1 PBT Neyo bu disunasute yaye, neyo kena yo, nena eudo Gadara. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBT Walriwai ei bulrane ate osuku, teyowe, detelro mbei burerena alru peko-peko kerokunure. Ne meyowe, walriwai te tupeyekenere. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBT Ne detelro kena nou nekeyowena, bureburane nekeyowe. Ne yona detelro, nete saye bekenaipondena, betemedaymbeko. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBT Nena otote saye bekipiyayena, baite durapiyowe. Nepena detelro, nena wakeperena erikopainya. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBT Denete-daisyetem bure burane, mekoburane, ara mote seyowe wareyowe, nemanelati nenei eute olruye timbereyowe, kekoute yateyowe. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBT Ne detelro, walriwai te baite tembuko, nepe tenuyowe, walriwai kena bukoune tepeyowe. Neperena walriwaite simiyounu. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBT Nepelre, arate seyowena kaye, ateereyowe. Dembere wembere, mai Mang Walri, nau yarene nekeyena, beyasa ate erare. De mai Walriwai kena eudone senawarena, detena pekotena mekoipainya. BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBT Walriwai nedetelrote saneyounu. Alru peko-peko dadetelro kena eu burure haite berembe. BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBT Nepelre Walriwai nedetelrote simiyounu. Wena eudo sing. Nedetelro ate sauku. Dena eudo Legion. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBT Ne detelro, Walriwaite saneyounu, netena neyore baitena sekipainya. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBT Nepena opo derone mekoburane wariyaye sateaniyaye. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBT Nepelre alru peko-peko. Walriwaite saniyainye. Dete sanemuponde opo kena eu burute malre. BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBT Walriwai nena ate beromupuko. Nepelre, aru peko-peko senoyaye, opo kena euburuteyaye. Opo kena delro tenoyowena, meterena dua ribu serei. Nepe tenuyaye mekoburate ate nou weyte seiyaiye, nepe nauweinyye sowupuko. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBT Opo semapere nikiyayena detelro, yotetenuyaye, neate yona detelro saniyaime. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBT Neyona detelro miyaye doutetiyaye. Nedetelro mayo poitetitipuko, anenekeyowe. Nepere, nenepe poiye dupuko. Nepere neyona detelro enintedekoyaye. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBT Walriwai kena kembari mekoyowenate, tiyayena detelro neate detelro site saniyaime, beyamane netupere kiripuko. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBT Nemena kaye, nepena detelro Walriwaite saniyainye, warebaite nepelreende. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBT Nepere Walriwai ei burate sakonenerenate, detelro alru peko-peko pere dokuna, meyowe walriwaite saneyounu. Nelati walriwai pere nembeiye warenaye. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBT Walriwai ate deyounu, nepere nedetelrote saneyounu. Dite wei yote, wei dokeka nerote diteewe. Da akeyate douwe detelro eukunamane sanumure. Walriwai kena kembari mekopukona, nena walriwai, wete kenabisete deyounu. BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBT Nepelre, ne detelro diteyowe, neate Dekapolis na detelrote saneyoumu, nepena detelro emukunamane kembengte bitiyaiye. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBT Walriwai eire bekaipeko, disuteyaye, nepena detelro dopelre nikiyaye. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBT Nepena detelro berenkamane ongkomiene nekeyowena, nena eudo Yairus. Ne Walriwaite tekenere, nepe meyowe Walriwai kena oto toune nekeyowe. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBT Nepelre, ne Walriwai te kenaterere diyiyounu- Nena yeo milre buso newei newei diteosindenamane. Walriwate Saneyounu, mende mete eu burane kerombonde, nepelre nena yei poiyeolumbonde, neperenaye deyembonde. BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBT Nemena kaye Walriwai pere Yairus pelre yoye. Nepena lati detelro dopelre Walriwaite taukai nere yaye, Nete antunaingkeko. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBT Nepelre milre beisika nikite mekoyowe, menamai mebebepere. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBT Ne pekote daye-daye mekoyowe. Detelro mendonakote wareyowe, nemane lati, nena sabupoi-sabupoi medekone nikiyayena, baite bareyowe. Eumena sasipai. Ne poiyena bete duipai, ne pekotelrete tumayounu. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBT De Walriwai kena mayotute menedou terena, nepe de poyduteponde. BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBT Ne yalati, niki tuteketepuko, nena eu tumayonuna nepe poiye dupuko. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBT Walriwai nena eu ne tuwayonuna, nena delre euburure baiteyowe. Neburusuku, nedetelro tippiyayenate simiyaumu. Dena mayongtu sime kerouku. BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBT Nepere, nena ototouna, nete saniyainye, damena detelro derooburure tiyemena, sime wena mayotute kerouku. BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBT Nemenakaye, walriwai doute diterate teyowe, sime nena mayotute kerouku. Nepere nepenimeyembuko. BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBT Nemilre endikite dekokuko, nemeye titeyounu. Nemilre meyowe nena otottoune, yengkengte dusukuko, nena eupoite dokunate, walriwaite saneyounu. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBT Nepelre, walriwai nemilrete saneyounu. Yei, wei terepere wete paiye mekowupuko. Ditepouye ewe, nepelre wena satuwayenena nepe poiye dupuke. BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBT Walriwai pere ateneme ariyaye nakaye, ongkomiena berengka, nena mierena yomiyaye nete saniyainye, wena yei nepetetepuko. Beyamena potenate walriwaite wepaunu. BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBT Nepelre, neyokena ate baite saremupuko, burusuku Ne detelrote saneyounu, endikitena dekoipainya, wei tereperete noune titauponde. BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBT Nemenakaye, walriwai detelro terengte baite saremupuko, mbeiskana netena tawipainya. Ne eripukona: Petrus, Yakobus, Yohanes, nenei dokeka Yakobus, nemopelre naye. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBT Ne berengkawai kena mieye te yaye, nepelre ate suruyainena detelrote teyoumu, nemanelari detelro dimite arematere dimiyayenate teyoumu. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBT Beyamenapote we atesuranu, nepere dimitedimauwe. Ne yei titipai, nemeye kutetenowe. Ne yei titipai, nemeye kutetenowe. BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBT Nepena detelro walriwaite deye diyainya. Walriwai sanemupuko muku diyasuteyaye. Walriwai neyei nenei-nemang pere nenang perete sanepupuko, nepelre detelro nete tau kainere yayengate sanemupuko esuteyaye, neyei pere tenowena nouteyaye. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
42 PBT Nepelre neyeimilre esuemi kenakaye, otote wareyowe nenawoi mebe bepere. Nepena detelro kembengtebitiyaya. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBT Nepelre, walriwai nemang pere nenang perete aseteretamupuko, nena kembari mekopukona, detelro si betoipainya. Nemane lati Walriwai nemang pere nenang perete saneyoupe, neyeite sate ineinyere. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.