2 PBT Wande Sabat ya mekoupuko, kapi-kapi tepanena myene Walri yei Asna te saneyoume. Neplrena detlro doplre a te betaye busi mane tuanenlre wande a te elraina, mukunamane menoulr'na dou kuna? Bya mendo ne te klripuko nenei melrna busi-busi te mekou na? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBT Nemna kaye, Walri yei ne te ate saneyowe, memna noulre-noulre Nabi detlro tena poi telre re mekaina, neplrena nenei yo molrna, neplrena nenei do keka, milrekeka, neplrena nenei mye molrna. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBT Nemena te, nenoune, busi-busi tena, Walri yei mekoi pai. Ne tena te detlro sa kena tayowe. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBT Neyo telreplre mekoipai, netenate ne kembeng te mekoyowe. Neplrena kaye ne yot-yot yowe A Walri te sanemupuko. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBT Nekaye, Yesus nei yau-yau te simipuko, nekaye, be-be wasepeko, nena. Eu bulrate, alru peko-peko tena delre te yateyowe, BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBT Nekaye, ne te saniyowe, da nipi nalrone wabrembe, sasiasi tena yatipanya, neplrena, kate mo, piyeu ambai, tangke ambai, nena sepa bulruna doi ambai. BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBT Oto elre mo te titimbo, mbe,neplrena, mayong be-be tena titi painya. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBT Nekaye, Walri yei nete ate saniyome, menou ne mye si esu te embe nenou ne nekembe, embe, nenou lre bai te embe. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBT Neplrena, nenouna o tena' sawipanya, ona a tena betoi panya, otorena kani wau bai te mekombombe nelrna a te elrenaina. BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBT Ne plrena, nenou' lrna yaye, detlro te a te saneyaye nekonou te blrusimbe. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBT Neolrena, mase doplre bai te sekiyang, neplrena sa'na detlro bute klroyaye, sa'na detlro poi duwaye. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBT Neplrena, Yesus eido, Herodes betou peko, neplrena Walri yei eido nepe nime yaina, neplrena, deplro elraina, Yohanis tete ei lre deu peko, netenate nenei eu bulrana busi-busi kembalri te mekouna. BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBT Si, ate elraina, ne Elia, neplrena si elraina, Ne detlro Nabi nelrolr na detlro. BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBT Neplrena Herodes ne ate betou peko, A te elreyowe, Yohanis blrengka de bai te plralrna, nepe deyupuko!" BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBT Herodias, tante sate, Herodes, ate mekou peko, detlro te sane yome Yohanis te klrou kaye Herodias. Nenei do keka Filipus kena nemblre, Herodes ongko miye tiyantiki. Herodia pure me te yankeko. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBT Neplrena, da meslrei Yohanis Herodes te a te saneyowe noulrma ambai do keka milre te dou kena. BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBT Neman;sate, Herodias Yohanis tena kilri te tiyoune, Yohanis bai te tombombe, neplrena. Nekalro tena mekoipai. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBT Neplrena, ne betouna, Yohanis detlro mlro-mlro, neplrena Herodes Yohanis te dekou keko, neplrena Herodes ne te yene tintuku. Neplrena Herodes Yohanis kena ate betoyowe ne beneng-beneg olrupuko. Neplrena Herodes Yohanis kena a te betou peko kena kalri te diyowe. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBT Neplrena, ne yana, Herodes kena ya meyowe, nenei detlro blrengka, nenei perwira-perwira, neplrena Galilea na blrengka-blrengka ne tena perjamuan te mekou peko. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBT Neplrena, Herodias kena jei milre esu te yowe, busye te kowe, Herodes plre metlrena nenou nekai na, kena kalri te diyaye. BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBT Neplrena, Raja metlrena jey te sani yowe, bya bete te denuilr nape o te kitelma, mbai dene kerajaan posi te kitelrna. BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBT Neplrena, nemengke nei nameng ko yowe, nei nameng te simiyowe bya sa te de diyetelre? Nei nameng a te saupeko,Yohanis pembaptis blrengka! BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBT Neplrena olra bete ne jei milre Raja ko te temyowe, dena kena denulrna, Yohanis pembaptis blrengka te o kotu-kotu bulrane de te iteulre." BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBT Nemna sate Raja kena bisye mekombeko, neplrena nenei detlro nemblre sate aniyaina, nemengke kena a denulrna salripai. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBT Ne kaye, Raja olra bete Algojo te sanepuko youna, Yohanis pembaptis kena blrengka te bai te ketepiko. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBT Neplrena, Yohanis kena blrengka o kotu-kotu bulrane kelrou puko dou ku ne milre jei te imulre, ne plrena, ne milre jei nenei namene te ikimulre. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBT Neplrena, Yohanis nei yau-yau a te betai peko, mi yaina kaye Yohanis kena eu te doukaye eulre bulra ne sasukaye. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBT Ne plrena rasul-rasul Walriyei plre koplrimbuko, neplrena nete ate saniyaye, nenei bya kembalri nepe te mekai peko, neplrena nenei bya sna nepe te saniyaime. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBT Neplrena Walriyei nete ate sani yemalre. Neplrena, detlro doplre date malre, di te yaina, neplrena, nei sa dowi painya. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBT Neplrena, Walriyei nei yau-yau plre, ei lre jaye, nau kalro ne eu te baite dou kayayei nou sine yai nikiyaye. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBT Neplrena detlro doplre ne tiyaina, ne nepe te nimeyaina, neplrena, ne detlro doplre dalri nipi lre tenuyaye, ne kota mukunamane ne memetejaye di noune, wande, Walriyei nei yau-yau na plre. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBT Neplrena, Walriyei buyu te yowe, ne detlro te teyouna, ne tena kena bisye mlroyowg. Neplrena, ne te teyouna Domba Gembala ambai-Nya mane ne mena sate Walriyei Asna ne te saneyomu. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBT Dene te nende, Walriyei nei yau-yau ne kote myaye ate senaye da nou ne bute dupuko, dene te dumbuko. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBT Ne te sanembombe nei yote naina, nenei sate teneye, ne te a nenaye. BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBT Ne kaye Walriyei a te saneyomu, weyw nete sate yatemembe. Neplre na, ne te ate simansiki, nemna kaye E embe 200 Dinar piyeu te yatemalre, ne te sate yatemamlre anenaye. BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBT Walri yei ne te simiyomu, o na mena piyeu meslrei? embe dou te tembe! Nepe te tai peko, a te saneyaye, piyeu mesi serei, neplrena ka be slrei, taumbuko. BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBT Ne kaye Walri yei nete sane yowe, di sepo bulrane nembei-nembei nekembe. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBT Ne detlro doplre nembei-nembei nekaye, neplrena si do misi bulra nekaye, si dobe me be plrena nikiyaye. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBT Ne plrena ne piyeu mesi slrei plre ka beslrei Walri yei doukuna, manote teyowe, a mendo te mekoyowe, neplrena, ne piyeu te bai te tekayowe, ne detlro doplre te yateyowe aneyaye. Neplrena, ne ka beslrei lati detlro mukunamane, yateyowe. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBT Neplrena mukunaman aniyaye, aslre te mekaipeko. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBT Ne plrena, me be plrena bulra ne kekalri yene oulrai peko kemeu puko. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBT Neplrena, ne lima ribu slrey na do piyeu te aniyaye. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBT Neplrena, meko bulra te yowe, mendone ate sanemupuko Walri yei kalro te mekoyowe. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBT Dene te yowe, ei nau nelrone yowe, Walri yei nei mote dalri ne tepeyowe. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBT Neplrena ne dou te teyouna, nenei yau-yau se doplre deng te tapi yaina, ne plrena alru sepro youna, nete besekai-Nya. Neplrena, nedaine ya beseyowe, su klrimbei te yowe, Walri yei ne kote myowe, nau bulralre walri yowe. Neplrena, ne memte nete nesensuku. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBT Ne kaye tiyaina Walri yei na bilralre Walri yowe, ne opasiki molri-molri mnyou taye a te seyaye. BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBT Neplrena Walri Yei te tayne endiki te dekaikeko, dana Walri yei malre. BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBT Ne kaye, nemblre ei bulrate sakoyaye, neplrena alru nemupuko. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBT Nena kena alrma te tapiyaina sate, piyeu poi na nimei pai. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBT Neplrena, Walri yei nei yau-yau plre di siu jaye, Genesaret kani ne balriyaye, nepene yayoina. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBT Ei bulralre ate osiyaipekona olra bete detlro Walri yei te nimeyaimbeko. BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBT Aula bulra ne detlro sa na te doukaye, oto te tenuyaye, menou na Walri yei nekeuna a betaina. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBT Ne kaye Walri yei yo-yo esu te yowe, nekaye kota-kota, nekaye, kanlre kanlre ne detlro sana te doukaye, detlro nlrone dukuntikaye, nete a te sani yaye, nenea mayong tu te tapenaina. Sime nenei mayong tu ta tapendana, poi te dumbone. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.