1 PBT Detlro delrona yasi kaplrimbuko nihiyaya, nemou sa ambainya mou, Walri yei, re nei ototouna yate simi mupuko nata saneyou me. BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBT Da detlro delro, Dete tau kaitlre you ya naming na bulrate mande, sa bete me na anipai, 'De nete kenabise doplrete damalre'. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBT Neplrena, damena moning bulralre dite nenei miyete sontempone nayena, nipimelrona maumau gembenaimelre, neplrena, detlra si noutiki, lrena yo, miyaiye." BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBT Nakaye nenei ototounayo ate saukaye, detlrombeimo mopelrena piyeute yatembone dayo anenaye, neplrena damena bokauna nou te nekande?" BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBT Neplrena, haye, Walri yei neyote simiyoume, "Wenana piyeu meslrei tenaye?" nea ate saukaye, "mesibeplre". BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBT Nemenakaye, ne detlra delronate sanemupuko kani bulrane mikiyaye, nakaye re piyeu mesibeplre te yatepuko, a po te ne piyeu mesibpelre te yatepuko, a poi te ne piyeu mesibeplre te yatepuko, a poi te ne piyeu bulrate elrapuko, nakaye nete nete besepuko, nakaye nenei ototouna iote yatekemelre, ne detlro delronate yatenaimelre, ne yo ne piyeu ne detlro delronate wasiyaime. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBT Neplrena, ototou na yo, nenei kanining kekaubete heme tenoyai ye, Nemanakaya, ne kenining bulrate a poite ne kanining bulrate elrupuko nakaye, Walri yei nenei ototou nayo te samemepuko, ne kaplre ne detlro delro nate wasiyaime. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBT Ne detlro delro, ne sate aniyaye eupelre semupuko, replrena ne yo ne sapote kopilriyaimbuko, alre mesiblre kemepuko. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBT Ne saplre aniyaiyena yo, nena talreng 4000 detlro. Neplrena kaye, Walri yei ne yo te sanemupuko di teyaye. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBT Neplrenakaye, walri yei nenei ototouplre, ei ye te se kaipeko Dalmanuta yo ne o sayai peko. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBT Neplrena kase, Palrisi detlro miyaiye Walri yei plre ate meke kingklriyaye, Walri yei te meke di iyaye, noumlromlro. Lrena Tute kilrimeupondenate, nete mekewapi yaime. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBT Behena kaye, Walri yei nesebou te tikitlre neniei yambu melro-melro nei ne ya popuko, re ate mekopuko," Beyamena pote, da selrai Tu te nate duweiye?" De noutlrelrena ate wete meke senamalre, we selraitena mbeiseka naplre tutena kilipaitlre. BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBT Neplrena kaye, Walriyei ne yo te dinetemupuku, na ei ye te sa kokenelre nakaye, disunaguta yaye. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBT Ototounayo piyeu yatipai, kapeweyeduwaipeko, neplrena, peiyena piyeu pombei no re wone. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBT Neplrena, Walriyei a suwete tayowe "Samate ne kembe" Palrisi slrai plre Herodes plre kena ayuyu tena wei tena tiyei ne nekembe", BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBT Neplrenakaye, ne yo ate diredate ne nei melrone tuwaya ye, nena piyeu ambain yatena. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBT Nakaye, nimeyupuko, Walri yei ne yo saneyoume, "Beyamena pote weda piyeu ambainya ate elnaure? Nemena, we nimeipai? Mbou alrupai? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBT Beyatenate, wei dou plre, naka ye itipai? Neplrena wei dubuntekeiplre, nakaye betopai? We ka oyo meyipai, BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBT Neya pone De piyeu mesite bete bete besepukalre detlro 5000 te nate, alt' re meslrei kemeipuko, sapo date koplriyainu?" ne yo ate saukaye," alre mebe butubepelre." BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBT Nemena, neyapone piyeu mesi beplre detelro 4000 tenate, "alre meslrei kemepuko, sapa date koplriyanu, ne yo ate saukaye, alre mesi beplre? Neplrenakaye, neyo te saneyoume, "alre mesi beplre." BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBT Neplrenakaye, neyo te saneyoume, "Nemenatena, we nimeipai nema ne kawe?" BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBT Nemena kaye, Walriyei nenei ototou ne yo plre Betsaida te balrekaye. Ne yo na, detlro, doubise na detlro te dou kaine, Walriyei tediyaine nedetlro te meye kelro wende nate. BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBT Walriyei ne dou bise na detlro kena mete kalrou ku nakaye yo basu te dokunelre yoiyo, nakaye, Walri yei dou bisena detlro kena dou te ehi ye tombuko, nakaye nena mete nedetlro kena eubulra ne sasuku, ate simiyoune, "Beyamane, sa busimena sa ta sa tumbonde?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBT Nakaye, ne detlro doute bulrate kensuku, ate mekopuko, de detlrotetamalre, "Nepelre nete tamalrena, da oteepaiyenaye otote Welraiye na mane?" BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBT Neplrena kaye, Walriyei nenei me te nedetlro doute elrepuko, baitena dou kiyate keteyowe nakaye, ne nepe metlreye na, kiyatelre me keteyowe, BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBT Nemena kaye, Walri yei ne detlrote sanembako, nenei miye te sitenende, neplre nete sane youne, "bulrutena i panya" BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBT Ne yo ate saukaye, Yohanis Pembaptis, siye Elia te elriyaye, detlro posiye yansina nabi-nabi siye nekonoute meyowe." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBT Neplrena kaye, walriyei ne yo te simiyoume, "nemena Wenalrena kaye, De kaye sing Petrus ate sa kuy" We Kristus nape." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBT Nemenakaye, Walriyei ne yote asu, ye tayoume, nenei eutena, detlro sikena beteplre, sanipainya. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBT Nepelre Walriye da atena kiya ye saneyoume, Petrus Walriyei te ye ke mena nou te doku nelre yoi, nakaye nena ate baite pelroyewe. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBT Walriyei doute nenei ototouna yo kote bulusukuna kaye, Walri yei Petrus te aye saneyone naka, elre yo we, "Masa, Dena euyelre baite ewe, nepelre, Weda mana Walri kena a kalro tena mendo mekoipai, da detlroye kena mendo" BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBT Meplrena kaye, Walriyei detlro telrengplre nenei ototouna yo plre te simmupuko, nakaye, ate saneyoume, "Detlro sing me nenei kenalre Detotanutlrena, nenei eu te bai telre te meto nembonde, nenei asakunatlra, BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBT Neplrena sing me nenei yelreu kena bise te denelrena, dina nalrembonde, neplre sing me nenei yelreu te meto teyembonde, Dembe Walriplre tante, poi ne kalro ne kewe. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBT Neplrena ye, beya poitute wei eu ne, da kani te muku se poupone, weiyelmeu kaye nalrembonde? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBT Detlro sing me, be yagernewembei te mekombonde nenei yelreu te date ne konoute dowende? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBT Neplrena, sing me Demblre lrei A Walri plre tante, da detlro kena alma plre, detlro pekoplre, ne paita bulranoulre te tuwanenlrena, Walri yei Be ne detlro tena, paitabulre lrate tuwanenlre nenei nemang kena delre bulrune neplrena melro-melro plre kena bukou ne." BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”