1 PBT Netenate, walri nete ate sanu youmu, da nelrona detlro misrei tepauna we titipai memai nei dialrena. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBT Neprena ye, ya misi sunambei bulrane, walri netesaniyoumo, Petrus, Yakobus, Yohanes pelre, dimeko bulrate yaye. Neplre walri nena eute bisimane, mekou puko. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBT Neprena, mayon meya-meyamane dikiyaye klru-klru telre da yoblrane nemena mayon klru-klru mekaiyena detlro ambai. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBT Nena bukoune, Elia, Musa plre tepeyaye, ate elri yaiye. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBT Neplrena, Petrus walrite sanu yonu, ekaye dapene meke tepandena piyambaite meke tepande, palrete plremalre si walritena, si Musa tena, si Elia tena. BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBT Neperna Petrus a, biamane a, te donombonde endiki te dekaikuko. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBT Nekaye, ma meyowe netedurumu suku neplre aklrung meke walre yowe. Dayei dekena bisete danalrna yei nena ate betonembe," BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBT Doute ditlrate eke tiyaiye de tri mena ambai. Walrimo plre ketipeyiye. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBT Mekolre ate miaye walri wai ate titau mu puko wamena tu kilripukona ne a, baitena Elripainya. Neme nekende walri, detrosowupuko na. Nelro-lre deyembone. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBT Neye tetembonde deyembonde ne a te menedoukaiye nei kenane ditrate simi yaye. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBT Netenate, bete-bete nekainayo, walrite simiyaine Elia, nepememete moyowe. BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBT Neperna, walri wai saneyoume, Elia memetlrete mende ate sanem mlre syasyasyite nolre-nolre mokonde. BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBT Nemnate, nepe a te sanyommu Elia, memete meyowe nena kembalri mekondena nenei kenane nekaiyena mane nenai ane metlre mlropukona mane. BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBT Nem'nakaye, Walriye, Petrus, Yakobus, Yohanes plre nek note bulrasiki miyai yena, doute tiyaye detlro detlre nete antwopeko tipiyaye, neperna bete-bete selsro plre ate, diterate kingklring yaye. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBT Neperna, meterna detlro tipiyai walri te, taibeko ekurna duaipuko tipiyaye. Walri kote tenuyaye. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBT Neprna, walri Ne simyomu, wekaye Bete yoplre biate Kingklring yau? BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBT Alru peko mewe kleuwe, kani blrane ane sasipiuwe nena embruyelre mangken kiate maiye, eti klite asunne, neperna nena etu ditrate tiyen nun. De Wena Oto tounate saniyamalre ne arute, bate tikeinansina, Ne elre kopaite elri yaiye. BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBT Netnate, Walri Nete Sanyamu, Wetlre plre bainya sekri! Mena-mena demlre walkan delwe Dekaye wamblre titaute ponde wemblre neme walre malre? neyeite deko Doute mambe!" BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBT Nekaye, neyeite walri kote dokainetlre miyaye. Ne, aru peko walri te tembuko neperna, neyei newei kani bulate ate dereke ditrate bluyonu mangken embru yelre kiate miyaye. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBT Nemna, aru mekombiyowe singbulrate yepepoyowe, si buyete kenunnu nete baite ditrate dusune netnate, We sasite mekou pone, dete kenabisete denelru neperna dete dikim ponde," BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBT Walri nete sanyonu, we nete dowena? meterna sa ne terplrete te elra pekona. BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBT Walri doutete yowe detlro serambeite meko koplri yonu," Walri aru pekotene tannekelre nete ate sanyone, we aru aripanya betekeituna, dayei kna eblrulre baite embe neknote esutna mipanya!" BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBT Neperna ne ate mekoyowe neyei nena eute ditrate tiyeyonun, ne aru pekowaine nena ebrulre wande baite yowe. Neyei detlro titipiona mane teniyowe detro derona ate eriyaye, dayei nepe tetepuko!" BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBT Ne, plrena kaye, yenklre yone, nakaye neyei esu emkie. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBT Neperna kaye, Walri esute mete meyowe neke, Oto tou na nebeibo neke yowena sim yane," deka dekande beatena detena sekipai?" BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBT Da aru walro nemenya baitena ipai mendo walrole wande baite nende. BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBT Diperna kaye, walri nena oto tauna pre yaina kaye Galilea keni yeko blralreya yarkaye detro nimei panya. BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBT Nemna kaye, Ne oto touna kriyomu ate sanyemu, Ne walri yei yambei ye da detro brate kene nanlre, ne plre naye Ne note tonai ponde, Ya namin blrane, Ne deye puko." BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBT Namna kaye, oto tauna ne akarote mendo dowipai dekai keko Netena a simipai. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBT Nemane kaye, walri oto toune plre neplre Kapernaum. Ne plrena, walri neme esune, Ne keyowe, nete ate simyome, wamena nipi nlrona kaye beya ate elrekau miyouwe? BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBT Neme nakaye, metrena ambra puko wamena nipi nelrona ne ate kingri yanye miyaye sing yang delre mane nekewe. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBT Nakaye, Walri ane oto tou sekrote simupuko. Neperna, Ne, nete ate sane yommu, wananelrona simyan elriwe ne beikate nene kende, ya bei ka we meto sute mewe metrena mena a klung te doibe metnate ate sanenembe. BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBT Nemno kaye, Walri yei busoneweite doukne meyowe nena bukoine tampuko tepeyowe. Neperna kaye, neyei mene danu kuke, Ne nete ate sanuyomu, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBT Simyan dayei nuweite nenei kna dongnu nelre dete nepe doukutre. Ne plre dete nepe do; kete. Neprena, me trena de tro nebedoukaitreno, ne plrena ne dete tiyekuko miyalre. BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBT Yohanes walri te sanuyanu, Walri, neka tiande, etro a ru pekote wena eudone baite sekyame, de nete tiyanemlre wekaye nembrena walre pai. BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBT Netnate, Walri nete, sanuyome, nemnate ate tipainya nemna detro simyan dena eudone kem bali mekeyena, yambei de te lati a beko sane natra. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBT Net nate, simi yang kepawe dipaina, nena ena sune meke neke. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBT Net nate, de a norna te wete sana malre, simye bute mangko beiyumlrena we dena oto touna, wena poi mekoyena nelri pai. BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBT Neplrena simye dayei nenin apeko namsanenam, nlrena detlro pekote lati yate naye, wena euna oru sibei nalre bonde delre tlre wena marikone bonan nelri nawei kene nane. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBT nemou nekwena kite soupainya nou sing kipipainya nou. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBT Oto pekote mekai pone, ne otote baite ke tupone ne oto plre mai kna diate ewe oto poi plena mai kna diatena weryepai. BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBT Neplrena, oto wapne nelre pekote pone, ne otote baite ketepone. Wande mai kna diate esute ewe. Wena oto poi plena we peko nelrote ewe. Nenou nekwena kite soupai sing nemna nekewe. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBT Neplrena dou pekote, mekou yena dou sute-sute baite asenkobe nemna sa dou su moplre mai knai dia te ewe doube poiplrena we peko nlote ewe. BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBT Nenou nekewena kite nemna mote tepaye sing nemna mote dekewe. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBT Neplrena, detlro bei-bei nete nau ben nete singte mana. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBT Nau ben nekwena poi, bea mane neteyu tu meko manbone? ne yute ena enu dou malre neplre sipilre-sipilre teme nike be," BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”