1 PBT Ne ya selreine,Yesus Walre yowe sabat yane gandum emilre yalreke ne nei Murid-murid moningne,nepelre ne gandum nate nepete okoyaiye nepelre ne aniyaiye. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBT Nenadelrati,Farisi detelro nena te tiyaime,ne ne kote saniyaine,"Beiti,we'na Murid-murid di beyate mekaye nena nolruna te mekaye da sabat y. BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBT Beymane ne Allah kena mie te esute yowe nepelre roti persembahan nolruna ne ani paina ne'nei delro taukamelrna nembei aniyai,nena iamam detelro tena mo? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBT Ambai nenatena Hukum taurat yeina we beipai,nena sabat yane,imam detelro Bait Allah sabat yane ei bitaiye nepelrena ne salah ambai? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBT Netenate de we kote senamalre nena delre dopelre bait Allah kenalrena dapene da. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBT Nenadelrati,we da nena arti nepete nimeyambuko: De delranalrna kena bise telre nepelre persembahan tena ambai,salah pelre mekoipaina we hukuman tena yati paina, BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBT Nenate,detelro yei dalrena Tuhan Sabat ya bulratena. BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBT Nenadelrati dipelre miyowe,Yesus ne'na Sinagoge te miyowe. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBT Tiyowe da detelro do beiska nena me su mendai. Nepelre ne Yesus kote simiyaine,ne elri yai,beyamame nelruna Sabat yana nena poitena mekonai? nena Yesus kena kesalahan tenate di yaine. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBT Nepelre,ne nekote saniyomu,sime wena nelrona detelro nena domba deme mbei,nepelre delrati ne domba ambulru eite ate delrenke nena Sabat yane,embai ne nete kelrondu nepelre baite donunelre? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBT Nenadelrati tiki dorelre detelro yei kena nilai domba deme mbei nembeina ambai! netenate,nolruna Sabat yane nena poi te mekombe. BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBT Nekoute Yesus ne detelro te saniyonu,me te alrungkone. "Ne detelro me te alrung kuko nepelre ne'me poi telre dupuko ne na me poi su mane. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBT Nenate,Farisi detelro nepelre baite yaiye kelrai te kemekoyai ne'tenate,ne beyamane ne'te baite tonaina BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBT Nemandelrati,Yesus,nena hal nimeimbuko,di pelre baite suwusuku. detelro dopelre ne' te taukanelre nepelre ne metelre ne,pai mekoyomu, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBT Nepelre nete atiyeine ne'nei eutena nimei panya mane mekonainelre. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBT Tembe,Delrei hamba nena de'elripukalrna,nepelre bisete danalre,nepelre delrei eu dekone ne'kotena kenatedanalre,de'na roh te nei na bulrane kelrotenelre nepelre ne'keadilan te bangsa-bangsa kote kilrinemelre. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBT Ne,akena selrai tena pelre alra sendena nena ambai,nepelre da nipilre-nipilre detelro simena ne'na apelre betoipai telre. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBT Suru dusunai nenatena ne'baitena kipipai,nende keadilan te ne'menang te mekombone. BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBT Nepelre ne'na eudo eine bangsa-bangsa si nepene sau nainelre. BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBT Nemanodelrati detelro si roh jahat kelrokunulre,nepelre eloubise pelre atu pelre Yesus kote dokainelremiyai. Nepelre,Yesus ne'te poi mekombuko nenate ne detelro dou bise pelre atu pelre nena ate elereyowe nepelre dou te teyowe. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBT Detelro metelre kembang te dupuko nepelre simiyaine,da ne,senalre Daud yei? BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBT Nemandelrati,Farisi detelro nena te betaipeko ne'elriyaiye,"Da detelro beyamane roh-roh jahat sekiyomu,nepelre nenatena imbai beezebul roh-roh jahat belrengka. BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBT Yesus ne'na mendo te nimeyempuko nepelre ne'kote saniyomu,kerajaan mbei-mbei nena dalrengkone neni eumbeine adete denenelre,nepene tenaimbone. Nepelre kota mbei mie deko dalrengkone ne nei eumbeine dde te dene nelre,mbai nenatena nouna titaipai. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBT Nepelre,delreti iblis nenei sekenelre na,ne dalrengkone nenei eumbeine ade te denenelre.nena delrati,beyamane nenei kerajaan nena noune tepende? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBT Nepelre delrati,De'roh-roh jahat Beelzebul nenalre seketemelrena,wena yei nining singkinalre nete sekenaimelre? netenate ne'we tena hakim te dunai ye. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBT Nemandelrati,de'roh-roh jahat Roh Allah kenalre seketemelrena,Kerajaan Allah we na bulrate nepe miyowe. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBT Nante,detelre mbei beyamane mie te esute ende nedetelro wake doptre nepelre nena sayesi drunde nenatena detelro wake petrena mbai memete sa dite bekombande? netenate nemiena sayesi ne alrunde. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBT Sime de'mbelre nembei na mbai.de'tena ade tedeneneltre. Nepelre sime de'mbelre koplrinelrone nembeina ambai,selre tanemkone. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBT Nepelre delrati De,wekote senamalrena nena dosa mbei pelre detelro kena apiang paing baite sumbode,nenadelrati apiang-piang Roh tena nena baitena suipai. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBT Nepelre sime a'simane dombuko detelro yei tena pelre adetedenenelre nena bai te sumbonde,nepelredelrati sime Roh Kudus tena ate elrende adete denenelre nena bai tena suipai,nenate na da ya selreine neme ende di yaselrei mende. BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBT Nenadelrati ono poi,nena na delrati poi. Ambai nena o'no pekotena,nenadelrati nena peko,nepelre ne ono nena nalre nimei. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBT Hai Walri selrai eselrena,beya mane we'detelro peko hal-hal poi te dombonde? nepelre delrati kena alrma lrena,embulru dombuko. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBT Detelro poi hal-hal poi te nenei dalreng nyalre poi te baite ninsine,nepelre peko detelro hal-hal pekote nenei pekolre baite ninsine. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBT Nemandelrati,De'We'kote sewamalrena ne a'mbei nena kaso-kaso,nena di detelro dombuko,nenatena ne'penghakiman yane ate sanaye. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBT Nepelre wena a'we noutelrena,nepelre delrati wena a'wetena hukuman te yatenamlre. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBT Nenadelrati,Yunus mane ka,delre eslre eine ya naming nepelre deneng naming bumi eslrene. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBT Niniwe detelro penghakiman ne,da generasi pelre nembei esutepenai hukumantena,niniwe detelro tobat nepete mekoyai nena Yunus kena khotbah te betoyai. nepelre tembe delre Yunus tenamane dapene da. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBT Ratu wau sulrena da generasi pelre nembei deinemelre penghakiman yane nete hukuman te yatenemelre nenate ne bumi tulre mende Salomo kena hikmat te bento dena. Nepelre,tembe delre Salomo tena dapene da. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBT Nenadelrati roh jahat detelro yei kenalre baite yowe,ne bu pelrena nou-nou te keteyowe,ulreyowe note yendena,nenate ne tupei pai. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBT Nepelre ne elre yowe,de'ne kote bulrisitelr delrei miete telre nenoulre baite de yalre. Nepelre nekoute bulrusu ku,ne,nemie tekenelre nepete kesambeko eumbai,nepelre piyambaitelre. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBT Nepelre delreti,ne roh jahat yowe mesi bepelre nena roh jahat selrai dopelrena nembei yatekemelre,nepelre esute yaiye nepene nikiyai ye. nenadelrati,ne detelro nena yeko dite telre te dupuko wanim bana selreilrena. BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBT Nenate Yesus detelro telreng nelrone ate neme elreyowe,teyowe,ne,neny nameng nepelre dokeka diane tipiyaiye,ne'mbelre ate elrenaina te diyaine. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBT Detelro si ne'te saniyonu,'we'ti nameng delre dokeka dian di tepai,we mbelre ate elrimbena. BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBT Nenadelrati,Yesus ate sauku detelro ne'te saniyona nepelre elreyone "Sime delrei nameng pelre sine de'lrei dokeka? BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBT Nepelre,ne'nei murid-murid kote ne,na me te kilriyowe,Yesus sani yowu, "Da ilre de'lrei nameng pelre de'lrei dokeka. BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBT Nenate sime delre memai surga na me'na kehendak te mekondena,dalrena de'lrei dokeka do,de'lrei milre keka pelre de'lrei nameng. BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”