1 PBT Nena yane, Yesus mie lre baite yowe neplre danau yene nekeyowe. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBT Nepelre detelro telreng ne' kote miyaye Nepene koplriyonu. Netenate, Yesus ei bulra te sakokenelre nepelre Ne' bulra ne nekeyowe, nepelre detelro doplre metelre miyaye danau ye ne tipiyai. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBT Nepelre, Ne'hal telrengdoplre ne'kote, saniyomunenate amendo, ne Ne'elriyowe, "Da emi detelro mbei emi te ende pelrendena, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBT nepelre Ne daine ne'emi te pelreyowe, sa nung meslrei nipi ye te balriyaye, awe miyaiye neplre bai te teme te anaipeko. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBT Sa nung si nena olru bulrate balriyaye, nena kani endung elrikoipai, neplre selrambei te balriyaye nena te kani endung elrikoipai. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBT Nenate, doi elrengkuko, ne o'nung doi namu nekelre. Nepelre, nena yenso doipai, ne o'nung dite kelrapuko. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBT Sa nung si sasie nelro te balriyaye, nepelre nete taukuko. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBT Nemandlrati, sa nung si ate kani ppoi bulrate balriyaye, nepelre eute mekoyowe, dana domesi kasoplre, dana donaming kaso pelre, nepelre dana dombei mebe kaso plre. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBT Sime buntukei pelrna, nepe ne ne'betonai." BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBT Nepelre, murid-murid Yesus kote miyaiyenepelre ne'te meke simiyane, "Beyamenate we'ne 'ote a'mendo ei ne saniyeme?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBT Yesus nena simiyaina te sauku, “We'kotena karunia rahasia Kerajaan Surga tena nepete nimiyambuko, nena delrati ne'kote karunia tena ipai. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBT Nenate, detelro nenei pelrena, nekote ne bulra-bulra. Ne'te yatenainelre, nenadlrati sime ne'na'tena ambai, nenatena beyasa ne'nalrena nena ne'nalre baite dunaiye. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBT Nenatena te, De'ne'kote amendo eine senamalre nenate tenaiye, ne'itipaina mane, neplrena nenate betonai, ne'betoipaina mane, nena mengerti mekoipai. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBT Ne'kote'tena nubuat Yesaya nena a nepe yupuko, 'We nena te betombe, nepelre betombe nenate mengerti bete plre mekoipai we'nenate tiye. Nepelre, nepe te tiye nenate mendonatena kelroipai.' BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBT Nedlrati da bangsa nena kenapeto olrupuko nena, buntukei betonaina ako-ako ambai, nepelre nena douw nepete kepenaipone. Nepelrea, nena douw lre nenate tenaiye, nepelrena nenei kenalrena mendo te mekonailre, nenate, De ko'te bulrunaisine nepelre poi dunaiye.' (Yesaya 6:9-10) BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBT We'na douw pete tau nepelre wena buntukei nepete betau berkat te dumbonde. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBT De we'kote nolrunate senamalre nenate nabi doplre nepelre nolruna detellro kena tedaine tenai'nate beyasa we nepete tau nenate ne'itipai, nepelre kena te daine betonai beyasa we'nepete betau, nenate ne." BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBT "Nemandlrati, arti amendo emi detelro tena te betombe. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBT Nenate detelro asena Kerajaan te betoyai nepelre ne'mendo na nimeipai, si jahat meyowe nepelre ne detelro kena kena elrina sa pelreyowena te bai te olruyowe. Da detelro nena sa nung nipiyene pelreyowena. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBT Dalrenadelrati nou olrubulrane pelreyowe, nenatena detelro asena nepete betoyai nepelre kena kalri ne nepete yatiyai, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBT nenate Nenei euw eine yenso kelroipai nepelre manimba suweipai. Nepelre, delrati penindasan mbai penganiayaan dumbondena, nena asena tena, nenete ne'atedelreke. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBT Sanung sa sie nelrote balriyaina nenatena detelro asena te betoyaiye, nemandelrati kekhawatiran dunia pelre apeuw-peuw wapiyaine welradite nenate asena euw olripa. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBT Nenadelrati, detelro kani poine nenei sa nung te pelreyowe, ne detelro asena te nepete betoyai nepelre nenei mendone dunumbuko. Nenei nou telre euwte nepe te mekopuko, nena domesi kasopelre moslrei do naming kaso pelre nepelre moslrei do mbei mebe pelre." BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBT Nenadelrati, detelro dite kute tenoyaiye nenei musu meyowe nepelre sepo nung te gandum nung nelrone pelreyowe, nepelre dite yowe. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBT Nenadelrati, ne onung so nung suku nepelre euw pelre, nepelre sepo delrati tiyai. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBT Nenate, emmi detelro nenei kembalri detelro miyaiye nepelre ne'te simiyaine, 'Tuan, wena emi ne sa nung mbai poite we pilriye? Nenate, sepo ne mopelre miyaiye?' BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBT Ne'ne'kote saniyomu, 'Musu detlro mbei ne'mekoyowe.' Nenate, kemblri detelro ne'kote saniyaine, 'Nenate we elrupone de'malre nepelre nena te kopilrimalre?' BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBT Nenadelrati, ne tuan elriyowe, 'Ambai! Nenadelrati, sepo te we kopilrinembombe, nenate we ad gandum te nembei dawembombe. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBT Nepene bebena mane nembei balreneiye neme nimi ya selrei ne wande. Nepelre, nimi ya ne wande, de'emi detelro kote santemelre. Memetelrna, sepo ne te kopilrimbombe nepelre eu eine bekombombe antimbe. Nenadelrati gandum tena kopilrimbombe delrei lumbung eite.'" BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBT Nepelredelrati Yesus amendo site ne'kote, saniyomu, "Ne'elreyowe, Kerajaan Surga sesawi na tena mane nete detelro olrunai, nepelre nenei emi ne pelrende. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBT Nena na kiya telre di metlrena sanung sisi, nenate ne balrende, ne delretelre di metlrena olrong sisi, nepelre onote olrumbonde nenate awe di manolre menaiye, nepelre nena misyene nalre te melronai." BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBT Nepelreddelrati Yesus amendo simbei simena te ne'kote saniyomu, "Kerajaan Surga nena ragi tena mane, milre simbei nete olrunde nepelre tepung terigu adonan ei'ne dunde nena telreng sukat naming adonan metelrenamane ragi ne bulrunelre. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBT Metelre da hal Yesus detellro telreng kote amendo eine elreyowe, nepelre amendo nena mbai ne'nekote sanenemlre. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBT Nenadlrati, nabi kena walrolre beyasa sani yamena nena nepete yupuko, "Amendo eine nena De'embulrute tuwitisine, hal-hal di yene nalrupukona dunia wanimba mekoyena nenate De'santemelre." BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBT Nenadlrati, Yesus detelro telreng nepeng tumpuko dite mie esute. Nepelre, nenei murid-murid Ne'ko te miyaye nepelre elriyaiye, "De'kote sepo melra emine nenate kiya elrupone." BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBT Nepelre, Ne'sauku, "Detelro nena sa nung poi te pelreyowena nena anak manusia, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBT nepelre emi nenatena da dunia. Sanung poi nenatena Kerajaan yei nining, neprlre sepo nena tena si jahat yei nining, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBT nepelre, yembe detelro pelreyowena nena tena iblis, nepelre nimi ya selrei nena tena, tu tena ya, nepelre sate olrunaina selrai nenatena malaikat selrai. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBT Nenate, sepotena mane nembei koplrinainelre nepelre sing eine anaintine, nemandlrati nena tutena yane kilridena. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBT Anak manusia nenei malaikat te sanenemlre menaiye, nepelre, ne'metlrena olru sayesi nepelre ate tupilriyainate koplrinainelre nenadelrati detelro kejahatan pelre mekoyaina nenei kerajaan lre, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBT nepelre aito sing eine nete balrenaitine. Ne noune dimite diminai nepelre etite asenaiye. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBT Nenadelrati, nolruna detelro nena su elrengkoinamane ne Memai Kerajaan eine. Sime buntukei plrena, nepene neye betonaiye." BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBT Kerajaan Surga nena sedelra tenamane emine dunumbuko, detelro nena te tupeike, nekoute dite yenenalrupuko. Nepelre, nenei kenakalri tenate, ne'yowe, nenei metelrena sa nai te mekopuko, nepelre ne emite doi doku. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBT Delranadelrati, Kerajaan Surga nenatena nai detelro si mutiara poi telre te nenate ulreyowe. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBT Nenadelrati ne'mutiara simbei tekenelre nena nilai yalretelre, ne'yowe nepelre nenei metlrena sa naite mekopuko, nena mutiara te doi doku." BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBT Nemandelrati, Kerajaan Surga nenatena tangke te nau eine yelroyai, nepelre ka sisi koplriyaine, BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBT nemandlrati tangke nena kemepuko, ne'yepaye te yepoyai nepelre ane mikiyai, nena ka te koplriyaine poi te Kerajaan delre eine olriyaiye, nepelre pekote baite balriyayiye. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBT Nenate, nepe tutena yane dumbondena. Para malaikat selrai ne balrenai nepelre elrimaye nolruna detelro nena pelre jahat detelro, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBT nepelre jahat detelro nete sing aito eite balrenaitine. Nenoune ne dimite diminaiye nepelre eti te asenaiye. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBT Nenatena metelrena we'nepete nimeyambuko?" Ne'Ne'kote elriyaiye, "Nepe". BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBT Nepelre, Yesus ne'kote elriyowe, "Nenate, ahli Taurat mbei-mbei nepete murid Kerajaan Surga dumbondena, ne'mie tuanmai mane nena sedelra wanimbana pelre yansina nenate nenei kekayaan baite dulranenelre." BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBT Nenadlrati Yesus amendo nenate teme temepuko, Ne'nepelre baite yowe. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBT Nepelre delrate, Ne'nenei kota asal te akonelre, Ne'nena sinagoge-sinagoge nepene kilriyoumunepelre ne'kembeng te bitiyai nepelre elriyaiye, "Da detlro meplrna kebikjasanaan te douku nepelre mujizat-mujizat dana? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBT Ambai nenei milre keka nena ena nelrone delra? Nenate, mopelrna da detelro metlrena da hal te douku?" BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBT Nepelre, Ne'tena ne'kembeng te bityaiye. Nenate, Yesus nekote nete saniyomu, "Nabi detlro mbei ne'tena dihormati, nenate nenei nou ne nepelre nenei miene." BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBT Nepelre, mujizat telreng nepena Ne'mekoipai nenatena ne'na telrepelre ambai. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.