1 PBT Farisi detelro pelre ahli-ahli Torat pelre Yerusalem lre miyaye,Walri wai kote miyaye ate sani yaine. BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBT Wena ototouna kasi yepe kena ate anetita waipeko? Ne,piyeute aneyai yemebuna sukipai!. BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBT Nepelrena,Walri nete saukumulre. 'We,laiti beyatenate Mang Walrike na ayekote bitaupeko wenayeko tangte. BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBT Nepelre,Mang Walri dina elrepuko. "Nameng pelre mai pelre. "Kena ate ade tedenenelrana baite tonaipone. BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBT Nepelre,sime memaipelre nameng pelre,a'pekote sanembona,baite notetonai pona. Nenate,Walriyau, "Sime maipelre nameng pelrevatena elrenda,netena sa ini nelrena Amng Walri kena ne dinakelrom buko," BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBT Maipelre nameng pelretena endiki dekoipai. Nena Mang Walri kena ayekote aneti peko wena yeko te kilrauwe. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBT We detelro peko,telrepelre,Yesaya wetena a'saneyomuna. BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBT Dete,nemei kepaite nepelre beiti detelroyei kena yekolrena ate senaime." BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBT Nepelre,Walri wai detelro dopelre te simipuko saneyomu.' betombe nepelre mendote mekombe! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBT Basulrena sa esute emblru eite endena nena peko ambai,nemane laiti emblrulre baite mewena,nena detelro te pekotemekowe. BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBT Nemane laiti,Walri wai nena ototouna miyaye simiyaine" wekaye nimeiyumbuke? Farisidetelro wena a'elrupukenate ne nakenalrena peko mane tuyaimbeko. BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBT Walri,a'te sauku,nepelre elreyowe, "Metelrena sanung dena mai Walri diane nena melrena pilri painya,baite yensoyenso pelre daunaye. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBT Nepenetenaimepone,nedetelro doubisyena doubisye nate tapeke e'we na mane,nem ane bebena maneam bulru aibalrenei kone. BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBT Petrus nete sanuyonu. "Ne,amen dote dete sane muponde." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBT Walri wai nete saneyomu,Da'kalro we mendo doi? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBT We,nimeipai? Metelre basulrenasa esute emblru eite esute,e wena eslre eite ende nepelre baite. BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBT Nepelre laiti,esulre emblrulre baite me wena nena kena eilre baite me we,nepelre detelrote pekote mekowe. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBT Kenalre laiti mendopekotemekamde. tetekalro,kaima,bisi opeu peu,kiri,yembe. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBT Da kalro kalro detelrote pekote mekaime,nepelrena, sa'anandena mebuna suku painena detelro tena peko mekoipai. BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBT Kanaan milre neyolrena meyowe saneynu. "Walri,dete kena bisyete senulre,Daud nu wei! Dena yei milre alro peko peko kelro ku nulre pekotelre tedume. BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBT Nepelre,nemilre Walri kena bukoute meyowe kenate ane dusunkuko,nepelre,elre yo we "Walri,dete kena bisyete dunulre. BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBT Nemane,nelati ate saukunepelre elreyowe. Pekomane yeminingke na picute doumalre yoku kote tinder malre. BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBT Nemilre ate sauku,nepelre elre yo we. Walri,Telrepelre,sapotuan mai kena mejalre beraina yoku laiti anaye. BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBT Walri yowe,Galilea nautulre nepelre,meko bulrate yowe,nenou nenekeyo we. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBT Nepelrena,detelro delro detelre laiti miyaye,nekote detelro memdainyate,bisyenaye,otuna,peko naye detelro silaiti olrukai miyaye. nepelre,Walri wai kena dtoyene du kuyaime Walri nete deye yomu. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBT Ne detelro delrona tiyaime,atunadetelro ate elriyaye,pekona poi duyaye,mendainya dtote walriyaye nepelre bisena doutetiyaye,nepelre,Israel kena mang Walrite kapi yaine. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBT Walri wai,nena ototounate simipuko nepelre saneyomu, "Kenabisye mane,dadetelro yana meng selrei dapene demblre nikiyande sakaye ambai. nepelre,de sante melre moning ne dite naiyena ambai,siye mau mauni pikalrone yembenensone. BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBT Nena ototouna,nete sani yaine, "Piyeumepelrenate olrumapone, detelro delro daselreina netesate yate mamlre." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBT Walri wai nete simi yomu,"Wenapieu meselrei? ne ate saukaiye,"Mesibepelre nepelre ka nining beselrei laiti. "Walri ne detlro delrona sane mupuko kani bulrane nikiyaye. BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBT Walri ne detelro delrona sane mupuko kani bulrane nikiyaye BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBT Nepi mesibelpelre kapelre puko,nepelre mendote mekoupuko,bete bete besepuko,nena ototouna teyatekemlre detelro nate wasiyaime. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBT Metelrena mane aniya ye eslre teme kaipeko,nena sapo kolpriyaina,keranjang mesi bepelre kemepuko. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBT Sate nai yaina detelro domo empatribu selrei,milre pelre yei pelre tena mebei pai. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBT Detelro te dite sanepuko yaye,Walri eiyete yowe magadan kanipote yo we. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.