1 PBT Nepe, ei bulrate sekaipeko, Walri Yei nenei yo budisunasute yowe. BSB BSB: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
2 PBT Nepelre, teyowe, mendaina detelro ku awlra bulrane tenoyowenate. Doukainyelre yaye nemenakaye nena telrepelrete temupuko, Walri Yei mendaina detelrote saneyounu, "Wei wena kenate dusungkonde, delrei Yei, wena peko nepete baite sukumbukalre." BSB BSB: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Take courage, son; your sins are forgiven.”
3 PBT Nemenakaye, mendona-mendona detelro si nenei kenabulrune elriyaye, "Da detelro apekote elrewe!" BSB BSB: On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!”
4 PBT Nemaneye, Yesus nena mendote nepe nimeyumupuko, Ne saneyoumu, "Beyamanepote mendo pekote wei kena bulrune mekauwe? BSB BSB: But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?
5 PBT Beyamane apoite santeweponde, 'Wena pekote baite sukumbukalre,' mbai, 'Esuemime nepelre oto te ewe'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
6 PBT Netenate, we nimeyenembombena da yo bulrana Walri Yei kena delre te detelro kena pekote baite sukunemlre." Nepelrenaye, Yesus mendaina detelrote saneyoumu, “E'su e'mime wei ku aulrate e'lretune, nepelre dite miete ewe!" BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” Then He said to the paralytic, “Get up, pick up your mat, and go home.”
7 PBT Nemenakaye, ne e'suemike nepelre diteyouwe. BSB BSB: And the man got up and went home.
8 PBT Nepelre, detelro dopelre nena kembalri mekopukonate tiyainye, kembengte bitiyaye, nepelre Mang Walrite kapiyainye. Nena kembalri delre detelro kena nelrone mekopuko. BSB BSB: When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to men.
9 PBT Nemenakaye Yesus nepelre dite yowe, Ne teyowe Matius pelre simimbukona detelro pajak kopriyonuna nowne nekeyowe. Nemenakaye, Yesus nete saneyoumu, “De te tawutulre.” Nepelre, Matius e'suemukunakaye Yesus te takunulre. BSB BSB: As Jesus went on from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Matthew got up and followed Him.
10 PBT Ne suselrei Walri Yei nekeyowe sate ne miye'ne aneyowe, teyowe, pajak plre kopiranyena detelro nepelre peko pelre mekayena detelro miyaye, nepene nikiyaye sate Walri Yei pelre Nenei ototouna pelre sate nembeiye aniyaye. BSB BSB: Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
11 PBT Nemenakaye, Farisi detelro kembalri mekoyowenate tiyanye, Nena ototounate smiyame, beyamenapotenate wena kilri-kilri pelre kilrimuna detelro, "Nepelre detelro peko pelre mekayena detelro, pajak plre kopilranyena detelro sate nembeiye aniyaye?" BSB BSB: When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
12 PBT Neplrenakaye, Yesus nena ate betopuko, nete saneyoumu, "Sa mekoipanya detelro tabib tena duweipai, sa mekaimena detelro tabib tena duweiye. BSB BSB: On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
13 PBT Netenate, embe nepelre poye olronembombe, 'De poite mekombenate kenate danalre, doitena ambai,' netenate demiyalrena detelro poitena simipai, Depe detelro peko te mekoyaina detelro kote miyalre. BSB BSB: But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’ For I have not come to call the righteous, but sinners.”
14 PBT Nepelrenakaye, Yohanis kena ototouna Yesus kote miyayenakaye simiyanye, “Beyamenapote dembelre Farisi detelro pelre kwalrite mekande, nepelre Wena ototouna kwalri tena nikipai?” BSB BSB: Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
15 PBT Nemenakaye, Yesus nete saniyoumu, "Beyayang do nembelre nembe'ye nekayena, baynyang te taukanelre miyayenayo kena sete tuwayanye? Nepelrena, neya dounenelre mendena bainyang dote nenalre baite dounainelre, nepelrenakaye ne kwalrite nekenaye." BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
16 PBT Detelro mayong sumu baite besaipekona, mayon nemetena senaiponde, nemane mekonaiponde, mayong nemetena tikeinaimbondena, mayong sumute baite besembonde, nepelre besaipekona nou delre dumbonde. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
17 PBT Nemandlrati, detelromanipana anggur yansina tangke ye'itena dilripainya. Nemane mekonaipondena, anggur tangke tiye'naiponde, anggur tangke pelre pe'ko dunaiponde. Nepelre, ne anggur manimpana pelre manimpa tangke pelre semate bebenamane poineneiye." BSB BSB: Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
18 PBT Yesus nekalrote nete saneyoumu, tenembe, detelro mbei ongko miyene belrengkate nekewena meyowe, nepelre Nete yengkengte dusunkuko, nepelre saneyounu, “Dena yei milre manimba tetepuko. Netenate, mewe wena mete Nena eubulrane kelroubonde nepelre ne deyembonde." BSB BSB: While Jesus was saying these things, a synagogue leader came and knelt before Him. “My daughter has just died,” he said. “But come and place Your hand on her, and she will live.”
19 PBT Nemenakaye, Yesus esuemike nena oto touna pelre nete tau keinalre yaiye, nepelre Nena ototouna lati. BSB BSB: So Jesus got up and went with him, along with His disciples.
20 PBT Nepelre, tenembe, milre mbei mai mebe bepelre sanikite mekoyouwena Yesus kena e'utoute metosulre youwe, nepelre Nena mayon tute meye kelrouku, BSB BSB: Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
21 PBT neplre ne milre nenei eute sayounu, “De Nena mayong tumote kelroutelrena, de nepe poi duteponde.” BSB BSB: She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.”
22 PBT Yesus belrusuku ne milre te teyounu, saneyounu, "Wena kenate suwembone, we delrei Yei, wei telrepelre, wete poiye mekonewpune." Ne suselrei dlrati, ne milre poiye dupuko. BSB BSB: Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour.
23 PBT Nepelrenkaye Yesus walri ongko belrengka kena miete yowe seruling pelre mapiyayena detelro tenoyouwena pelre nena palrimena pelre boyowe, BSB BSB: When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
24 PBT Ne elriyowe dite ewe, "Ne yei milre titipai, neme'ye kute tenowe." Nepelre, ne Yesus deye diyaineng. BSB BSB: “Go away,” He told them. “The girl is not dead, but asleep.” And they laughed at Him.
25 PBT Nepelre, detelro doplre'te se'kemupuko diyasute miyaye, Yesus esute yowe, nepelre, neyei kena mete kelroukku, neplrenakaye ne yei milre esuemike. BSB BSB: After the crowd had been put outside, Jesus went in and took the girl by the hand, and she got up.
26 PBT Ne a dusupuko yote-yote walriyowe. BSB BSB: And the news about this spread throughout that region.
27 PBT Yesus nepelre dite yowe, douw bisena do be nete tau keinyalre alra seiyoye, ''Daud Nuwei, detena kena bis'e dine." BSB BSB: As Jesus went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Have mercy on us, Son of David!”
28 PBT Ne pe Ne miyete esute yowe, douw bise'na detlro beserei nekote miyoye, nete simiyopu, "De damena kembalri te mekalrena we trepelretena mekauwe?" Ne, Nete saniyanye, "Ya, Tuhan!" BSB BSB: After Jesus had entered the house, the blind men came to Him. “Do you believe that I am able to do this?” He asked. “Yes, Lord,” they answered.
29 PBT Neplrenakaye, Yesus nena dow bulrane mete kelroupuko, nete saniyope, "Byamena tu kilrindena mekondena nena wena tlreplre b'ulra mone nekepe." BSB BSB: Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”
30 PBT Nemenakaye, nena dow nepe pekikuko. Yesus nete aseklre te tayopu, “Doute poiye tenepe tembe, da kembalri mekopukalrena detelrosi bete nimeipai." BSB BSB: And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
31 PBT Nemaneye, ne diyate yaye nepelre Yesus kena ate meterna yote saniyayme. BSB BSB: But they went out and spread the news about Him throughout the land.
32 PBT Ne dobe diyate miyoye, tiyoye, atuna detelro alru peko-peko kelrokunulrunate Yesus kote miyaye. BSB BSB: As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.
33 PBT Nepe alru peko-peko sekembuko, ne detelro atuna nepe ate elreyowe. Detelro doplre kembeng te bitiyaye, "Nakaye elriyaye Israel na da kembalri bete pelrena itipai nikiyande." BSB BSB: And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
34 PBT Nepelre, Farisi detetro te elriyaye, "Alru peko kena delre polre ne alru peko baite se'keyoumu." BSB BSB: But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that He drives out demons.”
35 PBT Nepelre, Yesus yolre-yolre walreyowe, Nena sinagoge-sinagoge miyena nete kilriyomu nepelre Asena Walri saneyomu Injil Kerajaan, e'metelre sa nate sangkemelre miyowe. BSB BSB: Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness.
36 PBT Yesus ne detelro doplrete teyomuna, Nena kena bise nete tiyome Sema detelro ambainya mane. BSB BSB: When He saw the crowds, He was moved with compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
37 PBT Nepelre Ne nenei ototounate sameyomu, “Telrepelretelre, eute dunayena, dopelre nena kembalrite detelro selreibete.” BSB BSB: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
38 PBT Netenate, Walri te diyinembe, Ne nenei emi detelro, kembalri detelrote sanenemponde menaye emina sate olrunaiye." BSB BSB: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”