1 PBY Nemena serei pa meke, Andewapona Herodeswai ne na meka te buna pa kensuku tetero mo serei yau na dero na te peko te mekonaimie. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBY Ne ye Yakobuswai te no tetewaipiki, Yohaneswai nekasi, meteka yemo ne. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBY Nemane Herodeswai dou te teu ne na kepawe tenai arma Yahudi tetero seraibrabra ne na kena ne kainya, ne dokna kepawe dambere nemane Petruswai te ne kwa awekei. Ya de tere Roti musu sa Ragi ambainya. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBY Herodeswai ne ye Petruswai te awekai, tu ere eyu pa ne te na sema tetero pera yaro na do aprau serei, Paskah ya baya yinambinie nedo te Petruswai te tetero kaso pere na nero pa donaiyin nai. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBY Nemane, Petruswai tu ere eyu nue ti yantieke tenou, nemena te yau na dero na mendo na kembari te Mang Tetero te a te senaiynie Petruswai te na te mendo te kerai. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBY Deneng si ne, nederaiti tie Herodeswai nemane Petrusway te baipa donene, nedo Petruswai yuku te tenou pera yaro na do biserei ne na wa nero ne tenou, Rantai sa arma meka pa oto pa beiyaipiki, wande sema tetero numburu tu pu ne sema te tepai. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBY Tuhan Mang Tetero kna Malaikat meke tepeu Petruswai kna wa tounue kiya erembuku tu ere eyu paitia ne, wande Malaikat ne ye Petruswai te meka yekere esua yengkerensuku, nepere a te sanunue, seraibei tie esua yembi! Wande, Rantai sa arma ne na meka dambere a pa yewai piki baya kuraipiki. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBY Wande, Malaikat nedo Petruswai te a te sanune, serou te wa pa baiyipi oto pa na ere te titipi. Wande, ne do Petruswai ne kembari te seraibeitei mekou na. Nepere nemane, ne ye a te nedo Petruswai te sanune, wena mayong te wapa tutupunue, wande de te tawutu dia pa dua a. BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBY Wande Petruswai dia pa Malaikat nembere dewa nebeinie mekei. Petruswai ne aroipei beamane mekoupuka Malaikat ne na ware dambere kiya tere, nemane de na mendo mekeya ne yeko site deye dou ye tane. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBY Nemane ne ye dewa sepeiyipiki sema tetero da beisika na da bi na, ne ye numburu de tere baisuna pa dewa mekei. Numburu mau de tere nenei beitie baya tusuku, wande ne ye baya mekei bainya sua Malaikat ne ye nipi nero ne dado Petruswai te neme tambuku nenei beitie mie pa meke. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBY Nepere Petruswai mendo te yepou puku ne na wa ne kurupuku, ne ye a te seiyunue, Neperei, deye nou rue arombuka Tuhan Mang Tetero nena Malaikat te si beisika te sanumbuku meke wande de te poi dekote nedo Herodeswai kna meka dambere wande mendo peko Yahudi seraibra kna dambene tengkomu na. BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBY Nemane Petruswai mendo wa pa mekai, nedo ne ye Mariame kna miepa eu, Yohaneswai nena nawa nena wado si Markuswai, dape na tetero kaso pere kopurumbuku nebeinie mendo a kembari te nebeinie mekanie. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBY Nepere Petruswai mie numburu ne meka kurung te bapu, mire besika nena wado Rodeme neye meke mie mau te tunsi ne. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBY Nemane Petruswai kna akurung te betoumbuku, ne na kena kari kou kari mie mau maning tisipei, ne kwa mie eyu pa dua eu a te sanumue Petruswai basu ne numburu ne tepeu. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBY Ne seraibra Rodeme te a ye senainie, we na mendo nare-nare mane mekeye ne! Nemane deraitie, Rodeme a te nounue neme sanumue nemambei, ne seraibra nmena beitie aye perainie, ne pe da ye nena Malaikat. BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBY Nemane deraitie, Petruswai nounue neme meka kurung te bapu, wande ne seraibra mie mau te taisiki, wande Petruswai te dou tambiki, tere-tere mane ourai wa erikrooinya mane. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBY Nepere, Petruswai ne ye meka baitie mekou ne seraibra a ne yekai kenai, ne ye a te serayunue ne seraibra te sanumue Tuhan Mang Tetero neye dete tu ere eyu re baya kiya pa dekote meke. Wande, nedo ne ye seiyunue, Yakobuswai te wande do keka yei meke meye ne mendo beinya te da a te sane mendo. Wande, nedo Petruswai ne pere nou sibete pa dua ke. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBY Ya ye dua kiya puku, ne pere pera yaro na serai a te beibei tetutei dua dewa oru lainie nemane Petrusway ne pe dua nerupuku ye pa baya dua ke. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBY Nemane Herodeswai nedo Petruswai te wureu, ne te na dou teipei, neye sema tetero te dou meke danu wande a te kengkeme nepere neperei ne seraibra te baya no te tutu naipinie. Wande, Herodeswai yousuku a pa meke Yudea yo re Kaisarea yo pa nemane nepe keu. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBY Ne ya na, Herodeswai kena serai tere tetero seraibrabra neyo Tirus yo pere Sidon yo pere, wande a te uapiki, ne seraibra Herodewai kwa mekai, wande Blastuswai te a ye wepainteke, ne do Andewapona kna mie eyu te waruna, ne seraibra senambiki teme te mekonai nemane ne kani waro munu sa te na dado Herodesway ne ye te pumue ne na akiri ne. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBY Ya te dua ne seraibra sesiki, Herodeswai Andewapona kna mayongte wa pa tutupuku, dia ne betra dambene, wande a te seiyunue seraibrabra a te betai. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBY Siri nu kerai nu yodundung yo sepo a te ke terai a ye mrainie, Da Mang kna akurung, tetero yei kna ambai!" BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBY Nepere nemane, Tuhan Mang Tetero kna Malaikat besika meke meka ye pepainie sasupuku toupuku Awa Mang Tetero te na pepoi te na seiyinipei wande ne do kite damena nena wa te tedamba. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBY Nemane deraitie, Tuhan Mang Tetero kna Asena ne damba-damba tawene a kaso pere tereng dopre. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBY Wande, Bernabaswai pere Sauluswai pere Yerusalem diapa mekei a yeko asena te seraibra nero ne a te sani yaimie ne do bi pere Yohaneswai Markuswai terainie wa do biserei nembere naming serei dewa mekai. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.