1 PBY Ya si ye, yau na derona Antiokhia yo ne, Nabi Nabi pere guru guru pere, ne do Barnabaswai, Simonmai wa do si Nigerwai, Likiuswai Kirene serai, Menahem nedo Herodeswai pere nebeinie dei yaipiki, Andewapona kani waro seraibrabra, wande nedo Sauluswai. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBY Nemane nepere, ne seraibra munu suwe ne wande mendo kembari te makai, meka te buna re tenai dambere tepai Barnabaswai pere Sauluswai pere, uapiki oto te baya nei dua warenei. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBY Nemane, uapiki ne pere Aru Roh Kudus, Barnabaswai pere Sauluswai pere ne beinie apa seleukia pa, wande ne pere nau nero re kai Siprus yo pa. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBY Nepere ne serai Salamis yo pa mekai, Mang Tetero kna a senate Yahudi tetero nena yau mie Sinagoge Sinagoge, wande ne serai Yohaneswai tawekeme ne beini. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBY Nemane ne seraibra kepou te meye wariyai Pafos pa mekai, ne serai tetero site tambiki nedo Yahudi tetero bero te mekou na Nabi Palsu ne na wa do Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBY Nemane kaye, Elimaswai bero te mekou na wa do site dewambiki, Barnabaswai pere Sauluswai pere ser ser mane nemu wande nedo Prokonsulway te mendo te suwa sarembinie. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBY Nemane Sauluswai, Pauluswai te seiyainie, Aru Roh Kudus ne na wa buru ne keu, Elimaswai te dou tiki teunu, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBY Wande a te seiyunue, wena a peu peu mendo peko we sekai kna yei, we pe daye peko serai da pepoi waro nemeiyimbipei, Tuhan Mang Tetero kna nipi te sipi tere weye peko suwa yembi yene. BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBY Neperei, dou te tepunue, Tuhan Mang Tetero meka te we damba te pu wena dou ye bapenaipinie dou teipei ya mo serei soning te na dou teipei. Nepere nemane, nena dou pa wau mane kepe kepe mane ne do dua dewa tetero te wureu meka tupu re tepenainie. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBY Wande Prokonsulwai nemeiyumbuku dou tembuku Tuhan Mang Tetero kna kembari pepoi waro damane. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBY Ya si ye Pauluswai pere tetero tereng dopre nebeinie nau nero te werai Pafos kepou re Perga, Pamfilia yopa, nemane Yohaneswai ne kwa dewa burusuku Yerusalem yopa dewa meke. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBY Taurat Ayeko te bepiki wande Nabi seraibra kna semo kepei bepiki, Sinagoge tenai bra a te tetero te senamipiki Rasul do bi te a te senaimi, dai yei bra wena mendo ne aye ke nainya, nete a te seiyinere a pepoi te titawemere mendo ne yepo nai pepoi waro ne. BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBY Mang Tetero Israel seraibra te ena mang bra te ena seraibra te Mesir kani re baipa a te kome mekai nenei meka dambere. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBY Mai doa bi serei, Neye merase bete nou krongkrong baye pau dambere wariyai. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBY Wande, Neye meke su su nabi Kanaan seraibra te bai pa sariyou neye Israel seraibra te ne kani te iki me nepene. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBY Damena yeko nou meke you na mai butu aprau nena tereng po pere, (450 Tahun). Nepere na kaye, Mang Tetero ayeko tetero seraibra te Nabi Samuel kna serei nie sumupuku kiyai. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBY Nemena kaye, ne seraibra dere yainie Andewapona te, wande Mang Tetero ne yo serai te Saulwai te sarupuku, Kishwai kna yei do, Benyaminwai nena serai, neye tepi youmu akiri ne mai doa bi serei. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBY Nemane Mang Tetero nedo Saulwai te baipa sarupuku, Mang Tetero Neye Daudwai te kensuku Andewapona te kene, Mang Tetero dua nemeiyumbuku a te sanumue, Deye dua dou tembuka Daudwai yei do Isaiyei kna yei dena kna ne dua keuna dena kembari te meko ne. BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBY Awa Mang Tetero ayeko te sesuku, nedo Daudwai kna dambere, wande Israel te a toneme mene tetero yei besika serei nipi pepoi damba, Nedo A_I Yesus Kristus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBY A_I Nedo Yesus maning mipei, tua tere Yohaneswai akurung te seiyiyounue Israel tetero te bu te kereyou mue. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBY Wande, Yohaneswai nena kembari te mekeyou a te sanumue, weye seiyau nue de kaye simbiyang? Depe daye Nedo A_I ambai bie! We ye dou te tende, tetero besika serei mene na dena tupure Nedo A_I nena oto ere tena de bai pa na doi peinya tewai. BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBY Nemane, seraibrabra Yerusalem diane yone kainya tenai tenai bra Nedo A_I te na aroipei Nabi kna a te na aroipei Sabat ya ne betainya a te mendo pa ourai wande Dado Yesus te o sete inainie peko suwa sarenaipinie dua da nena. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBY Wande, ne yo seraibrabra nipi te wurei, Pilatuswai te a te senainie Dado Yesus te tete damba no te tonaipinie. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBY Wande, ne seraibrabra nete na ayeko te nou pa dua da mekaipiki wande ono re a pa dekainie oru bure eyu pa apa seisiki. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBY Nederaiti, Awa Mang Tetero nete tetero dua sou na nerore nekewa esua awekena yereu orupuku. BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBY Dado Yesus esua dua da yembuku tetero te wate kiyamue yauna dero na te kiyamue nembere nebeinie wariyainya do mire te Galilea kisine nemane Yerusalem diane, a te dekai senami Israel seraibra te. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBY De serai wena damba Asena kurung pepoi te Mang Tetero kna ayeko te seiyane te ena Mang bra kna dambere, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBY Mang Tetero ayeko te ena damba seuku Nedo Yesus te tete nerore esua da awekene yereu orupuku, Mazmur semo kepeinie Pasal bi nena kainya. We nederaitie dedei yei. Da Ya na De Wena Awa nepe. BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBY Awa Mang Tetero Dado Yesus te tetero dua sou na nerore esua awekene, nekwa tete dambana eipei, Mang Tetero a te seiyunue, Deye pepoi mro mro waro te nemeiyumbuka ikawe, Daudwai teikane na mane da. BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBY Nepena ye damena, neye Mazmur semo kepei nie damane mereupuku, weye wei tetero mro mro te tembu ne da peko te dou tenembinie. BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBY Nemane Daudwai seraibra te akirine tepiyoume Mang Tetero kna ayeko te kiri you nue, wande teteupuku, bure damba seisiki nenei mang bra kna nero ne, peko te peko te dou ye tembuku. BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBY Nederaitie Yesus te Awa Mang Tetero tete dambere tetero dua sou na nerore esua awekene, nemena peko te na dou teipei. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBY Nemane sate na te, do keka yei meke we ye aro nembinde, A_I Nedo Neye nena dambere e tetero yei kna peko mekate na kiya pa metere kiyanai dou tema. BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBY A_I Nedo Nena dambere, tetero yei nemeiyinambinie Hukum Taurat Musawai kna ayeko tetero te na nipi pepoi damba na atoumipei eipei. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBY Nemane, mendo mendo pere warende da mena ayeko waro Nabi seraibra kna semo ne kainya we serai kna damba na mipei a tena seiyinipei. BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBY Dou te taru, we seraibra ekri mena a te seiyaunue! Peko damba ende nuru barunaimie, Deye damena kembari wena sereinie da mekana, damena kembari we serai nemeiyimbipei, tetero sibesika we te da a te kirineme. BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBY Nepere Pauluswai pere Barnabaswai pere diapa baya kei, tetero seraibrabra nedo bite a te senaimie da A sena te Sabat ya sine nekewa sanenaimie. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBY Sinagoge na yau dua dinaipiki, Yahudi tetero kaso pere wande proselit seraibra tere tere mane ourai. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBY Sabat ya sipa na, ne yo na tetero meyena mane nebei pa koupurunue asena yeko te betonainya te Tuhan Mang Tetero kna asena. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBY Nemane deraitie, Yahudi tetero seraibra ne yau pa dou te tai, kena re ekri mane a te baipa senaimie nedo Pauluswai te a kaitei kaitei mane senainie. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBY Nepere, Pauluswai pere Barnabaswai pere a te arma tere seiyine Awa Mang Tetero kna asena we Yahudi tetero seraibra te tua tere sanemame. Damane we seraibra baipa sisaumue wai wane yereu pepoi dambana eipei, dou te tende, de tetero si kna damba seraibra site asena te sanemame. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBY Tuhan Mang Tetero a te seiyunue de te sanumue deye wete kiya pa da tawupuka da seraibrabra si kna damba damane dapere we seraibra da A sena kurung te kani tupu mekoumbuku da yo damene keu na pa ende. BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBY Yahudi tetero seraibrabra nemena a te betaipiki, neyo kena kari ne Tuhan Mang Tetero kna Asena te poi a te merainie. Wande, tetero yei metere kaso pere yereu pepoi damba na nemane nipi pepoi te dua da nemei yembiki. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBY Nemane, Tuhan Mang Tetero kna asena kura peto dekai werai a te senaimie yopa yopa mete re na mane. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBY Nemane deraitie, Yahudi tetero seraibrabra mire seraibrabra mendo pepoi nya te aye wepai mie wande tetero mendo pepoi te mekainya te ne yo re nerore, pauluswai pere Barnabaswai pere baipa susaimie peko damba dua nie nepe na keipei baya sekaimie dua nie. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBY Nepere, oto base te are sikei ei Yahudi tetero kna wa nero re baipa ei dado Pauluswai pere Barnbaswai pere Ikonium yopa dua da nei nyate. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBY Wande, nemane yauna dero na seraibra kenakari piyambai Aru Roh Kudus Nemebere nebeinie werai wa buru nue pepoi tere tikainie. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.