1 PBY Pauluswai Derbe pere Listra yo pere neye ne pa meke. Dou te tende tetero yei besika mena wa do Timotiuswai, nana nawa Yahudi mire nena awa Yunani tetero nedo dua nemei yumbuku. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBY Nedo dua arambiki dokeka yei meke ne mendo beinya Listra yo ne Ikonium yo ne kainya. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBY Pauluswai nena kna na nedo Timotius wai pere nebeinie ware nei nete sanunue sunat wa beini mekombinie Yahudi tetero seraibra nepe neyo ne kainya. Nemane, neyo seraibra arambiki nena nai Yunani tetero. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBY Nepere neye oto te dua ware nei ne yo te yo te sarenei, a kiya te sani mie karo karo bete tetero seraibra tetero dua nemeiyambiki pepoi te mekonai, Rasul serai pere penarua serai pere ne beinie tiyekriko Yerusalem dia ne. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBY Wande Jemaat seraibra te meka tenai dambere tepai mie tetero ne mendo beinya tereng ne damba damba yane yane. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBY Wande ne yo seraibra Frigia pere Galatia pere seraipiki Aru Roh Kudus nete meke sanumu Firman Asena te Asia ne a te sanenai mie nate. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBY Nepere nemane neyo serai Misia pa wande Bitinia pa na te derainie, Aru Roh Yesus kna neyo seraibra tena baipa sarumupuku mipei. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBY Nemane neyo Misia re mekai, Troas pa mekai. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBY Pauluswai yeko site deneng sereinie douye tembuku. Makedonia tetero besika e su ne tepeu a te seiyunue. Makedonia pa dewa mime dete dou ye temipime. BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBY Nemena kaye, Troas yore de serai Samotrake yore wande ya sina mekate Neapolis yopa. BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBY Wande nemane Filipi yopa neyo Makedonia nepene Roma seraibra nena a kini ne kainya. E neyo ne makene yamo serei nepene. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBY Wande Sabat ya emie numburu pa yo nero pa werainya musu yene, nou sibete eye nepene mendo kembari te meko ma. Nemane, e seraibra ane makene a te mire seraibra pere nebeinie manseiyinie nepene. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBY Nemane mire besika wa do Lidiame Tiatira yore na, ne meke mayong Ungu te nai mane mekou na wande Mang Tetero te seso tupune kapeneunue, Tuhan Mang Tetero nena kena te baya tupuku Pauluswai kna a te seiyunu na pa betounue. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBY Wande Lidiame kena te apa dusunggruko nemane ne mie na tetero meye bute kereyaimie, neye de te a te sanumu wei wane deye nemeiyimbipei Tuhan Mang Tetero kna pa na, wei wa ye dena mie pa dawa mu dambere dape ne nebei nie. Wande neye de te sanumu. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBY Nemane nepere, de seraibra mendo kembari noupa, mire besika aru te deko nipi karo te waru na de seraibra te tekeme. Ne mire nemane nenei tetero de te nipi karo pepoi te kurumue. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBY Ne mire Pauluswai te tawekene nebeinie de seraibra pere wande neye a te ketereu. Da tetero seraibra Awa Mang Tetero kna Ne Yare Dopre na, we seraibra te nipi pepoi damba a te senaimie!" BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBY Ne mire yamo serei ne kembari te mekou na. Pauluswai a te dua dereunue, burusuku wande ne mire kna aru te a te sanunue, deye wete senawe Kristus Yesus nena wado ne ne mire kna ware baipa e u!" Nepere ne aru ne mire kna wa re baipa dua ke. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBY Nemane deraitie, de de seraibra dou te tai nena waro sasyaisi te na doipei nipi dua naru puku, ne seraibra Pauluswai pere Silaswai pere meka damba atekaimie dia nero pa de de mane kainya bekou pa wa tou pa. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBY Pauluswai pere Silaswai pere hakim-hakim tenai tetero kna bekou pa, neyo seraibra a te seiyainie, da tetero Yahudi tetero ena yote nou te peko te mekainya. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBY Ne serai nena adat yeko e na Roma kna yeko pa nebei pa na dereikroipei. BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBY Tetero meye na mane ne beipa mekai Pauluswai pere Silaswai pere meka damba a tekaimie wande hakim seraibra neyo nero ne Pauluswai pere Silaswai pere nena mayong te baya wekai a te seiyainie ne dobi te kate suwe na we ne titinai. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBY Pauluswai pere Silaswai pere peko te mekaimie meka dopre wane titaimie, nepere tu ere eyu pa Pauluswai pere Silaswai pere eyu pa tiampiki tenoi wande tu ere tenai tetero sema te Pauluswai Silaswai kna damba sema pepoi tere bete. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBY Nemena a te betoupuku, tu ere eyu tenai tetero Pauluswai pere Selaswai pere tu ere eyu deko dabi pana ne oto te meka te rantai sa suwe na pere tu waro waro eyupa. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBY Neneng nero miri ne, Pauluswai pere Silaswai pere mendo kembari karo te mekoi asemo Allah Mang Tetero kna damba, tetero seraibra si tu ere eyu ne kainya bentekei te betai. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBY Nepere, a tipi tipi tubumue de tere mane kani tupunu tu ere eyu mie nemei yenderounue. Wande mie numburu baipa tiyapiki tetero nepere nyeinie nyeinie sa rantai suwe na baipa tiyei. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBY Tenai tetero tu ere eyu numburu baipa tikai meu ne nei wa te mateka kemau a sonena te, mendo werai tetero tu ere eyu na meye na mane baipa dua kai. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBY Nemane, Pauluswai a te arma tere dua ketereu, wei wa te peko te mekoupunue de seraibra meye neme da ne kate! BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBY Nepere nemane tenai tetero tu ere eyu na sing sereng ka kiya ne eyu pa meke, wa titeiyainie oto butu apa dusung kruko Pauluswai pere Silaswai pere seso ye tupumu bekounue tepeu. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBY Nemena kaye, ne do bi te baipa a te kome meke a te sanumue, tua mai, bea sa te deye meko te pepoi damba dua te?" BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBY Wande ne do bi a te saninie, Tuhan Yesus kna wado te nemeiyumbune arombune wande we nipi poi damba eu, wembere wena mie na tetero kainya metere na mane. BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBY Nepere Pauluswai pere Silaswai pere Tuhan Mang Tetero kna Firman Asena te tenai tetero tu ere eyu te keu na nemane nena mie na tetero metere na mane. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBY Nemane nepere, Pauluswai pere Silaswai pere ne deneng da do bi te kekou te baya sukumue, ne ye nena mie na tetero metere na mane bu te keraimipiki. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBY Nepere tenai tetero tu ere eyu te tepu na Pauluswai pere Silaswai pere nenei mie pa dua kai sate nebeinie anai. Nena kena kari kou kari, nedo nebeinie nena mie na tetero metere na mane Awa Mang Tetero te nemei yambiki arambiki. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBY Nemane kaye ya kiyapuku hakim seraibra ne yo na polisi seraibra te sanaimipiki tu ere ayu na tetero te meye na mane baipa tumensinde nenei nou pa dua nai. BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBY Tenai tetero tu ere eyu na pauluswai te a te sununue, hakim yona seraibra weteseiyainie baipa dua ende. Nete nate serai baipa dua ende teme nero pa!" BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBY Pauluswai ne seraibra te a te sunumue, dayo na tetero seraibra e te meka ye titiyaimie tetero meye na nero ne, nou ru na aroipei neyo Roma tetero seraibra, e seraibra te tu ere eyu pa tiyaimipiki. Nepereinya e seraibra te ye kai bete baipa tamipiki? BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBY Polisi seraibra nemena a yeko te senaimie hakim seraibra ne yo nerone. Ne yo meye endiki te dekai Pauluswai pere Silaswai pere Roma tetero seraibra nena nero ne. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBY Nemane sate neyo seraibra meye mekai Pauluswai pere Silaswai pere a te titawaimie deye dua nerangbiki te. Pauluswai pere Silaswai pere baipa tamipiki ne yo seraibra da do bi te a te senaimi ne yo te neme tenembinie baipa dua nei. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBY Tu ere eyu re baipa mekei Lidiame nena mei pa kei dou tetei do keka yei meke ne mendo besika nebei nie Pauluswai pere Silaswai pere ne seraibra te wake pote nena kena suwe ye nou nue kenai, nepere ne do bi dua kei. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.