2 PBY A te mekai derainie dado bi tetero te meyenamane a te kiri mie wande Yesus nena ne yereu ne tetero no nekwa dewa esua i ne yembine. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBY Ne yo seraibra Petruswai pere Yohaneswai meka damba a te kaimie wande tu ere eyu pa tuamipiki deneng dua orupuku neme kiyou wape ya pa yau kau pa. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBY Nemane, tetero tereng dopre a te dua beteyai yau na derona te pepoi tere aramipiki, wande do nena tereng ne seraibra nero ne bembiki tetero tereng siri meka su bei serei. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBY Wape ya te na, tenai tenai, yarise yarise, wande Taurat mendo pere na seraibra nebenie Yerusalem, BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBY Kopurumbuku nebeinie Imam Detere Hanas pere, Kayafas pere, Yohaneswai, Aleksanderwai, wande metere Imam detere kna seraibra pere. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBY Nepene ne yo seraibra Petrusway pere Yohaneswai pere nena nero pa tamipiki, ne ye a te suraimie. Beasa wake ne singkena wado ne weye damena kembari te mekau? BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBY Wande, Peteruswai, Aru Ayo Mire Roh Kudus, nena wa pa meke neyo seraibra te a te sanumue, tenai tenai yo tenai pere yarise yarise pere, BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBY Nemane dete sanetende kembari pepoi te deye dua mekapi kite, tetero wake bainya te nete beamane waro re pepoi orupuku? BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBY Nemane pote nate weye nederaitie we seraibra arombinde wande metere Israel tetero damba Kristus Yesus kna wado ne, Nazaret Tetero, we seraibra o pa bepa puku, Allah Mang Tetero e sua ne kwa awekene tetero no dua souna nerore, da tetero e sune tepeu wena nero ne poi beiy BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBY Yesus meke na pe: Dru pepoi te weye baya seraupuku, mie sepere tepanya, Bete na oru nepe meke. BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBY Nepere ne seraibra daute tiyai Petruswai pere Yohaneswai tetero ne te nemei yaimie da do bi nena mendo po tere bete, neyo seraibra teretere mane ourai wande dua arambiki da do bi metena Yesus pere nebeinie wariyai. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBY Wande, nemane dou tetiyai yapra do pepoi orupuku e sune tepai nebeinie Petruswai pere Yohaneswai pere, ne yo seraibra a ne kwa na seiyinipei. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBY Nemane deraitie, nepere ne yo seraibra Peteruswai pere Yohaneswai pere senamipiki Sanhedrin eyure baipa mekei, ne seraibra a te bouw, BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBY A te seiyainie, Beasate e seraibra mekomapinie da do bi kna damba? Nemane, yeko detere te neye dua da mekoi piki tetero Yerusalem ne kainya meyenamane dou dou ye dua tiyai nie a te na seiyinipei. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBY Nemane deraitie, damena yeko peto kura na te na tetero nero na seiyinipei, we dewa mende nete arm arma oru mame ne kwa na tetero sitena ne wado sanimipei seiyinipeinya. BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBY Nepere ne seraibra Petruswai pere Yohaneswai pere teraimipiki, a te ne do bi te senaimie ne kwa na a te seiyinende tetero te a te kiri mende Yesus nena wa do seiyinipeinya. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBY Nemane deraitie, Petruswai pere Yohaneswai pere a te sawipiki a te ne seraibra te sanimei, Tiyemakrone, mo pe te nou pa na te seiyimane Allah Mang Tetero kna dou damene, we seraibra te betomame wande Allah Mang Tetero neye keuna mane e kende? BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBY Nekaye, deye nemena te na ambai de pe daye dou ye dua ye dua tane te wande bentekeinie betane te na yekote nete seiyanete." BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBY Nepenaye, damane ne seraibra Petruswai pere Yohaneswai arma arma ouraimie, Yau na dero na te baya serai mipiki dua kaiy, nepere karo sibete te nemei yambiki da do bi te tu e re eyupa nemane tetero kasopere tereng dopre Allah Awa Mang Tetero kna pa pepoi a te merainie yeko bete bete dua da mekou na pa dou tetai. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBY Nepere, tetero si kna pa yeko bete meke pepoi dua orumbinie, nena mai kaso pa meke mai doa biseiy. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBY Tu ere eyure baya tamipiki, Petruswai pere Yohaneswai pere yauna dere na nero pa dua kei wande a te seiyinie neme na a betebete te imam tenai tetero pere yarise yarise ne te nedo bi te sani yaimie. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBY Wande, yauna dero na ne a te bete yai, ne seraibra a te bune pa dekai Allah Mang Tetero kna damba ne kena beitie dekai a te seiyainie," We Tuhan Mang Tetero, we ye da sero, kani, nau, wande sasyasi merembuke, BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBY a te seiyiyene Aru Ayo Mire Roh Kudus dambere, Daudwai kna emburu ne seiyiyounie, ena kasi ye pe 'Beamena te yo si serai si derainie, ne tetero seraibra dou te ne pa tainyanou yu ambai? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBY Andewapo Andewapo da yo dambena sema te kainya, wande detere serai ko purumbuku ne beinie, Tuhan Mang Tetero pere deremane wande A_I nedo nembere deremane.' BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBY Kembari te mekonaipinie Awa Mang Tetero wena meka poi wande wena a yeko kropukena ne nou pa dua mekoupuku. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBY Nepereinya, Tuhan Mang Tetero, dou te teu nena arma te derainie wande we na yauna dero na te wake te atou mu wena a sena te ate sanenai mie endiki dekoipei, BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBY Wena meka te nensune sana tetero poi ye dua aro nai wande yeko betebete wena wado ne, We Yesus. BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBY Wande, medo kembari te mekai, ne seraibra kopurumbuku kainya nou aye tupun suku ne seraibra meye Aru Ayo Mire Roh Kudus te ouraipiki, nemane Allah Mang Tetero kna asena te dekai wa suwe ne ate senaimie. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBY Nepere, yau na dero na ne na wa ke tupu a yeko te seiyainie Tuhan Yesus dua yembuku pepoi piambainya te e seraibra kna detere meyenate. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBY Tetero sibesika nena wa re na nari kroi pei ne mane neyo seraibra nena mika kani pere mie nou, nai mane meko nai pinie wande dera mena waro te, BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBY yauna derona kna oto tou pa a pa kero naipinie wande tetero site wasinai mie nyeinyei nie oru nai. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBY nenei mika kani te nai mane mekopuku wande dera te, yauna derona kna oto tou pa a pa sesuku. BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.