1 PBY Tetro yei besika sane dua tenou saye mekounu, wa do Lazarusway, Nedo Lazarusway Betania yo ne keu nemane nena nemeng Maria me pere Martaha me pere nebeiynie kaiy. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBY Maria me metena ya Dado Tuhan Mang Tetro kna oto te mur merai bu sawumbuku wande nenei nua tiki ye baya mro mro sukunu. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBY Nenung Lazarusway saye mekounu. Mire bikari te tari a keya Dado Yesus kna: Tuhan Mang Tetro wembere kna ki yena do saye dua mekounu. BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBY Dado Yesus a te be tou puku a te seiyunu; nemena anamu ne do Lazarusway teteipipei nederaiti, Awa Mang Tetro nena yeko pepoi damba nemena sa nemu Awa Mang Tetro kna yei Yesus te pepoi damba. BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBY Dado Yesus kena te dereunu Martame ne kasi Mariame nena nenung Lazarusway. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBY Dado Yesus a te dua betoupuku Lazarusway saye mekounu. Nemane Dado Yesus ya biserei ne nou neme kiyou maning eiypei. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBY Nemane nepere da Dado Yesus nena yau na dero na te a te sanumu: E dua di mana kaye Yudea yo pa kani pa. BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBY Neyo yau na dero na Dado Yesus te a te senainie: Rabi, nepereiy tere Yahudi tetro seraibra we te oru ye kiserawipiki we neme na kwa Yudea kani pa yo pa?" BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBY Dado Yesus a te saweke a te sanumu: Nemane deraiti ya besika na soning tereng meka bi wausuna bi pere. Simi ye dai te ware ne na oto narinsinoipei dayo dambena kiyate douye dua teunu. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBY Nederaiti tetro sibesika deneng ya ne ware nena oto te dua nerenseno ne nena wa eyu na kiya ambai keiypei. BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBY Nemena a te Dado Yesus sanumu ne yo seraibra te sanumu. Nedo Lazarusway eiyei do keka, yuku te dua tenoupuku, Nederaiti deye nenou pa dua te yuku te tenou na te esua ye kretensine. BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBY Nemane yau na dero na Dado Yesus te a te senainie: Tuhan Mang Tetro do keka Lazarusway yuku te tenombinena nekwa esua yembine dua dewa warene. BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBY Dado Yesus seiyununa yuku te tenouna, nedo Lazarusway dua teteupuku, neyo seraibra nena mendo mekainie Lazarusway nemeinya yuku te tenou. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBY Nemane sate Dado Yesus a kiya tere sanumu: Lazarusway dua teteupuku: BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBY Nedereiti plambai te de nepanaeiypei nemena yeko ne we seraibra dete pepoi ye nemeiyitembinde. De wa mauruenenneperei da damane nedo Lazarusway kwa dua ma Betania yo pa wa rema. BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBY Wande Tomasway wa do si Didimusway, yau na dero na te sanumu: Derona yau na siderou; dewa maurue e tetro seraibra nemane deraiti dua mana kaye nebeiynie nembere tete damba mana a te seiyunu. BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBY Nemane Dado Yesus aroumbuku ne do Lazarusway ya aprau serei bure eyunu dua tenou. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBY Betania yo wa tounu Yerusalem ye ne keu ne pana siri bisereiy nena kra bete ne pa. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBY Yahudi tetro seraibrabra kaso pere tereng dopre da mekau Martame Mariame kwa nenung Lazarusway te teupuku na te mekai. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBY Martame a te betoupuku Dado Yesus dewa meke, Martame Dado Yesus kna watou pa ke. Mariame mie eyu ne neme nou nu keu. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBY Martame Dado Yesus te a te sanune: Tuhan Mang Tetro we da pene neme keiymena dena weke teteiyipipei. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBY Nemane deraiti de neperei aroumbuka na Awa Mang Tetro we na dambaikiwe a yeko te kembari te nena re we ye sanumbunue. BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBY Dado Yesus Martame te a te sanune: Wenung Lazarusway esua dewa yembine na te dou tembunue. BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBY Martame Dado Yesus te a te sanune: De aroumbuka Lazarusway tupu te na ya ne tetro seraibrabra pere ne beiynie ne kwa i nai yembine." BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBY Dado Yesus a te da saweke a te seiyunue: De A_I Nedo nepe yereu dwa ne kwa yembuku meke, simi ye de te nemeiyini teoine ne tetro yereu ne kwa orumbine nemei ye te teupukua ne tenou. BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBY Nederaiti nemane yereu neme waru na tetro yei dete Yesus te nemeiyini tepine neme tete nero na te noiypei. Damena ayeko te na we nemei yumbuke?" BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBY Martame a te saweke: Ya, Tuhan Mang Tetro we te de ye nemei yuwupuka, we Mesias Awa Mang Tetro kna yei do yarise da yo kani damba dwa meke. BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBY Nepere nemane a te seiyumbuku wande Martame Mariame te tarumbuku a te yekai bete sanune: Guru A_I Nedo Yesus dwa da meke we te taru ne pa ma. BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBY Mariame esua yembuku A_I Nedo Yesus kwa dua da ke. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBY Nemane Dado Yesus yo pa na maning eiypei. Dado Yesus Martame pere tekoinya nou nu neme di ne keu. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBY Nepere nemane Yahudi tetro seraibrabra Mariame te tawekaiyni mai nebeiyni dwa ne yo seraibra ne na mendo mekaini na Mariame buru ayu ne oru ye ne dimite ne dimi ne. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBY Nemane Mariame Dado Yesus kwa dua da ke oto butu a pa du sungkruko a te seiyunu: Tuhan Mang Tetro we da nou nu neme keiy me na dena weke teteiyipipei yereu te nounu keuru. BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBY Mo nou pa ne do Lazarusway te a pa diyanteke tenou neyo seraibra a te sawekai: Tuhan Mang Tetro dewa mime wei dou tembimeda nou ne da. BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBY Yahudi seraibrabra nenei a te dikaiy seiyainie: Dou te tauru Nado Yesus kena bi se te dereunu. BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBY Nemane tetro si derou a te seiyainie: Dido A_I Nedo dou bise do te pepoi mekoumbuku, neperei dado te a te seiyine ne teteiyipipei. BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBY Dado Yesus nena kena ne nundu raiyipiki wande bure damba dua di eu. Nemane bure oru buru oru si numburu te tiatieke bainya sure. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBY Dado Yesus a te doumbuku. Ne oru te baya donde. Martame Dado Yesus te a te sanune: Tuhan Mang Tetro o busuperlo, ya aprau serei pa dua da te teuwupuku. BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBY Dado Yesus a te saweke a te seiyunue: De kaye we te na a te dua saniyame: Nederaiti we dete nemeiyutupune we Awa Mang Tetro kna pepoi te dou tembunue, BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBY Nepere ne yo seraibra oru bure te baya dekai tiyisiki. Dado Yesus bete bunapa deko a te doumbuku: Awa Mang Tetro de we te a te senawe, Awa Mang Tetro we ye dena akurung te da beteye. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBY De dua arombuka Awa Mang Tetro, We dena a te da beteye, nederaiti da tetro seraibrabra kaso pere tereng dopre da nou nu tepai deye a te da seiyane, nepere da tetro seraibrabra nemeiyinaitipine Awa Mang Tetro we ye dete sanutupuke dayo damba da meka. BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBY Nemena a te seiyumbuku wande a te arma tere doumbuku: Lazarusway kiya pa baiysua dewa mime! BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBY Nedo Lazarusway ya aprau serei dua teteupuku na kiya pa dewa da meke, nena oto meka mayong ye paimyimbiki nena tenai mayong beiyambiki beteda perambiki. Dado Yesus ne yo seraibra te a te sanumu; Mayong wa na te baya donde keronembinde wande nenei wa beiye dua warene. BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBY Yahudi tetro seraibrabra kaso pere tereng dopre tereme mekai Mariame kwa mekai Yahudi tetro nenei dou ye dua tambiki Dado Yesus te nemeiyambiki. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBY Tetro si derou da Farisi tetro seraibra kwa dua kaiy a te seiyainie: Dado Yesus damena kembari te mekoupuku. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBY Nepere imamimam tenai tetro neyo Farisi tetro seraibra pere Mahkamah Agama te da simaiypiki a te seiyai nie: Beamena kembari te eye mekomapine? Di tetro nena kembari te mekou. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBY E ye tetro seraibrabra si tetro yeite a mambine tetro seraibrabra nete tawe naiynie warenai wande Roma tetro seraibraba dwa menai e na kani te neye donai ne penekenai. BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBY Tetro besika nedo Kayafasway Imam detere neyo tetro seraibrabra a te sanumu: We tetro seraibrabra aroiyipei mendo yepoipipei. BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBY We tetro seraibrabra damba tetro yei besika da te tembine e na kani te na te wande beatena te meye peko damba mana te. BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBY Nemena a te seiyumbuku nenei mendo re na pe ambai, nederaiti Imam detere mane da kiyou a yeko te seiyunu Dado Yesus dua tetembine nenei tetro seraibrabra te na te meke. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBY Nemane nenei seraibra beiy tena ambai, nederai ti da tetro seraibraba te ne beiypa kopiri nembine Awa Mang Tetro nenei yei bra mane yau bai moi moi wasiyou werai. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBY Nemane ne ya ne yeko te keraipiki Dado Yesus te baya tonaiypina te seiyainie. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBY Nemane sate Dado Yesus Yahudi tetro seraibrabra kna nero na waripei. Dado Yesus baya pau damba ne pere Efraim yo pa yau na dero na pere nenounu kaiy ne pene kai. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBY Nemane deraiti Paskah ya detere Yahudi tetro seraibrabra nenei ya wa tou pa muna tetro yei kaso pere Yerusalem dia pa ourunu nenei wa te mro mro damba na kembari te. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBY Neyo seraibra Dado Yesus te wureiy Awa Mang Tetro kna yau mie eyu ne esune tepai wande a te tetro si si seiyainie: Bea mane we seraibra wena wendo ne mekau nu? Nedo A_I Yesus ya detere ya pana te na dewa mene?" BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBY Nepere nederaiti Imam Imam tenai tetro Farisi tetro seraibra pere a te dua da senaimipiki werai we tetro si newai arounembine Dado Yesus mo nou nu kene na a te kiya seiyi nende, de tetro seraibra nete Nedo Yesus te meka pa Awema. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.