1 PBY Nemane ya meka su suna beiy Paskah ya maning Dado Yesus Betania yo pa meke, nedo Lazarusway te Yesus bure dambere tete nero re esua awe kene yereu orupuku. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBY Nepene nete na yau sa te da a nai wande Martame sate wasumu Yesus Lazarusway sate da anai. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBY Nepere Mariame wande Narwastu merai bu te Yesus nena oto pa da sawunu Mariame nenei nua tiki ye baya sukunu mromro, nena merai perlo mie ayu te meye deko waru. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBY Nedo Yudasway Iskariet, Yesus nena yau na derona sibesika nedo nete peka damba sarembine na, a te seiyunu, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBY Nemena narwastu merai pe da ye naiy mane mekoiypi doi tereng Dinar doi naming serei pa tetro soiy te baya wa simie mekapa orunai. BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBY Damena yekote seiyunu na neye tetro soiy te na dou teiypei, doi bisite dereunu ye kai baya ouru doi dareng se mate na neye keu. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBY Dado Yesus a te seiyunu: Nepene mekouru nenei mendo na kembari te mekou na mendo werai dete na ya bure damba dua te. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBY Nederaiti tetro soiy we seraibra pere kau, Deye we seraibra pere na nou nu nemena keiypei. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBY Yahudi tetro kaso pere a te betaiypiki Dado Yesus nepe ne da keu, ne yo seraibra mekai nedo Lazarusway te dou tenambinie nemane tete nerore dua ne kwa yembuku yereu orupuku. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBY Nepere Imam Imam tenai tetro a te bou Lazarusway te baya no te tonai yipina te weraiy. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBY Lazarusway nena wa re yereu orupuku waru, Yahudi kaso pere nenei seraibra te neme da tamipiki werau Dado Yesus te nemei yambiki peiye arambiki. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBY Nemane wa pe ya te na tetro kaso pere tereng dopre da mekai metauw yau sa nero na a te betai, Dado Yesus maning nipi nero te waru Yerusalem dia pa na te, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBY Neyo seraibrabra o kepei Palem kepei te ouraiy nipi tupu ne Nedo Nete tawekaiynie mai akurung ye waru. Hosana! Piambai te! Andewapo na Israel do mire, Tuhan Mang Tetro nenei wado ne da meke waru. BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBY Dado Yesus Keledai berang sekro damba wa damba da sasekone, nemane semo ne meraiyipiki. BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBY Sion mire bra, endiki te na dekoiypeinya, dou te tende, we na Andewa pona dewa da meke, Keledai sinewai dambe ne a ne da keu. BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBY Nemane yau na dero na Dado Yesus te na maning aroiyi pei damena yeko te na, nepere Yesus nete pepoi piambai tie, wande ne seraibra mendo weraiy ne akurung nete na, nayo seraibra nete na kembari te da mekai. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBY Nemane tetro kaso pere nebeiynie Nembere wande neye Lazarusway te bure eyuru asua awekene tete ne rore yereu orupuku waru, nemane deraiti Yesus ne te a ye meraiynie. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBY Nepere tetro kaso pere nete da tawekaiynie mai a te betaiy neye Mujizat yeko te mekou. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBY Nepere Farisi tetro seraibra si ye site senaimie: We seraibra dou te taru we seraibra weka doiypei werau wande da yo dambena yo nedo nete meterena mane meyena mane meyena mane tawekaiynie mai. BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBY Nepene nemane Yunani tetro si derou bete neyo seraibra te tawe kaiymie mekai ya detere ya ne mendo kembari kwa mekai. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBY Nemane ne seraibra Filipusway kwa kaiy, Betesda Galilea yo rena, a te nete senaiynie: Tuan tetro, de seraibra mekate na Yesus pere to mana te mekate. BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBY Filipusway Andreasway te sanumbuku wande ne dobi Dado Yesus te a te sanine. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBY Nemane Dado Yesus a te saweke a te sanumu: Damena ya serei pa dua meke Tetro yei pepoi piambai teme damba. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBY De ye we te a te sename: Teprei tere ye Gandum sa nangkeng kani eyu pa na erimbipei teteiyipipei, ne nangkeng besika tere keu, ne ye dua tetembine na nepere nemane nenayu kaso pere wawenai. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBY Simi ye dete tawenete warene, nebeiynie dembere wera deye ke tena nounu neye kene. Simi ye dete tawene te ne beiy nie werana, Awa ne te poi te seiyunu. BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBY Neperei dena wa nuru dedei wa beiynie da tukane bea mena a te deye seiyitene? Awa, dete pepoi damba taitipime da ya sereiynie? Ambainya te wai, deye dayo damba meka na ne pe te na te meka. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBY Awa, wena wa do te pepoi te piambai seiyane te. Akurung Sorga yo sena diare weru betaiynie. De ye nemane nena wa do te pepoi piambai seiyane, deye nete pepoi piambai seiyane. BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBY Tetro kaso pere nepene tepainya nemena akurung te betaiynie, a te seiyainie warpa kurung nemane siderou a te seiyainie. Nepere siderou a te seiyaini: Malaekat sebesika a te nembera da seiyinie. BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBY Dado Yesus a te saweke: Damena akurung te betaunu detena pe baiye, nede raiti we seraibra te nate. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBY Neperei a te da yo dambene di wa dewa da tikaiynainie: Wande nepereiy da yo dambena detere seraibra nete baiypa baisua teiyinaipinie warenai. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBY Dete dayo dambene buna pa donaitie kehaitisinie, deye tetro te meye yepo te de kwa da menaiy. BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBY Neye damena a te seiyunu nenei tete warote kiyapa a te da sanumu. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBY Nepere tetro meye a te sawekai a te seiyainie: De seraibra Taurat ayeko semo ne betapikite, Mesias Yereu te neme kene mene nounu kene; beamena a te weye seiyi yene tetro yei te bunapa yare kemansinie? Ne tetro yei simbiyang?" BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBY Dado Yesus neyo seraibra te a te sanumu: Nemane ya po tere bete meke keu kiya wena nerone keu. Nemane ne kiya neme keu nane nete poi nemei yi tembinde wande akepe kepe we tena pereiypipei keiypei, simiye akepe kepe ware ne na nemane aroiyipei mo nou pa eu. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBY Nemena kiya te da nemeiyi nembinde, wande we serabra kiya tetro yei neye da werau. Nemena ate dua seiyumbuku, Dado Yesus ne seraibra kna nerone yepa dua karupuku. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBY Dado Yesus nena yeko kembari Mujizat kaso pere mekou ne tena maning nemei yimbipei. BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBY Nemane Nabi Yesaya neye asena mereupuku na nou pa dua da mekou puku: Tuhan, simbiyang nemei yambiki dena da akurung sei ya nete napa wande simbiyang kwa Tuhan wena mekate kurupunu. BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBY Ne seraibra nemei yimbipei, nemane Yesaya dua da seyumbuku. BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBY Nemane ne yo seraibra nena dou te pereumupuku nena kena te sue tumu suku nemane dou teiypei wande kena na tikaiy nipei dewa da biri nai sinie deye ne te poi mekoteme. BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBY Nemena yeko Yesaya seiyumbuku nenei dou tiyounu Awa nena pepei piambainya yei kna dambene a te seiyikene muna. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBY Tenai tetro seraibra nete nemei yambiki, nederaiti Farisi tetro siraibra akiya te na seiyinipei endiki mane weraiy yau nerone baya na te na tikeiymipei saripipei. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBY Tetro yei kna pepei te wureiy wande Awa Mang tetro kna pepoi wureiypei doiypei. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBY Nederaiti Dado Yesus a te sanumu: Simi ye dete nemeiyini tepine, neye dete nemane nemeiyutupuku, ne pe da ye Awa Mang Tetro nena re nete da sanutupuku meka wera. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBY Simi ye dete dou teutupuku, neye ne te dou tembuku dete da sanutupuku meka wera. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBY De da yo dambena kiya neye dewa da meka, nemane tetro sinewai dete nemeiyini te pi me akepe kepe na waripei. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBY Nemane tetro sinewai dena a te betoupuku ne kembari mekoiyipei, De ne te na aroiyipei, deye meka na da yo damba peko te na ambai, nederaiti poi pepoi deka meka. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBY Simi ye dete sisi ne tesine de na a te na doi pei, Asena deye seiyumbuka tupu tena yane ne te baya serembine. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBY Nemane dena a te seiyane dedei mendo ne we ye na ambai, nederaiti Awa Mang Tetro wupuku deye meka Awa Mang Tetro ne ye sanutupuku ayeko te Asena te deye da sename seiyane. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBY De Yesus dua da aroumbuka, nemane ne ayeko Awa Mang Tetro nena yereu nemena beiyti da kene mene. Nemane deraiti De Yesus seiyane, da ayeko te De ye a te sename Awa Mang Tetro dete da sanutupuku na mane da seiyane. BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.