1 PBY Ya detere Paskah ya watoupa nou puru Dado Yesus dua da aroumbuku, da yo dambere dua ne Awa Mang Tetro kna dia pa. Dado Yesus neye yau na dero na te dereu nu nemane neperei kena te dereu nemena beiytie neme tupu te na yapa tupu te meko nembine dou dou tenaini. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBY Neyo tetro seraibra sate nebeiy ni anai, Simonmai niyei Yudasway Iskariot, tetro sekai nena kena pa mendo pa dua ke Dado Yesus te peko damba tete nero pa. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBY Dado Yesus dou da aroumbuku, Awa Mang Tetro sasyasi metere na mane nena damba wande neye Awa Mang Tetro kna re da meke yo sena diare ne kwa Awa Mang Tetro nena dia pa dua ne na. BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBY Dado Yesus esua yembuku Jubah mayong te a pa ware kirambuku. Dado Yesus mayong serau te kipi damba da beiyu puku. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBY Bu te danu puku serai ambou eyu pa, yau na dero na nena oto te bu ye baya sukumu wande mayong serau baya sumue. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBY Nepere Dado Yesus Simonmai Petrusway kna pa meke. Petrusway Dado Yesus a te sanune: Tuhan Mang Tetro we dena oto te sukutupunu. BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBY Dado Yesus ye a te sanune: Deye da meka na kembari; neperei we aroiyipei nederaiti meto sure na aroumbune. BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBY Petrusway Dado Yesus te a te sanune: we dena oto te sukunu na neme na beiy ti mekou nounu. Dado Yesus a te sanune: de we te bu oto te sikiwipipeinya, we dena pepoi dou pei tenipei. BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBY Simonmai Petrusway Dado Yesus te sanune: Tuhan Mang Tetro dena oto beiy tena ambai, meka pere tenai pere nemane deraiti! BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBY Dado Yesus a te sanune: Simi ye bute dua kombine ne kwa na bu wa te na sikipei, nederaiti oto beiy te da sikine, nenei wa mro mro dua da waru. BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBY Dado Yesus dua aroumbuku, simi ye nete sarembire tetro kna meka damba. Nemena a te neye da sanumu: we seraibra meye na mromro ambai." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBY Dado Yesus ne yo serai bra kna oto te dua sukumupuku wande nenei mayong te deko wa pa tutupuku nou nu da aneke keu. Dado Yesus ne yo seraibra te a te sanumu: Araubuku we seraibra te deye da kembari te meka na? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBY We seraibra de te terau tu Guru wande Tuhan Mang Tetro, nouru na simau, De Yesus Guru Tuhan Mang Tetro. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBY Nete na te deye we seraibra te sukame, de pe da Tuhan Mang Tetro nemane Guru, ne deraiti we seraibra si te oto te suku mende. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBY Deue we seraibra te mendo te kirame, nemane we seraibra beiy beiy te mekonde, De Yesus we seraibra te yeko te mendo te dua da kira mena. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBY De Yesus we seraibra a te ate sename: Tepreitereye yaro tetro yei nena kembari mendo yare bunare detere ambail, wero tetro kna re be tone nederaiti yarise Anddwapona kna yeko te sirinu damba yo dun dung yo sepo damba. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBY Damena yeko te tetro seraibrabra meye arombinde we pepoi damba ende wande damena kembari te we ye wa ye dua mekonde poi we damba. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBY De Yesus we seraibrabra te meye a te na seiyinipei: De aroumbuka, simbi yang te de ye siyeupuka. Nederaiti da ayeko nou pa dua derenaipinie: Tetro dena roti te anembine, oto toki oto teme bu na pa deko de te na te. BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBY De ye we tetro seraibra te a te sename damena yeko bekounu kiambine we ye nemeiyi nembinde, De A_I Nedo neye da meka. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBY De Yesus we seraibra te a te sename: Tepreitere simi ye deye sanumbuka na tetro te done ne, neye de te dua deko te, simi ye de te dua done te na neye Awa Mang Tetro te dua deko ne, neye dete sanutupuku wupuku da yo damba da meka. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBY Nemane Dado Yesus damena a te dua seiyumbuku wande nenei kena ne ai bese puku, a te dua seiyunu: Deye we seraibra te a te sename; teprreitere tere tetro besika we seraibra kna nerone dete dua da sare ne tepi ne tetro si kna meka damba. BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBY Yau na dero na dou te dua dewa taiy sipa sipa, pro mane ourai simbiyang kna wa pa na te. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBY Dado Yesus nenei yau na derona sibesika kena te dereunu na do, Dado Yesus nena pa saweke nena metere suwa. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBY Simonmai Petrusway Yohanesway meka te kurunu wande a te sanune: A te sanimbi me simbiyang kna wa pa na a te neye seiyunu. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBY Yohanesway Dado Yesus te a te sanune: Tuhan Mang Tetro, ne do simbiyang?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBY Dado Yesus a te saweke: Nedo nene, roti dua yawusuka na te meka damba itene. Dado Yesus a te dua seiyumbuku wande roti deke yawusuku Yudasway Simon Iskariot ni yei te meka pa iki ne. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBY Nepere Yudasway roti te meka pa deko, sekai nena wa eyu pa dua da ke, wande Dado Yesus a te sanune: Bea mena nou te mekou na, nemane dua eu meko ne. BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBY Nemane deraiti tetro sibesika yau na derona nerore ne seraibra aroipei deraini, beamena a te Dado Yesus Yudasway kna wa pa seiyunu. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBY Nemane Yudasway dera sema te keu na mendo weraiy Dado Yesus Yudasway te a te sanune sasyasi te tenaipinie damena ya detere ya ne tetro soiy te wasinaimie. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBY Yudasway roti meka pa deko wade dua di yeu. Deneng serei pa na te a ye deko neko dua orupuku. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBY Nepere nemane Yudasway dua eu, Dado Yesus a te seiyunu: Neperei tetro yei teme mro mro damba wande Awa Mang Tetro teme mro mro dambene dena damba ne. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBY Nederaiti Awa Mang Tetro De Yesus kna ne teme mromro. Wande Awa Mang Tetro yei Yesus te nenei wa eyu ne teme mromro, Dado Yesus te teme mro mro damba. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBY Dedei yei mane werau, ya pa tere bete da. De wembere we seraibra pere werate. We seraibra de te wuarende, nemane Yahudi tetro seraibrabra te dua a te saniyame: Deye tena nou, we nenou pa namipeiy, nemane deraiti deye nepereiy we seraibra te a te sename. BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBY Nemane wande tetro maye aro nambine we seraibra dedei yau na dero na damane site site kena bise te dere nende. BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBY Simonmai Petrusway Dado Yesus te a te sanune: Tuhan Mang Tetro, we mo nou pa eu na te? Dada Yesus A te sanune: Deye tena nou we ne pa na tawitipei eipei, nemane meto re wande weye arombunu dete tawu tu. BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBY Petrusway a te seiyuhu: Tuhan Mang Tetro, beamena te de nepereinya eiypei? De Yesus we seraibra te dedei wa te wa nuru te ikame. BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBY Dado Yesus a te seweke a te seiyunu: Petrusway wena wa te wa nuru te de te yute? Tepreitere deye we te a te senawe: Awe atena mekoipeinya ne, we Simon Petrus de Yesus te bu naming da naming serai peu te oriyene a peu peu. BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.