1 PBY Damane Dado Yesus a te metere dua da seiyumbuku nepere ne nouru yau na dero na pere da seraibra kidron bu muse di sua. Nepene Dia bete Dado Yesus nenei yau na dero na pere ne nou nu ane da kaiy. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBY Yudasway Dado Yesus te peko damba serembine nemane nenou neye dua da arombuku nepene Dado Yesus yau na dero na pere nebeiyni kaiy nya nou. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBY Nemane Yudasway ne nou pa mekai pera yo seraibra dero besika wande yau mie sema tetro seraibra Awa Mang Tetro kna yau mie. Damena a te Imam Imam tenai tetro pere Farisi tetro seraibra senamipiki sing serengka kiya ne mekai pera yemo ung yemo. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBY Nemane Dado Yesus dua da aroumbuku nena wa pada yeko kirimbine, nepere bekou pa dewa da meke wande a te dua sanumu ne seraibra te: We seraibra simbiyang te we ye wureu?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBY Nepere da seraibra a te sawekai: Nedo Yesus Nazaret yo re na yei. Dado Yesus a te sanumu ne seraibra te: De Yesus nedo neye da tepa. Yudasway nepene nebeiyni ne seraibra pere esu ne tepai Dado Yesus te peko damba dua da sarupuku. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBY Nepere Dado Yesus a te dombuku de neye da tepa: De Yesus da tepa, ne yo seraibrabra meto pa orlumbuku kani damba a pa yewa piki ane tenaiy. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBY Dado Yesus a te ne yo seraibra te surumu: Simbiyang te we seraibra wureu? Neyo seraibra a te sawekai: Nedo Yesus Nazaret yo re na." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBY Dado Yesus a te saweke: De a te we te sename na pe, De Yesus neye te pa. Damane De te we seraibra wureu, dena seraibra te baya amepinde dua naiy. BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBY Nepere nemane nederaiti asena kurung a yeko nou pa dua dere naipinie. Awa weye da seraibra te dena damba sarupuke, tetro sibesika de tembipei peko ye na oripipei. BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBY Nepere Simonmai Petrusway meteka yemo te deko tepu Imam detere nena oto tou na akeyana te bentekei metere sute baya keteupuku. Nedo a keyana wa do Malkhusway. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBY Dado Yesus Petrusway te a te sanune: Meteka te nenei dareng eyu pa nou pa dua sisinsi nou nu ne kene: De damena bu peti te antesine nederaiti Awa yeda dena damba dua sarupuku. BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBY Nepere pera yo seraibra pere yau mie sema seraibra ne te Yahudi seraibrabra a te senamipiki Dado Yesus te wikaiynie dewa dekani mai. BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBY Kayafas Yadudi tetro seraibrabra te a te da sanumu: Neperei tetro besika tere dua da tetembinie eiyei kani tena te tetro meye na damba. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBY Simonmai Petrusway nede Yohanesway pere meto surue Dado Yesus te tawe keinie dewa da nebeiyni mai. Dado Yohanesway Iman detere te dua aroumbuku wande nebeiynie Dado Yesus pere Imam deta nena dia pa. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBY Dado Petrusway mie numburu ne basune tepeu, Yohanesway Imam detere te dua aroumbuku nebeiynie mei eyure ne kwa banya sua dewa meke, a bete bete te da mie numburu semate tepeu na mire pere seiyinie wande petrusway te mie eyu pa dua dekone ue nebeiynie eiy. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBY Nemane mie numburu sema pere na mire dado Petrusway te a te da sanune: We nemane deraiti Yesus nena yau na derona? Petrusway a te saweke" De ambai bie!" BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBY Nemane deraiti Awa Mang Tetro kna yau mie sema pere na seraibra sing te keraiyimbiki ne ya serei deneng ning dopre ne yo seraibra sing namu tou nu esu ne tepai. Nedo Petrusway nepe ne nebeiynie sing namu tounu tepai. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBY Nemane Imam detere Dado Yesus te a te surunu nena yau na dero na wande beamena yekote a te kurumu sanumu. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBY Dado Yesus a te saweke a te sanunu: De Yesus a te kiya tere dua saniyame da yo dambe na yo De Yesus a te saniyame yeko te kiri yame yau mie ne wande Awa Mang Tetro nena yau mie detere ne, Yahudi tetro seraibrabra nero ne. Nemane De Yesus ye betena a te na seiyinipei. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBY Beatena te we Imam detere De Yesus te a te siriye te? Ne yo seraibra te a te surumu, dena ate sani yame dua beteyai; teprei, neyo seraibra dua arambiki nemane deye a te dua seiyiya ne ne te beteyai. BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBY Nepere Dado Yesus nemena a te seiyunu, sema pere na tetro sibesika Dado Yesus nena bete katu te mekaye toupuku nenei a te ke seiyunu: Nemane we Yesus Iman detere te a te saniyene. BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBY Dado Yesus a te sanune: Damane dena a te nemei ye wa pete ne mo mena a te deye nemeiye wa pu teka, nederaiti dena a te nou tere seiyitene na, beamena te dete meka ye toutupuke?" BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBY Nepere nemane Hanas Dado Yesus te ne kwa Kayafas kna pa Imam detere deraiti keu na. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBY Simonmai Petrusway esune nepe ne neme tepeu. Ne nou nu tetro esune tepainya a te senainie we nemane deraiti Dado Yesus nena yauna dero na? BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBY Nedo peu te orukruko nemei wapumuteke" De ambai bie" Imam detere nenei oto tou na a keya na a te da Simonmai Petrusway te sanunu, nemane de na tetro sibesika dekado weye Petrusway bentekei te meteka baya keteupuke. Deye wete dou teu wupuka Dado Yesus pere nebeiyni nenou nu dia bete ne?" BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBY Petrusway peu te da orukruko ne ambainya a te da seiyunu wande awe a te mekai awe ye deraiynie. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBY Dado Yesus te Kayafas nena re a yeko pere di wa dewa tikaiynya mie eyu pa. Ya kau bete maning neme keu na. Neyo seraibra mie eyu pa na maning eiypei, nenei wa te ne kite na te endiki mane dekaiy, nemane neyo seraibra Paskah ya ne sa te a ne naiynya te da weraiy. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBY Nemane sate nedo Pilatus dia kapa dewa meke neyo seraibra te a te sanumu: Beamena te we seraibra da tetro te wukau nu damane?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBY Neyo seraibra a te sawekai seiyainie: Dado Yesus kembari peko tena mekoiyipeinya we kwa na wena wa tou pa na mipei. BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBY Nepere Pilatus neyoseraibra te a te sanumu: Dua do nende ende we na Taurat semo ne ayeko kaiynya mane diwa dewa nete tukande. Yahudi tetro seraibrabra a te seiyainie. De seraibra nemena yeko tena mekoiyipeinya wande tetro seraibrabra te baya note tomapinie." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBY Nederaiti nename asena ayeko noupa dua da meko naiyipinie Dado Yesus te na te da, Nedo nenei a ye dua da seiyiyounu ayeko teida kereyou neye dua da tetembina nipi nepe. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBY Dado Yesus a te saweke a te sanunu: weye nemena a te seiyiyene na wei mendo beiyni wei kena ne tikaiyene, beiy tetro si senana we te a te sendiyi wipiki de te na te?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBY Nedo Pilatus a te seiyunu: Nemena De Pilatus Yahudi tetro? Wei kani na tetro ye wande Imam Imam tenai tetro We Yesus te dekewa dekaiytie mekai; We Yesus beamena yeko te weye dua mekoupuke? BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBY Dado Pilatus Dado Yesus te a te sanunu; Nemena we andewa pona? Dado Yesus a te da saweke a te sanunu: We ye Pilatus seiyiyene De Yesus Andewapona. Nete na te da dete De Yesus te da yo damba da meka nawa kna ya sere da sengkaitie nederaiti nemane nepe te na te De ye Yesus da yo kani damba da meka, damane de ye a te seiytene wande nou ru na tepreinya; tetro yei nou ru na tepreinya De Yesus dena a te betonai kenai. BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBY A, Nedo Pilatus Dado Yesus te a te sanunu: Beamane nouru na tepreinya te? (Yesus Tete Yeko Damba) b, Nemena a te dua seiyumbuku dado Pilatus dia kapa ne kwa meke Yahudi tetro seraibrabra a te meke sanunumu: De Pilatus Dado Yesus nena peko aroiyipei nemeiyipei. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBY Nederaiti we seraibra nou mena yeko mena dua keu na, Paskah ya ne tetro site baya baiy pa da ta tembinie. We seraibra kena ne kau na, Yahudi tetro nena da Andewa pona te yei Yesus te tatembinie baya a tembinie we seraibra kna dambe te?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBY Neyo seraibrabra a te arma beiye keteraiyipiki: Nedo Yesus te na ambipei, Barabasway te baya tambunu ambunu!" Barabasway tetro sibesika peko te mekeyou. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.