2 PBY Dado Yesus ne na yau na dero na pere nepa simapiki ne pene kaiy tetro seraibrabra nero ne kaiy. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBY Tetro meye dou te taiy, Anggur bu ambai dua da orupuku. Dado Yesus ne na nawa dou te teu a te ne na ni yei te sanune; Yesus, Anggur bu ambai dua da orupuku mane keu. BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBY Nemane Dado Yesus nenei nawa te a te sanune: Nawa we de te saniye te wande beasa te de na ware meko tepine? Detena ya maning dine neme di keu na. BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBY Nepe na bu ambou meka supere su na bei tepai Yahudi seraibra kna a yeko ne kenteu bi serei pa naming serei pa. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBY Dado Yesus ne pene do mire te a te sanumu: Ne bu ambou pa bu da nende kemenai pine." Ne yo seraibra bu te amboupa denai dua kemeipiki." BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBY Dado Yesus ne yo seraibra te a te sanumu: Neperainya bu kenteu ne bou teu ne da bu Anggur te dinde memete na dido yau kena kari pere na tenai tetro kwa donde ende i nende tua nedo ne ye a nen sine. Nemane Anggur bu te da ne yo seraibra dua dekai yeu tenai tetro kwa." BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBY Yau kena kari tenai tetro da Anggur bu te dua anusuku, nemane ne do aroipeiy da Anggur bu mo pere kiyapuku. Ne pena do mire yau na ne bu pere mete daniyainya ne yo seraibra dua da arambiki wande tetro siderou da mire berang kna nembero te simansi ki meke a te da senainie: BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBY Tetro mane kiye na pe da Anggur bu pepoi te tua tere tetro te atamete anai, wande meto sure Anggur bu nare nare mena te a nai. Tetro pe da Anggur ba poi te tua a tamete anai: we kaye da Anggur bu poi te neme kropuke kiyai wande me to sure tetro te a te yeme ne te anai." BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBY Damena yeko te Dado Yesus Galilea yone me koupuku kiya tere dua kurupuku wande A_I Nedo nena yau na dero na nete pepoi arambiki dua da nemei yambiki. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBY Nepere Dado Yesus Kapernaum yo pa kaiy, Nedo Yesus nenei nawa pere yei meke dokeka wande yau na derona pere, ya mo serei nepene neme kaiy. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBY Yahudi tetro seraibrabra nenei ya de tere Paska ya wa tou pa dua noupuru, Dado Yesus Yerusalem dia pa dua di yeu. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBY Yau mie de tere eyu ne da nepene sasyasi te nai tetro seraibra Lembu te Kambing te Domba te awe yako te wande ondung waro na tetro seraibra te dou te mu ondung dera te wai syai nepe ne kai. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBY Dado Yesus sa buntung po tere mekombuku ne tetro seraibra te meye da yau mie de tere eyure ta nekeme nemusuku mie ba suwa ne yo seraibrabra nenei Lembu Kambing Domba pere: ondung dera sereinya te wa syainya nepere Dado Yesus apa teiyumu kani damba nemane sa syasi betera dambena apa da burumu dingkerumu. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBY Awe ysko pere nai te mekainya serai sa nai te mekainya seraibra te Dado Yesus a te da sanumu: Da sasyasi te metere bai pa da orunde ende, we tetro seraibrabra bea te nate de na Awa Mang Tetro kna mie te wena sanai mie mane da mekambuku. BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBY Nepere Nedo Yesus nenei yau na dero na wande mendo te pepoi tere mekainie, da yeko ne deraiti semo ne dua da meraipiki: Awa Mang Tetro we na mie kena te derane de te sing detere damba da kengkaiti. BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBY Yahudi tetro seraibrabra Dado Yesus te aye mai syainie nemane nenei ate di kaiy sei yaini: Bea sa yeko te we Yesus kurupunu de tetro seraibra dou ye te mambine, we kaye damane meke dereyene?" BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBY Dado Yesus a te sanumu; Awa Mang Tetro kna yau mie te a pa donde dingkerenaipine ne deraiti ya na ming serei deyo nou pa ne kwa dua meretepine." BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBY Yahudi tetro seraibrabra Dado Yesus te e te senainie: Mai tereng doa bi serei meka su pere wau su na bei pere da tetro yei da nie te da meraipiki Awa Mang Tetro kna yau mie detere wande we Yesus seiyi yene ya naming serei mie te mereunu te pene. BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBY Awa Mang Tetro kna yau mie te seiyuhu na nenei wa pa na te ate da sei yunu. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBY Nemane derai ti bepabepa na ya ne Nedo Yesus da kani mau te na te tetro yei dua da sou nate tete nerore ne kwa dewa yembuku meke, nepere nena yauna dero na pere da tetro seraibra aronambine wande damena ayeko Dado Yesus neye maning teteipipeinya ne mete a te dua da seiyumbuku, nemane ayeko karo ne Dado Yesus te poi tere nemeiyambiki. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBY Nedo Yesus Yerusalem dia ne Paska ya de ne, tetro yei tetro yei seraibrabra kaso pere tereng do pre Yesus nena ayeko na kembari mekou na pa dou te da taiy. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBY Nemane Dado Yesus da tetro yei seraibrabra te na nenei wa te na kiya pa na doiypei a te na seiyinipei nemane Nedo Yesus dua da aroumbuku ne yo tetro seraibrabra meye na mane nenei wa te bai betere werai a te seiyainie, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBY Nepere da tetro yei si newai besika na Dado Yesus Nena wa tou pa na mipei a te na seiyinipei wande da tetro yeikna yereu, nemane Nedo Yesus nepe te dua da aroumbuku da tetro yei nena kena ayu ne pepoi pere pekopere. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.