1 PBY Nemane Dado Yesus dua da arombuku, Farisi tetro seraibra a te da betaiy piki A_I Nedo tetro yeite kaso pere bu te da keroumu nenei yau na dero na pere wande nedo Yohanesway kna tereng serei bete tere. BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBY Dado Yesus dua da arombukuwande bu te na keromipei waru nemei keu nemane nena yau na derona ye da bu tena tetro yei te keraimie. BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBY Nedo Yesus Yudea kani te neme tembuku ne kwa Galilea yo pa meke. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBY A_I Nedo yau na dero na pere Samaria yo re menai wande Galilea yo pa dua da nainya te maiotote mai. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBY A_I Nedo Neye yau na dero na pere Sikhar yo ne dia pa Samaria yo ne awa Yakubway yansine nena niyei Yusufway te sarupuku na kani po. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBY Nenou ne buyeda are baru nu awa Yakubway kna wa do nene nou te teraiynie. Dado Yesus bu mari ne wande ne mane wa piyang piyang mane, nemane sate A_I Nedo neye da bu tou nu a ne keu. Dai tere ne soning meka bi suna wau bi pere dai serei nie. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBY Nepere nemane wande Samaria mire besika meke da bu te di ne na te da meke. Dado Yesus da mire te a te da sanune, "De te bu te itime ne te antesine. BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBY Nepere Nena yau na dero nena yopa dua kai munu sa roti naiy sa te doi ye naiy tene. BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBY Nemena kaye da Samaria mire Dado Yesus te a te sanune. Bea mane we kaye Yahudi tetro de te bu te a te saniye te, de pe daye Samaria mire da yorena tetro? Ayeko nemane dua da keu na we Yahudi tetro pere de Samaria tetro pere na yau te na nebeiynya wari pei. BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBY Dado Yesus a te saweke a te da sanune: weye Awa Mang Tetro kna pepoi yereu karote arounu wande de ye wete neyeda a te da senawe: De te bu te itime anisiri nemena nou keu na we kaye Dado A_I Nedo nenabu kna te da kiye nemane deraiti A_I Nedo nena bu yereu pepoi tewe damba dua da ikiwe ne suwene. BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBY Da mire Dado A_I Nedo te a te da sanune: Mang Tetro Tuhan we kaye bu ongkoi mesa na ambai da bu kaye kani eyu nue a tere ne ding yeu na; we monou re da bu te dou nebu yereu pepoi? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBY Nemena we ye sna na detere te kiye wande awa Yakubway wena ye pa sereinya te keu, de Samaria Tetro seraibra te da ikime ne te da ana te tetro pere yuku opo awe meyena mane. BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBY Dado Yesus a te saweke a te sanune: simi ye da bu te anenaiynya, ne tetro yei nena bu mari nemena beiy te da tukai nai nye wande bu yereute da wurenai. BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBY Ne deraiti simi ye dena da buwaro pepoi yereu karo te ata menane tetro yei ne kwa na bu mari tikanipei ambai tere da nemena beiy te da kenai menai da yo dambe ne yereu te, Damena ayekore de yeda atamena buwaro da tetro kna wane bu tou mane da yenai sare nai nemena beiy te da sarenai menai da yereu te da nou ne kene mene da yo dambe ne da. BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBY Da mire wande Dado Yesus te a te sanune: Tuhan Mang Tetro, wedete nebute itimeseko de nekwa na bu mari ambai nemane da bu tou pa na te nami pei da bu te na nekwa na dipei. BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBY Dado Yesus do mire te a te sanune: we dua euna kaye wena wembero te a te sanumbunue dewa da pamere." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBY Damire ate saweke: De pe da ye do baiy nya mire da wera dei beiyte. Dado Yesus da mire a te sanune: Wena a te nemane seiyi yene wedo baiy nya mire wariye. BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBY We na do meka suneiy wande neperei da keu na pe wena do bai bie. Damena ayeko karone wena a te na nou tere seiyiyene." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBY Da mire Dado Yesus te a te sanune: Tuhan Mang Tetro, kiya tere seiyoyene da yeko dena wa pada kurupuku, we pe da ye ne Nabi neyeda meke. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBY Dado Yesus da mire te a te sanune: De te Yesus te nemei yitipi me we mire berang, ya besi ka wande we seraibrabra ye awa da kapenende da meko dambena baiye nemane Yerusalem dia na pe ambai da. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBY Nederaiti nemena ya kiyambine na, Awa Mang Tetra te kapanai niena tetro seraibrabra aru pepoi tepreinya dambere; nemane Awa Mang Tetro nenadou teu na pe da tetro yei pepoi waro re kapenemane. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBY Awa Mang Tetro Nenei Aru Roh beiye wande simi ye nete kapenemane na, aru wato ne pepoi tepreinya dambere. BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBY Da mire berang Dado Yesus te a te sanune: De dua da arombuka, Nedo Mesias dewa da menena, nemane nenawa do sibete Kristus; nederaiti neye dewa da menena, neye ayeko te kiya te de ye da ka te na damba done mene a te da saneneme. BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBY Dado Yesus da mire te a te sanune: De A_I Nedo naye neperei wembere da a te seiyine te. BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBY Nepere nemane yau na dero na dewa mekai tere tere mane ourai wande Dado Yesus da mire sipere a yau yau te da seiyinie. Nemane sekro yau na dero na a te na seiyinipei: Mendo beiy da werai wande beasate weye Yesus nemire ne nare ine we na te? We nemena beamena a te da mire pere seiyiyou ne?" BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBY Nepere nemane da mire bu ongkoi te neme apa da sesuku wande a kiya kiya te keya te dua de ko yeu Samaria tetro seraibrabra yo ne kainya kwa na te da. BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBY Meye na mane dewa mende, dou te taurue! Dinou ne tetro besika de te a te saniyou tu nemane Nedo Kristus senanameke?" BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBY Samaria tetro seraibrabra dewa da mekai Dado Yesus te dou dou da mekai tainie. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBY Dado Yesus nena yau na dero na nemane Dado Yesus te a te senainie sa te ne te do ne anene na te, Rabi, we sate bete anime. BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBY Nemane Dado Yesus yau na dero na te a te sanumu; De pe da ye we seraibra aroiyipeinya sa te da a nana waro mio tere keu na ye ne keu na yeko bete. BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBY Nemane yau na dero na a te da sei yainie: Da mena tetro si sena na nete na sa te dekai mekai neye dua ani you. BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBY Dado Yesus yau na te neye a te sanumu: De na sate do te ante na ne yase munu sa Awa Mang Tetro nena asena yeko te da nou pa meko te pine nema ne da. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBY We ye da seiyaununa oko aprau serei wande nimi serei pa mene na ne te orunai? Nemane deraiti deye we seraibra te a te da sename: Dou te di sua da sua tende mike se da pau kani ne pete dua da yang kou nu nimi sereiy pa meke ne na yu te da orunai nya serei. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBY Nepereinya ne yo seraibra mika na nimi waro nenei dera te ondung te da orunaiynya wande ona pere na dopre kopiraini da yereu te da yo dambene nemekene menena nemane sanu te asainya pere ona yu te ourainya pere ne beiyne kena karite deraini. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBY Nemane damena ayeko buru ne da a te da aroupuku: serai si kna tetro sa nu te a sonai wande tetro si ye nete onate yu te orunaiy. BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBY De ye we tetro seraibra te ko purumbuka da ona nena yu te tiyende orunde; tetro si ye seraibrabra sanu te kani e yupa asainya pere wande we seraibra da kembari mekau na nena ona yu te nenei kembari mekainya nepere baya da ourau. BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBY Samaria tetro seraibrabra meyena mane tengko meke nebeiyne Dado Yesus te dou dou poi nemei yambiki ne mane damire wa pa na a kiya tere dua sanumupuku. A_I Nedo neye de te a te da sani you tu nemane deye dua da dedei wa ye meke ya na kembari te a te seiyiyou nu." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBY Samaria tetro seraibrabra Dado Yesus kna wa tou pa da mekai, Nedo Yesus te a te saniyai ni Samaria yone meme nembere kei nya te, nemane Dado Yesus ne pene yo bisereikaipiki. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBY Nemane tetro kaso pere nemeiyambiki Dado Yesus kna a te saniyou mu ne te da bete yai. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBY Nepere da mire te a te senaini: nepereinya da yane wena a te seiyi yenena karo ne damane de tetro seraibrabra meye da meka te dedei dou ne dedei bente keinie Dado Yesus dou tanete Nena a te da betane te tepreinya ne ne. BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBY Dado Yesus ya bi serei kaipiki na kaye nenei yau na dero na pere Galilea yo pa mai. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBY Dado Yesus a te sani you mu, Nabi besika nenei yo na tetro seraibrabra ne te na da tawinipei waripei. BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBY Dado Yesus Galilea yo pa dewa meke, wande Galilea yo na tetro seraibrabra Dado Yesus ne na wa tou pa meye mekai, nemane nena kembari Yerusalam kani ne dia ne yo ne meke you yau ne ro ne da tetro yei seraibrabra dou dou da tiyaini. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBY Dado Yesus Kana yo pa Galilea pa meke, mete na bu te ne pe ne Anggur mane ourupuku Kapernaum yo na kembari tetro besika, nenei yei sanamu ne sane da tenou na te. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBY A te da betou puku Dado Yesus Yudea kanire Galilea yo da meke, da tetro Dado Yesus te tembuku wa tou pa meke a te sanune Dado Yesus nena yei te poi ye mekonembine kene. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBY Dado Yesus da tetro te a te sanune: we tetro dou te taunua da kembari tetro te poi mekamena nemane ne pere wande de te Yesus te araupuku. BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBY Kembari tetro Dado Yesus te a te sanune: Tuhan Mang Tetro dewa seko mime de na yei te maning teteiyipi pei nya ne poi mekoumbunu. BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBY Dado Yesus ne tetro te a te sanune: Dua eiyme wena yei poi dua orupuku! Da tetro dua da nemei yumbuku Dado Yesus kna a te da seiyunu na, nepere nemane da tetro dua da buru suku. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBY Maning da tetro nipi nero ne neme da waru wande nena oto tou na dewa da maiy a te senainie, we na yei poi dua orupuku. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBY Kembari tetro a te dua surumu soning mo serei nie dena yei poi dua orupuku. Ne yo seraibra oto tou na a te senainie: we ya ne soning besika dai sereinie poi dua da. BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBY Dado kembari tetro nenei mendo ne kaiy werai ne soning sereinie Dado Yesus de te a te da sani you tu. Wena yei poi dua da orupuku. Da kembari tetro nenei yei bra meye da Dado Yesus te poi nemeiyam biki. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBY Da yeko bi pa na te kembari te Dado Yesus mekoupuku Yudea yo kani re Galilea pa yo pa da meke. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.