1 PBY Dado Yesus Galilea bu nau yepa Tiberias bu nau yepa dua da kaiy. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBY Tetrokaso pere tereng dopre Nedo nate Tawe kaiynie mai, nena kembari yeko mekouna te dou dou taiynie tetro yei sanamu saye mekaiymina pepoi dua ouraiy. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBY Dado Yesus Nenei yau na dero na pere meko dambakaiy nepe ne neyea ne kaiy. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBY Yahudi tetro kna Paskah ya detere watou pa dua noupuru. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBY Damane Dado Yesus dou te dua dewa teu tetro kaso pere tereng dapre nena watou pa dewa mai Filipusway te neye a te sanunu: Monounu i ye munu sa roti te doi ye temapinie da tetro seraibra ne te anenai. BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBY Damena yeko neye dua da aroubuku ne te wa te tukaunu, nemena kembari yeko te mekombine. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBY Filipusway a te saweke: Roti munu sa doa mekabi doi tereng da seraibrabra pa na erikroiypei tetro nyei nie serei bete bete meka pa orunaiy. BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBY Nemane yau na dero na sibesika Andreasway Simon mai Petrusway nekasi a te sanumu. BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBY Dapene yei sinewai nena munu sa Roti meka su wande kapane bi serei; damena sa bete da tetro da serei tereme mekai kaiynya pa na ambai erikroiypei. BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBY Dado Yesus a te sanumu: Tetro yei te a te sa nemenda a ne kenaiy. Nepena sepo sepo kaso pere Tetro seraibrabra anekaiy da serai ne na tereng siri mekasu. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBY Dado Yesus munu sa roti nete mendo kembari a te seiyunu ne yo seraibrabra te baya waiy syani nemane ka pane bisereinya nete baya ouraiy emburu pa dua anaiy. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBY Nepere yase dua suwepi ki nedo neye yau na deri na te a te sanumu: Munu sa roti popo te nebeiy pa kopirenende kekari mekabi suna wau bi serei. BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBY Ne seraibra munu sa roti po betebete ne beiy kopiraiynie meka su beiynya te wande, nena tereng kekari mekabi suna wau bi sereiy. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBY Dado Yesus dua aroumbuku dayo seraibrabra mekaiynya nete bunapa kenaiyinsinie naye Andewa po na te da kene, nepere nedo meko siyepa ne damba dua da ke nenei beiy tie keu yekai bete keu. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBY Deneng dua opuku Dado Yesus nena yua na dero na i damba sekaiyipiki bunau dambe ne Kapernaum pa dua kaiy. BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBY Nepere ne ko dua orupuku Dado Yesus ne seraibra kwa na maningmipei. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBY Nau or so kaso pere aru ye arma tere da seku. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBY Nemane ne seraibra dengte awaiy bai bete pa bi serei naming serei kera bete mane weraiy, ne seraibra dou te taiy Dado Yesus ye bu nau dambere i tou pa dewa meke. Nemane ne seraibra endiki te dekaiy. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBY Nepere neye ne seraibra te a te sanumu: Deye da meka, beatena endiki te dekau. BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBY Nemane ne seraibra nete i damba sakonaiyni na te neperei wande kisi bori pa dua da tikembuku dari pa mekai. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBY Wape ya tena tetro kaso pere nounu nepene kaiy dou te taiy i besika Dado Yesus sakonipeiy nenei yau na dero na beiy nei dambere apa mai yosuku. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBY Nepere wande i siderou Tiberias bu nau yere ne seraibra munu sa roti te Tuhan ikime ani yainya nou nu nepe ne. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBY Nepere tetro kaso pere dou te taiy Dado Yesus nepe na ambai yau na derona ambai, ne seraibra i damba da sekainya kaye Kaprnaum yo pa Dado Yesus te naiy wurene. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBY Nepere tetro kaso pere Dado Yesus te bu nau dasune dou tembiki a te ne seraibra nete senaiyni Rabi, we da nou pa dewe da meke?" BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBY Dado Yesus a te saweke ne seraibra te: Deye wete a te da sename teprei tere we seraibra de te wureu kembari meka na pa na ambai we seraibra wena dou te taunua roti munu sa te aniyau ya sete dua mekaupuku wa suweiypiki. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBY Kembari te da pei mekonde, munu sa ambai orunaiynya sa pe baiye nederai ti munu sa da yereu te neme kene mene, Tetro yei atou mu na munu sa; nemane ne te sarupuku Awa Mang Tetro nenei wadone." BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBY Nepere ne seraibra nete a te senaiynie: De seraibra beasate mekoma wande nemena kembari Awa Mang Tetro nenei ayeko kembari. BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBY Dado Yesus a te seiyunu: Damena kembari te Awa Mang Tetro kena te keuna, we seraibra nederaiti dete da nemeiyitembinde Awa Mang Tetro sanutupuku meka wera." BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBY Nepere neyo seraibra a te seiyainie Nena wapa: Beamena yeko te kembari te mekoupunue de seraibra dou dou temambine wande we te de ye nemeiyi mawepinie? Beasa kembari te weye mekoupunue. BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBY De seraibra kna kasibra manna munu sa te kisi krongkrong dambene aniyai nemane semo ne meraiyipiki: Neyo seraibra te neyemunu sa Roti Surga yo sena dia reikime. BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBY Dado Yesus ne seraibra te sanumu: De ye we te a te sename; teprei tereye Musaway we seraibra te na roti munu sa Sorga yo sena dia re naimipei anipei, nederaiti Awa Mang Tetro ye Neye da ikime. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBY Nemane Awa Mang Tetro nena Roti munu sa Sorga yo sena diare a pa da meke yereu te da yo damba. BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBY Neyo seraibra nete a te senaiynie: Tuhan Mang Tetro de seraibra te ne roti munu sa te imime. BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBY Dado Yesus ne seraibra te a te sanumu: De pe da roti yereu; simiye de kwa mene na munu te na tikainipei nemane simiye de te nemeiyini te pinie nena bu mari ti kainipei. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBY Nemane deraiti deye we seraibra a te sename: Teprei tere we seraibra dete dou ye da tau tu wande we seraibra nemeiyitipipei. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBY Damane nena kembari dete sanutupuku meka, nederaiti neye metere na mane de na damba da ikite nemane sibesika na bayana karipipei, tupu te na yane deye esua awe teme yereute dua dewa warenai. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBY Damane Awa Mang Tetro nena kembari yeko, nedereaiti tetro besika yei te dou tenene yei kna wa pa dou te poi tene nete nemeiyi nembine nena yereu neme na beiytie kena mene, nepere deye ne te tupu te na yane esua da awetene esua yambine warene. BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBY Nepere nemane Yahudi tetro seraibrabra a derong mane derai nie Nedo nena wapana te, nemane neye ate da seiyunu sanumu: De pe da roti munu sa Sorga yo sena diare a pa dewa da meka da yo damba. BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBY Ne yo seraibra a te seiyainie: Nemane senana Dado Yesus, Yusuway niyei, Nena nawa awa e seraibra dua da arambiki te? Beamena a te neye seiyunu: Depeda Sorga yo sena diare a pa da yo damba dewa da meke?" BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBY Dado Yesus me seraibra te a te sanumu: We seraibrabra beatena te a derong te deraunu? BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBY Nemane tetro sibesika de kwa na mipei, nemane deraiti Awa Mang Tetro ne wa tou pa na yepeupipei de te sanutupuku da meka wera, nete na deye tupu te na ya ne esua awetene esua yembine dua yereu warene. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBY Nemane Nabi Nabi nena semo kepei ne meraiyipiki: Neyoseraibrabra meyenamane Awa Mang Tetro a te kurumu a te sanumu. Nemane tetro sibesika a te dua da beteyou na, Awa Mang tetro nena ayeko akurung te saniyou mu ne te dua oriyau wande de kwa da mende. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBY Nemena ayeko dambere tetro sinewaiy Awa Mang Tetro nena re dewa da meke, neye Awa Mang Tetro te dou ye dua da tembuku. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBY De ye we te a te sename: Teprei tere ye simi ye nemeiyinembinie nena yereu pepoi nemena beiytie kene mene. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBY Depeda ye roti munu sa yereu nepe. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBY We na kasibra manna munu sa te dua da anaiyipiki wande meye na mane dua da no ye soupuku nemena keiypei. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBY Nete na te damena roti munu sa Surga yu senadiare a pa da yo damba dewa da meke: Simiye ne te anembine na, no yena teteiyipipei yereu te nounu da kene mene. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBY Depe da roti munu sa yereu te da meka wera Surga yo sena diare a pa da yo damba meka. Nederaiti tetro besika da roti munu sate anembine nena yereu nemambeiy kene mene, nemane da roti munu sa de yeitene nepe da ye dena wa orung te deyeitene dayo dambena yereu te kenaiynya. BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBY Yahudi tetro seraibrbara nenei ne ro ne aye demupuku a beiybeiytie tutaiy wande a te seiyainie; Beamane nena wa orung te e seraibra te ineme nete doma emburu pa anema?" BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBY Nemane Dado Yesus ne seraibra te a te sanumu: Deye we seraibra te a te da sename, teprei tereye nemane we seraibra tetro yei kna re nena wa orung anipipei, Nena wa sa anisipei, nederaiti we na wa eyu yereu ambai keiyipei. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBY Nemane simiye dena wa orung te anembine wande dena wa sate anen sinie, ne na yereu nemena beiytie da kene mene wande deye tupu te na ya ne esua awetene esua yembine yereu orumbine. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBY Nederaiti dena wa orung munu sa nouruna tepreinya wande de na wa sa bu yereu nouru na bu tepreinya. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBY Simi ye dena wa orung te anembinie wande dena wa sate anensine, nenei wa te dena wa eyunu keu wande nemane ne na wa eyunu de ye daka. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBY Nemane deraiti Awa Mang Tetro dete da sanutupuku meka wera dena yereu Awa Mang Tetro neye de te da sanutupuku meka wera dena yereu Awa Mang Tetro nena wa eyunu daka, netenate simiye dena wate anembinie na nena yereu dena wa eyunu da kene mene. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBY Damena roti munu sa Surga yo sena dia re apa dewa da meke, nederaiti we seraibra wena kasibra roti munu sa si te da aniyai neyo seraibra meye no ye dua da soupuku. Simi ye dena roti munu sa te a nembine na, nena yereu nemambeiy nou nu dua kenemene. BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBY Damena a te metere dua da betaiypiki Dado Yesus nena yau na dero na a te seiyainie: Damena akurung piyang arma tere da sanumu, simbiyang nounu kene da a te betone? BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBY Dado Yesus nenei kena ne nemeiyunue, nena yau na dero na a derong mane demena a te yeko te, wande ne seraibra te a te sanumu: Damena akurung we na kena te tupungbuku? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBY Nederaiti we seraibra dou te tende Tetro yei buna pa dua nena neye yansine kiyou na noupa. BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBY Aru Roh yereu te a toumu, wa orung pe ambainya tewai. Da mena akurung te a te seiyane de ya we te da sename Aru Roh nena waro yereu nepe ne da keu. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBY Nemane we na ne rone ne si derou nemeiyimbipei. Nemane Dado Yesus dua da aroumbuku simi ye nete nemei yimbipei, wande simi ye nete sarenaiyipinie. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBY Neye a te seiyunu: Wete de ye a te da sanume: Tetro sibesika de na watou pana mipei, Awa Mang Tetro ne te na a te na sanimbipei. BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBY Dado Yesus yau na derona meka bi sanuwau biserei nete a te sanumu: We seraibra dua na eiypei? BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBY Simon mai Petrusway a te saweke: Tuhan Mang Tetro de seraibra simbiyang kwa ma? Nederaiti we na ne akurung yereu pepoi neme kenemene: BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBY De seraibra dua nemei yambiki te wande arambiki te, ne deraiti we tetro mromro Awa mang Tetro nena re meke da yo damba. BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBY Dado Yesus a te saweke ne seraibra te sanumu: Damena deye we seraibra te nemane dua da orupuka mekabi suna wau biserei? Nete na te a te seiyane tetro sibesika we na nero ne sekai detere nena wa eyunu keu ne te da wa punupeko orumbine." BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBY Nemena a te neye seiyunu nedo Yudasway nena wa pa, Simon Iskariot nena niyei; Yau na derona Dado Yesus te nedo Yudasway ne ye da sarembi nie peko damba tete damba. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.