1 PBY Dado Yesus Galilea ne dua warupuku, Neye Yudea na nemena keiypei, Yahudi tetro seraibrabra nete baya tonaitipi na te weraiy. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBY Nemane Yahudi tetro nena ya detere Pondok Daun ne pe watou pa noupuru. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBY Dado Yesus nena yei meke do keka nete a te senaiynie: Yudea pa dua ma wande wena yau na dero na dou te naiy tene we ye kembari yeko te eu mekone. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBY Nemane tetro besika kembari te nou ye bete ne mekone na, nete na meye na manemo re aro naiyimbinie. Nederaiti we ye nemena kembari yekote mekou na, wei wa te da yo damba kiya pa wa kiya waru." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBY Nemane Dado Yesus a te ne seraibra te sanumu: De te na ya maning, nederaiti we seraibra ya ne yane nounu neme werau. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBY We seraibra tena da yo dambena yembe ambai, dete yembe te da weraiy, Deye nena kembari peko mekaiynya te meye kiya pa da seiyane. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBY We seraibra ne metauw pa dua ende. De ne nou pa na eiypei, nemane dete na ya maning neme keu. BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBY Damane ne ye a te ne seraibra te sanumu, nemei wa te Galilei yone dane keu. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBY Dado Yesus nenei yei meke do keka metauw dia pa dua kaiy, neye we mane ne nou pa ke wa kiya na waripei yekai ye mane waru. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBY Yahudi tetro seraibrabra nete wureiy a te seiyainie: Nedo mo pene ke keu?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBY Tetro terengdopre a kesekese seiyainie nena wa pa na te. Siderou a te seiyainie: Di do tetro poi. Siderou a te da seiyainie: Ambai bie, Dido a wapiwapi e seraibrabra damba. BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBY Nemane tetro sibesika na akiya te na nena wa pa seiyinipei endiki te dekai Yahudi tetro seraibrabra te. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBY Ne dai me ta uw sa e mekai, Dado Yesus Awa Mang tetro kna mie eyuna ayeko te kurumu a te sanumu. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBY Dado Yesus ne seraibra te a te sanumu: Deye kira mena dedei wa beiy re na pe ambai, nederaiti neye dete sanutupu ke meka. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBY Simi ye nena kembari te meko nena, Deye da kiramena Awa Mang Tetro kna re na te aroumbuku nemane dedei wa beiy re a te na seiyinipei. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBY Simiye nenei wa beiyre a te do ne seiyi nene, nenei wa do te wureu, nemane deraiti simiye nena wa do pei te wurene na tepreinya nou ru na ne pe. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBY Nemena kaye Musaway Taurat ayeko te we seraibra te ikime? Nemane we serai kna nero ne tetro besikas na Taurat a yeko te na wa ye na mekoiyipei da werau: Nemena bea mane te we seraibra dete totembinde na te warau?" BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBY Tetro tereng dopre a te sawekai: We sekai dua barukaiywie; Simbiyang we te baya tonaiywipina te deraiynie?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBY Dado Yesus ne seraibra te a te sanumu; Yeko kembari besika da mekoupuka we seraibra tere tere mane ourau. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBY Damane Musaway yeko te sesuku wande we seraibra sunat kembari te mekau, nouru na pe sunat kembari Musaway kna re na ambai, nederaiti eiyei mangbra kna re na wande we seraibra Sabat yane ne kembari te mekau. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBY Nemane tetro besika Sunat kembari Sabat yane Musaway ayeko saripipei, bea te na te we seraibra dete a ye maiy yau wutu, damane de kaye Sabat ya ne tetro yei besika wa te meye poi ye da mekame sa ye na mekoiyipei. BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBY Dou ye taunu na te yeko te dua dewa kerau, nemena yeko dua dewa na pepoi nouru mekonde. BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBY Yerusalem diane tetro siderou a te seiyainie: Damena Dado nete da seraibra baya tonaiyipinie? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBY We dou te tauru, Nedo a te diseiyunu metere na mane ne seraibra nena wa pa atena seiyinipei. Namena e na tenai tetro seraibra nouru dua arambiki, dido Kristus neye waru na? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBY Nederaiti da tetro e seraibra aroiyipei mane nena tou monouru, nemane Kristus mene na tetro sibesika nete na aroiyipei mo nou ru meke. BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBY Dado Yesus Awa Mang Tetro kna mie ne ayeko te kiri you mu, neye a te saweke sanumu: Nemane we seraibra de te dua da atautupuku de mo nouru mo pere meka; deye meka na dedei wa beiyre na baiye nemane neye de te da sanutupuku meka tepreinya nene we seraibra aroiyipei. BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBY De nete dua da dedei wa ne da aroumbuka, de kaye nenare da meka wande neye dete sanutupuku da meka wera. BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBY Ne yo seraibra nete meka awenaiynya te, nemane tetro sibesika nena wa pa na awipei, nete na ya maning da muna. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBY Nemane deraiti tetro kaso pere tereng dopre nete nemeiyambiki a te seiyainie: Nederaiti Kristus menena, yeko kembari site site kaso pere meko ne Dado da mekouna mane! BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBY Farisi tetro seraibra a te betaiyipiki tetro tereme a kesekese seiyainie Dado nena wa pa, nepere Imam Imam tenai tetro pere Farisi tetro seraibra pere Awa Mang Tetro nena yau mie sema pere na seraibra te a te sanaiymie nete meka awenaiynya te. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBY Dado Yesus a te sanumu: Neme kaiynya ya mo serei bete deye we seraibra pere nebeiyni da werate nepere nemane wande de neye keu na na nou pa dua te neye dete sanutuouku meka wera. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBY We seraibra de te da wurende, nemane de te na dou teiypei, wande deye te kena nou pa na we seraibra nepana mipeiy. BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBY Yahudi tetro seraibrabra sipa sipa a te sanaiymie: Mo nou pa neye nena te seiyunu, wande e seraibra nete da dou teiypei? Nena mendo ne weraiynya ya seraibra sikewa baiynie kaiynya pa, Yunani yo tetro pere kaiynya nepene Yunani tetro te ayeko te kirineme a te da saneneme na te. BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBY Nena a te seiyunu na beamena waro te: we seraibra de te da wurende, nemane we seraibra de kwa na mipeiy deye da ketena nou?" BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBY Tupu tena ya ne metauw sa yau nero ne, Dado Yesus esune tepeu a te sanumu: Simiyu bu marine, de kwa mende bu te anende. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBY Simi ye dete nemei yini te pine, a yeko asena semo kepeiynie kaiy: Damena bu yereu nenei kena eyure baiy pa da baru nene sare nene." BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBY Nemena a te neye seiyumbuku ne pe da ye Aru Roh neyo seraibra neye orunaiyipi nie nete dua nemei yambiki; nemane Aru Roh maning mipeiy nemane Dado Yesus maning teme mro mro damba ne eiypei. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBY Nepere tetro siderou a te betaiypiki nenei a te seiyainie; Dado nouru na tepreinya Nabi ne kwa dewa da mene na." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBY Siderou a te seiyaibie: Dado Mesias, nemane siderou a te seiyainie: Ambai bie, Mesias Galilea yo re na pe mipeiy. BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBY Nemane a sena semo kepei seiyunu na Mesias Daudway kna a tou dambere Betlehem yo re Daudway yansine kiyou na nou re?" BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBY Tetro kaso pere a beiy mane tutaiy Dado nena wa pa na te. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBY Nepere tetro siderou nete meka pa awenaiynya te, nemane tetro sibesika wa armaiyipipei nena wa yepa. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBY Sema tetro seraibra Imam Imam tenai tetro kwa Farisi tetro seraibra kwa dua kaiy a te neyo seraibra te sanaimie;" Beamane we seraibra nete na donipei mipei?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBY Sema pere na seraibra a te sawekai: Tetro yei besika neye seiyunu na a te na seiyini pei. BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBY Farisi tetro seraibra a te sawekai ne seraibra te a te senaimie: We seraibra nemane wena mendo te ye koutumu? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBY Tetro sinwai tenai tetro beiy Farisi tetro seraibra nedo nete nemeiyambiki? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBY Tetro kasopere Taurat yeko te na aroiyipei peko orunaiyipinie. BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBY Nikodemusway Dado Yesus kwa tua tere meke na ne seraibra te a te sanumu: BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBY Ena Taurat a yeko tetro site peko damba sare mapinie, nena a te na betoiyipei beamena kembari te neye meke you? BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBY Ne seraibra a te sewekai: We nemane Galilea tetro? Asena semo kepei te poi arou wande aroumbunue Nabi Galilea yore na ambai mipei. BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.