2 PBY Da akurung neye ete saniyanina mana seimana memetena dayekote nenei douye tiani wari ate seinani mane (seiyani na mane). BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBY Nepe, de ye da ayeko seiyanina mane deye poite nete, arya ne yeko mete mekeyouna tupuru de dei knare ciyeukeroko smopa mre tena nere poiye merete mine we nete aronde. BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBY Nepre we ye ne ate aropunu da yeko de te kiriyamina aa nourena aa. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBY Ne mire do man kna bekouna kembari poite mike yoinya detro nena yerew kiyonya man kna aa yekote semate kiyou pekotena mkoipeinya. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBY Nepe, da mire do kiyonya yei ambai Elisabet yei banya mire dan mena may tiki kiyonya man. Kena aa yekote semate kiyoinya dete de sreipa dwa meke. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBY Ne dete man kna mene kembaru pre mekainya yauna detro Zakaria wai te kirapiki man ate sanene nate. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBY Nepe na kaye kenei nerone mekai eriyai, nenei mekaina mane simite kirinaipini kembari te ne mekone neyei nete kirapiki deko mro mrone sinte nene entingne. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBY Ne danya detro trng basune kiyai man te ate saniyani ne somingna man kna yeko singte sime entuku. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBY Nepe Zakaria way kna bekoune malaikat singbre ensuka na tipa yene msusunu mke tepeyou. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBY Zakaria way dou tembuku nuru ake kone nepe endikite dua mude nou knoko. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBY Neme nate, Malaikat nate ate sanumu, "Zakariaway we beya endikiti dekeye wena mendo meke yenena aa Awa man ate dua saweke wena mire, Elisabet, yei dote snone ne wei yei nena wado te tarumuna Yohanesyei. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBY Nepre we kna karite derenu nepre detro trngme kna karite derenami yeite sngkona ate sainani. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBY Ne daitena ne dere orumbini detro kena bekoune warene mamauna bu anggur amipei neye ware nena ayomire pre warnei nawa kna yasere dewa mine. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBY Neye warene kembarite mekone Israel detro trngme dwa birinaipini nenei man yekote tawenani. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBY Nepre Zakariawai Malaikat, "tepekenate sangkene de mopere arombuka? Da yeko mekombina de kaye neprenya paitua dua oruka yereu nepre de na mire kaye knawa kna wanane dua orupuku." BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBY Malaikat ate seiyonu dena wado Gabriel, man kna mene kembarite mekane detro Awa. Sanu tupuku meka wembre ate saiyane a poite we te saniwepine. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBY Tprey da yana we abainya detro mane keu! Neme keuneme da yeko saniyawena kiyambini de da yeko seiyanena we teprenya a tena we sawipei." BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBY Di pini tetro teren Zakariate tani. Ne tengkente srai, wapena Zakaria Bait suci mang kena ongko mene eyune tikitena. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBY Neyane ne basua meke, ne atena bitemena donbipei tetro teren dampa. Tetro tereu basune kanya dua nemeiyambiki, da wapene eyusunu sasite tembuku da mang kena ongko mie. Ne mekate mekou, ne amumute teko. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBY Nenei kembari serei ikanina ambai orupuku, ne wande nenei miepa duake. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBY Ya maserei dua, nembira Elisabet wapre doke oko mekasu ne watena klipipei neye seyuyonu, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBY "Da mang kena meka somo de dampa. Nepreinya dena neki di tetro yeikena bene baya supuku." BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBY Nepena mire brang yuantpre banyante warina, ne dauweiku kena mierena. Ne miere brang nena wado Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBY Ne yane Malaikat Maria nena nuepake, ne ate emakopuke, "poi we dampa kenabise, mang wembre wembre dunumupuku." BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBY Maria diteikroke ate betopuku, nenei kena seyunu. Da poi a ukuna nena nipi wato karo beya mane keu. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBY Malaikat nete ate sanune, "Maria, endikitena dekoipeinya mang kena bene wete kena bisete dreune. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBY Tepreitere we yeite tepu yei dote senou, nena wado tarendena Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBY Ne detere deimbinina tarnainina donambina mang nenei yei detere. We dunumpini mang detere nena dampa Daud, kena betrate mini da nenei mang. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBY Ne ondoafite kena Yakob nena nu dampa nemena bei te tenone mene ne seray betepre ambai orupipei." BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBY Malaikat ate saweke nete sanune, "Aru wariyei we dampa da mene. Mang detere kena detere wete dunumpini wembre-wembre, neyei senouna terenainya yei mro-mro mang kena yei. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBY Tepreitere Elisabet wena mire keka, ne detene serei ne yei dote tepu, da oko mekasu suna besikapa muna. Nete doiyanina kentong miere. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBY Mang apeu-peutena ambai wapipei." BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBY Ya maserey dua, Maria otote dawekene, mekopa kengkene yu kota besika Yudea kanine. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBY Ne noune Maria Zakaria nena miepake apoite Elisabete mekompuku. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBY Elisabet, Maria kena a poite dombuku betoupuku neyei yase eune bunapa senombuku Elisabete Aru wariyei nete saupuku. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBY A betere taru. "Kenabise we dampa di miere tenouna nerore, kenabise wena yase dampa BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBY Be kaye sinmeka ne draite mang nenei mire dwa meke? Ate doute tenyate meke. BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBY Wena a poite dena bentekeipa meke, da yei yase eune buna senombuku kena kari kou drenu. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBY Ne kena temena a warite saweke nepre mang kena ate nete dua sanembiki ne dua betoupuku ne nipi karo dua mekonaipini." BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBY Dena mang wariyei depe kena karite drane mang nenei teme tetro sate, mang poi mekomu. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBY Mang detere piyambai de dampa kembari deterete kru (atute) barumu, nena wado mro-mro wado neki keipei. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBY Nena kenabise, nete endikite dekainina tetro yei dampa nena ne beite atumu. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBY Nenei meka semona deterete kunu. Nenei wapa neterete seyunena tetrote kera-kera wasu. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBY Ne tetro dedete apa sanumu mai, anekainya tetrote bunapa tamu. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBY Ne tetro munute tukainina dampa, poi kasopre atomu dra kasoprena tetro sanumbuyou meka bei baya eu. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBY Ne kenabise mendote mekoune Israel, nenei kembari tetrote nebeine mekoi. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBY Ana mang kena dampa ate sanumbuku, Abraham kena nu dampa nemanebei kenemene." BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBY Oko namin serei snona Maria Elisabetpre kiyoi, nepre miepa dwa burusuku meke. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBY Elisabet neye yeite senonena oko noupa dua mekopuku wande yei dote sengko. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBY Meyene kanya tetropre, nenei tetro-tetropre ate betapiki mang kenabisete Elisabet, kena dampa ikene mena kenabisete mane ne tetroyei kena karite draine. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBY Ya mekasu suna namin ne tetro mekai, neyei kena wa etete keteipi. Nyei kena wado Zakariate, tayenaine nenei nai kena wadopa. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBY Netai nenei nenan atemekoupuku, "ambai neyei kena wado Yohaneste." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBY Ne tetro ate, "Elisabet senani ne wado wena touna kepei miena." BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBY Ne tetro mekate mekai Zakariaste senani, beya wadote niyeite tarmani. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBY Zakarias batu tulis tenate sanumupuku, nepa da ate merepuku nena: "wada Yohanes." Ne tetro tetro meyena mane nepena tengkente serai. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBY Ne sonin draite nena emburu baya tusuku. Nena peu baya yumbuku nepre ate seyunu mangte doye-doye orune. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBY Nepena tetro endikite dekai kroko nemane mekopukuna sah tetro kena emburu-emburure Yudea mekone seiani. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBY Tetro metere dua bete mendote mekeyani seiani, "damena da yei bea wamane orumbini?" Mang kena meka pana bwunu nembere nembere. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBY Zakaria, ayomilena Aru wariyeite deko ne mang kena arune seyuna, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBY "Mang deterete Israel kenate doye-doye orumane ne nenei serai kwa meke nebe baya atekome. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBY Neye wari tenate te depupukuna atenate Daud, kena nu mang nenei kembari tetro, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBY Nemane yansini mang kena akurung sarumpukuna mang kena yeko serai nena amburure saniami BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBY Ate yembe tetro kena nerore baya atomi nepre yenate tetro kena mekare baya atomi. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBY Nena mang kena kenabisete ana mang dampa mang kena piambainya seyumbukuna nete ye abinakante, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBY Tepreinya ate neye sanumpuku, Awa mang neye ate atumu. BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBY Nemane aye yembe tetro kena mekare bayamaye mang beite kapmane, endikite dekoipei. BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBY Mro-mro beine tepreinya blune mang kena detoune, mai bla-bla nemane beite tendne mene. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBY We dedei yei, we mang kena tetro detere wadote denawi, we bete waru, mang metou suru nena nipite dua baya mekonu. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBY Ne serayte mendote krumu wari nipipa ne tetro yei kena peko-pekote baya sumu. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBY Nena poi nena kenabise mang kenare dukunui nemane mang akwa meke soni yayapre bunare tetou tekembuku BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBY Nemane da tetro yei akepe-kepene kanya, da tete damene kanya, ana otote nipi temepa." BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBY Da yei newai serabei dua detere oru, ne dampa Aru wariyei wakete atone ne aya damene. Keuna nepre nenei wate Israel srai kenapa mene kelimbi. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.