2 PBY Da wado smo, bu besika memete mekeyai nesereinya Kirenius deterete Siria kanine kiyou. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBY Tetro mena mane neney wadote meleinyate kay, nenei Kota (yopa-yopa) kay. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBY Nepene Yusufpre Mariapre nena wadote smopa merenapini, Yusuf Mariapre banyangte wau yonya yeite dua tepu. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBY Nenoune nepene kainya kaye Maria yeite senoinya ya pa dua da meke wande Maria yei do te sengko. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBY Yei dote sengko da yei yarise. Mayon kanupin nete dulanbiki palugan eyupa danteke tenou nepena rumah penginapan (yukute tenoinya nou ambai). BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBY Watune Malaikat meke tepeu, mangkena kia ne dampa (erembuku) ne dekai kroko. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBY Malaikat ate sanumu, "endikitena dekoi kropena de tepreinya kena kari ate wete santeme di tetro tereng dampa betonai. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBY Da yane wetena, mang wariyei Kristus Kota Daud nepene dua sengkai. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBY Da wetena kia weda tetro yeipre tonde: mayong lampin nete dukapiki palungan eyune tenou," BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBY Malaikatpre mangkena yuku drona Surgana, mangte doye-doye oraine seyani, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBY "Mang piambai di buna terene kiyena, teme de kanidamne, tetro kena nerote nine mang nenei tetro simi (nedraite)." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBY Nepere Malaikat-Malaikat nete neme tamipiki ne Sorgapa dua kai, marisa semana tetro ate ne beine adiko seyani, "esua Betlehempa ma nepe ne beasa mekopuku da mang kena akurung beteyate mane sate mukombini. BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBY Ne tetro-tetro serabei kai Mariapre Yusufpre atiko, da yei neway palungan eyune danteke tenou. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBY Nepene neye niyeite kai tekani neye ate sengkani dayei tena a dua da betapikite. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBY Tetro mena mane beteyani tengkengte sariyai, wapna da ate marisa semate kainya tetro saniyami. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBY Maria da ate nenei kenapa eluku, mendote mekonu. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBY Marisaprena tetro nekewa dewa burasiki meka mangte dayo-dayo oraini piyambaite meram senani, da waro metere neye beteyai tiani mena mane noupa dua mekopuku nate saniani. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBY Pentahiran ya ekete plonya ya wapena Hukum Taurat Musa nepe kanya mane, nainenan nete Yesus dekani Yerusalempa mang kena mekape tambika kwa kay, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBY Hukum Tuhan mang kena yeko ne damene meraipiki, "metere yei yarise mang kena meka dampa tanembinde. BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBY Mang kena bukopa kroinya sa, mang nenei yeko kanya mane awe tekukur dopre mirepre bei awe merpati yei bisirei." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBY Yerusalem na tetro nena wado simeon. Ne tetro poi noruna tetro, mang kena yeko tetro ne tetro teuna Israel kena karite kone, ayomire ne dampa kurune. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBY Nekewa Rohkudus (ayomile) dua kumbuku ne dua tetepipei neme kene di mesiaste tenembini wande tetembini, ne mang kena mekapare burune. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBY Ayomire dete dekone ongko myepa meke nai ne nuna Yesuste dekone ongko myepa eyupa kay, ayeko ne meraipikena karote mekoinyate. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBY Simeon dayeite dekone, nena bekoune mangte dayo-dayo, orune damene seyune, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBY "Mang, nepreina wena kembari tetro kena teme newate, da wena yeko keuna mane; BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBY Da dedei dou dua tembuka, wari nipi wena rena, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBY Weye deraitete dua sesuke mokopuke da tetro tereng dampa. BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBY Da kia tepreitere tetro sisikena tereng dampa, nemane Israel wena piambai ne dampa mene." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBY Nai nenang tena kena sari metere bea ate dayei neway dampa seyuyoni. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBY Simeon nete mekapane tepumu, ate Maria niyei nenei nawate sanunu teprei, "dayei tetro terengte apa taneme neman derati tetro terengte Israel bunapa taneme, bei nou mane (tauda) da sangku-sangkute draine. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBY Pedang/meteka mane yerena Aru te asoko, ne deraiti tetro tereng kena mendo kena kiapanai oruembini kyepa nai." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBY Nepene Hana ayeko mire, Fanuel nenende Asyer toruna. Ne mire nena mai tikitene ne doye dokone kiyona mai nekasu sunabi, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBY Nepreinya ne mire sonya nena mai doa aprau. Aprau bei ne ongko mye pana bayana tembipei denen dai mangte kapunu, puana sa anipei mangte sanunu (berdoa). BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBY Nepene neye meke, mangte piambainya ate sanumu ne mire da yei (Yesus) kena wadote tetro tereng dampa sanumu tetro tereng tanya da Yerusalem bayanate. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBY Di yei moti-moti dua aru detere dua aru, nekewa wakete dua tepeu, mendo kasopre (hikmat) aru poi mang kena piambainya kenabise nena damne. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBY Yesus nena mai mekabi sunabi, nai nenang nemberi Yerusalempa kai nenei maite-maite nemane weraina. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBY Ne detere-detere ya dua mekapi, ne nekewa dewa bulasi mekai. Yesus nebeye dini Yerusalem ne diru kekena nai nenang aropei. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBY Nai nenang kena mendo, Yesus da drona tetropre neyaubei a tote dwa wrai. Ne oto mainya nipitiki ya besikapa duake nepere nai nenana nete urekai, di nenei tetro kena wanerone nate taweneme menai. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBY Bete ureipi sate, nai nenang nekewa dwa Yerusalempa mekeinya kaye nete urekei. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBY Ya namina serei urekai, wande nete ongko myene tekaine nepeda yeko tetro kanya wanoropa ongkuku keuye, wande bentekeite betou nepre ate sunumu. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBY Tetro mena mane tenou waruna nena ate betanya tengkengte seray nena mendo kasopre tikina ate sawi sawi mekou. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBY Nai nenang nete tembiki, tengkete sari nenang nete sanunu "yei, beya tenate da mane dete mekeyeme? Wena Awapre dembere kena mate mate wete klansikete urete." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBY Yesus nete ate saweke, "we beyatena te dete wei? We kaye aropei, de da dedei Awa kena mye eyune daka?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBY Nai nenang aropei, ne beya ate nai nenangte sanumu. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBY Yesus detere dereipa dua eu/kewaru arupoi nena dampa ne detere. Mang nete kenabisete derenu da tetro yei neman draite. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.