1 PBY Nemna kaye man kurumpuku meka su suna bai tren-tren, yauna site saniyomu nete sanumpuku we bi-bi tua endena nouw moi-moi nene na nou. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBY Nena a etnate saniyommu. "Tekram nena da tereng dopre, nena kembarite me koinya da serei bete. Nemenate saninme depne man nenei tekreyomna, nemena neneite same nempine kembarite-kembarite mekainya tekre namina." BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBY "Newa endena tepreinyate de wete santempine ende domba mane serigala nerone. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBY Betepre ondung tna atou pei epeinya, sapre oto ere, ne betepre imipeinya poi simi-simi nipi nerote da warma. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBY We euwpa mesipa endena, atna tua mekombinde poi man knate dame dapa kopa inime.' BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBY Nouwne neme ne nouw ne keuw. Sa pre bupre ato nawina tetro dua anu, we kembarite mekeyena tetro wetna sah dua ina wina. Betepre mesisi pana epeinya. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBY Nepna drati we euwpa yo besikane atonamina, sah te anendena beate kronainya wekwapa. BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBY Nepene poite mekonde tetro tetro sanamuna nepenekainya, nete nemde serai moina man kenare watouwpa dewa muna, ekwapa mun.' BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBY Nepere, we eupupa euw terpa si besika nouw ne we nepena atompei nepene, dua ende nipi derene nouw ne nepene napende, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBY 'Nepene ai neyone nepene tikepuku wena otopa tikepuku. Tekram tena nena bekounu, ne menate ni meyumpuke: serai man wande wa touwpa.' BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBY Dewete santeme: neprei dayane so dom nepna-pna mane nena kembari di pna yo drati." BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBY Peko orupunu we Khorazim! Peko orupunu we Betsaida! Nemnakaye Tiruspre Sidon, mekopuku yekote-yekote nemena kaye ne manne mekopuku e ena nerone tiki dopre nemnakaye poi oriyainya kaye yaute kiyai. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBY Nemena kaye, tupu tna soning yaute kapiki, sete kenkaini Tiruspre Sidon we bunapa pena-pena tre pna punu nemna tena wena dampa sete kenkani. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBY Nemna we kaper naum, beya mane wete bunapa kenawi? Ambai, we atrepe me tere dayo dam tetro tete! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBY Simi wete beto nawina, simi yang wete baya sarnawina. Ne baya sarene dete, ne drati simi, yang dete sare nena. Simi baya sare nena man dete santupuku na dee." BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBY Neme mena kaye mekasu sunabi tren-tren yauna birasiki kari-kari pre ate seyiyani, "detianna man neperna mase-mase drati deke yami eme tere nena wadotan satenate." BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBY Nemna kaye ate Yesus nete sani yommu, "de tianna mase emrumbuku meyare serorena mane. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBY Teprei tere de dua ikame kuasa wete ikamme, nepere tita wembine waripre wapedepa nepere kuasate ikeme nouwne wake peko. Nemna drati simena wetena peko tna mekopenya. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBY Nemna, drati betepre kna kari tna derinipenya neperna kaye aru-aru ne deko nai, wete dekonai nemena kaye karite derenu wena wadote meinai pine yowari snane." BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBY Na sonina kaye drati karite dere yonu wariyei euwna ayo mirene drati ate seyuyanu, 'depoi tawe te sename Awa, man sro pre dayo damna, nemkaye meyena mane (metere) weyepa narumbukewaru tetro piyambainya mendo na tetro. Nemnakaye, wekiya seyiyena me tere tetro neku dro-drouw teprei Awa, nepet yang nimeyumpunu. BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBY Metere de nabeipa dua atkaite dedei Awa knare nepere te trosi pe be tepre arowpei simeye niye puku Awa. Nepere simi yang Awa, te nimeyumbuku yei pre tetro nembrena yei akiate seyi yena." BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBY Neperna, kaye buru suku Yesus nenei yaunate moi tere nepene ate seyiyonu, "piyambai tere douw tere tiye nena beasa weti ye nena, BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBY Nete nate dewete sename terena ayo ko srai ye ond wapona kenate tikayonu douwti yonu nemena ambai tere wetiyene, ne kna terere betone beye sane we betauw, nemena betepre bete yauw." BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBY Neya besikana kaye nepene tepe youwna tetrosi ayo nepene nete tikanina te Yesus, ate mekopuku, "tetrode, beasa tere demekote nete dote yereuw ne mena beite?" BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBY Ate saweke Yesus nekwapa, "beasate merepuku eune yeko sna? Beya sate we bepuke dipine?" BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBY Ne tetro ate saweke, "kna bisete man, wei Awa wei kna terere, weipi doke, wei wake terere, wei kreuw do kore. Kna bisete metere wei tetro tnate, nemena wei watna drati." BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBY Ate Yesus nete saniyomu, "a nete saweke na nouw tere. Kembari tena nemane mekow, nepena weyereuwte keuw." BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBY Nete nate nenei wate noru nate dere yonu ne tetro ate seyiyonu Yesus, "ne simi dedei tetro?" BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBY Ate saweke Yesus, "ne tetro si besika mu yosuku Yerusalemre Yerikho, ne apa erumbuku bisi tetro kena meka damba nepe beinya ambai bisi tetro ambai-ambai tere, nemena drati meka peneyainya drati wande ne dua kai nete neme tambikina no noprite. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBY Nebei tere nepena tetro besika tenai mena muyesuku nenipire mekena kaye. Netiyonu tetro di, nemena kaye ne sarupuku nipi sure. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBY Neperna drati detro besika Lewi, meke ne nouw pa meke, nepere ne tetro tetiyonu ne sarupuku nipi sua dratipa sarupuku. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBY Neman drati mekena tetro sibesi Samaria nenipi nerote warke muna. Nepanate muna, nepere ne tetro tetiyonuna, kenare tupung suku kna bisete dereyonu. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBY Nena wayepa kena kaye danuyouw, kekoute danuyou. Wande nakaye duru yommu minyakpre anggur, neperna kaye nebunapa tetro te ne bunapa keledai deko mekena damba tambuku dekonke di nouw tetro pre tam werainya nouw, nepene nete poi mekonai. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBY Wape tna yana ne inimna bisrei dinar nepna nenouwna ate saniyomu, 'poi nete mekonbunu wena teuwna dere mane teuwna demete nekwa itiwena, ne de nekwa dwa metena.'" BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBY Simi nekarore di tetro namin, nena mendona beyamane ene tetro bei dakate di wapena di tetro erumbukuna bisi tetro kna meka damba?" BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBY Ate saweke ne tetro, "tetro nenei poite kirine na kna bisete meke youwna." Ate Yesus saniyomu, "ende, kembari ne mane e mekonde." BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBY Mire nenei mire keka perna nena wado Maria Maria anekeuw watouwne man kna oto touwne nouwne betouwnu ate seyunu nate. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBY Nemna Marta kembari doprete at yommu. Ne watouwpa Yesus ate seyuyonu, "man, wede tna kna derenipei, ane damire keka debeite tatupuku kembari te debei tre meka? Sanimbime dembere meka-meka meko tere!" BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBY Man ate saweke, "Marta, Marta, nemena tna tiknipenya wei wate pekote mekeyene sayesi teren-teren. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBY Sepere ne besika tere. Maria neine nimeyumbuku waro poite, ne waro si betepre douwpenya." BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”