1 PBY Nepere, Yesus tarumpuku mekabi sunabi yaunaterene, nepere wakete yekote ikimme nepere neyeko dambere mase-mase dekonami peko-pekote poi mekoneme ne dambre mase-mase deko nami pekote poi mekoneme BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBY Nete saniyommu ende enseyinde Awa knayo tetrote poi mekomuna. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBY Ne ate nete saniyommu, "sa sisitna oripenya nipi nerote warmana katetna dopeinya satna dopei pena pre ongdung, bei mayong po bisrei. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBY Nemenate wete ate kami nemeyeuwne kau kiyauw, nepene neme kende nepere otote dua endena. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBY Ne nouwna tetrosi wete a tompeinya, nenowre baya ende ai oto nekanyate apa tekrende nepere wande mendote mekonai." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBY Ne otote duakanya kaye nenouwte yembiyani yore-yore wari ate sani yami sanamuna tetrote poi mekeyami di nouw sisire. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBY Andwapona nenouwte tepuna, betoupuku kembarite nena nouwne di mekeyai neme nakaye dekenate tikayonnu nepere tetrosi saniyani nepene Yohanes dua yemuku nekarore tetro souwna nerore, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBY Simekai seyiyaninya ne Elia nekwa dwa mekena, sidrati seiyainya nepene tetro serai dede yang sina nekwa ya yemuku. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBY Mopena andwaponate seyuyonu, "Yohanes baya dua propuka tenai terene-singte mekauw seyauwne, yauw waru da kembarite mekai-mekai?" Nete nate wake te teteite nembere beteta Yesus. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBY Nekwa dwa bira sikna kaye yauna mekai ate meka inseiyani nena kembari kai mekeyainya neperna kaye Yesus atkomna kaye nepere nouw sua kai nena wadote Betsaida nemena kaye nebeitere nepene Yesus. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBY Nemna kaye, tetro teren ariyainya kaye. Neperna, kaye nete dua tawkani ne atkomme (dwame) ate santeme we nime indna Awa knayo tetro te poi mikamina wenete nouwtre-nouwntre poi orupunu (deyupunu). BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBY Ne sonin ya deko denan ba orku reuw mekainya mekabi oto sunabi nekwapa mekai ate seyiyani, sanimpime tetro tereng nepere baya ari, nemena kaye emana nouwre, nouwre-nouwre nepene mayore-yore dayene nouwte ure ma nepene makene makaye sateh, da nouwne da nouwna nouwa yekai kate. BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBY Nemena kaye ate saniyommu, "wewera tere nete sate atomdene ate mekapiki de dapena detre ambai dapna pena mekasu preka deme biserei, nemena kaye dua ma nai sate ma orune depen mekai kainya tetro tereng dopre," BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBY Nemena dapene dani menyatna mekasu terem-terem tetro doye-doye nete natene ate yauna te saniyomu, "senampunu nouwne ane derone now ne ane kenai, doa bi tetro derone-derone." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBY Yauna nete mekeyainya kaye sani yami da tetro tereng ane kende. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBY Nepere ne euwdo kena meka subei pre ka biserei, ne bunapa mapati youmu nenei yaunate sani yommu dape tetro teren. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBY Metere oriyai aniyai kemeyai nemena kaye nekwa kopriyani pena po-potena yainya nena tereng mekabi oto suna biwengkai. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBY Ya besika kiyainya Yesus kembarite kemekeko nebei tere, nena yauna mekainya kaye. Nemna kaye nete sirkemme, "di tetro tereng siramina simi demeka kah?" Ate sawiyai, Elia sudrati mekan seiyani na, nepene tetro serai dede yangsina nekwa ya yemuku," BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBY Ate sawiyai, "Yohanes bute kreyomna, sidrati mekainseyani, Elia sidrati mekan seiyanina nepene tetro serai dede yang sina nekwa ya yemuku." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBY Yesus nete siriyommu, "wenane tikanuna simide meka tepana?" Petrus ate saweke poi Awaknarna." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBY Nemena kaye Yesus armatere dua titauwyommu, nemna wetepre seyinpenya yeko sisitna sanimpenya. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBY Nemena kaye Yesus ate seyuyonu. "Dayei tetro nemena sate dopre bisi-bisi wasi-wasi tikayonu nete baya sariyai yarise-yarise, Awa-awa mane kiyai, mendona-mendona yekote nete tewapiki ne esua yemina yamine." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBY Nena ah nete metere saniyommu, "wei beine tetro tawtendena dete, tawipenya wei dam beine. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBY Nemena kaye simi ye poite wanuru te mekonena, neye karun bine kanuru. Nemenate simiye karumbine wanuru de sat sate, neye poite mekotembine. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBY Byemna potnate tetro bei done metere dayoda mena kaye ne pekote mekombine bei nenei watere? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBY Nemena kaye simi yang paita burete tikanuna de sat sate nemena ah sei yanna dena, yei tetro drati paita bure nepena tetro sih nete nate ne nekwa dwa eupa nenei detrene Awa nenei tenten prena poi. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBY De ate wete sename, nouwtre-nouwtrena da nerone tetro dapne mekau kauna si betepre teteipei maninne douwtepei Awakna nouw." BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBY Nime yauna kaye ya mekasu suna namin naya wande metere kuru yommu, wariyei atkomme Petrus, Yohanes, pre. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBY Nepena kaye meko damba iki nekaye ne mendote ken mekyouw nena bebisi bete mane nena mayong kreuw-kreuw meya-meya mane. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBY Nepena kaye nena bene tetro bi srei mekei tepei ate nembre seiyani. Nemena Musapre Elia. BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBY Ne bi mekeinya kaye wate mikiripiki euwne kireuw-kireuwpre ate mekein seiyoni ne otote dua nenatna ne kmenepina Yerusalemne. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBY Merase Neme Petrus nenei yauna yukute nemeteneyai, tiki bai neye esuwa ya ye mukuna kaye douw tekan tiani Yesus nenei kireuw-kireupre meketepeuw tetro bisrei nena wayene. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBY Nemena kaye tetro bisrei nete baya ambin nate Yesus, Petrus ate nekwapa ken kene, "tetrode teprei piyambaitre danouwne mekate metere mekat kate. Teprei emetere merema nepereinamin mete besika wetna, besika Musa tna, si besika drati Elia tna nemena kaye Petrus dimeyipei beya sate seyununa. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBY Merase manim ate damane mekainya mangko preuwtekenete, nemenakaye ne euwpa kainya kaye mangko yeuwpa endikite nedeke keyai. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBY Nemena kaye bete yainya kaye akurung nemangko burure seyuyonu, "da dedei yeite erupukana nete beton dena." BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBY Nemenakaye kurungte beyatena kaye neperna tiante Yesus nebei tere kiyouw, neperna kaye nena yauna apa suram biki. Nepernakaye nesi mena nesyeinya neseinpenya betepre sisi tna sani penya beye mane dipine di tianina. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBY Wa peyate menainya metere apa meko dambre apa menaiyonsine mekai tetro tereng dopre derongne-derongne tiyane wariyai. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBY Tetro si tetro tereng nerore ate mekopuku seyuyonu tetrode dedusu kroka seyana we suateuw dena yei, ne dena yei bei-beinya. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBY Nekena mene kene mene aru nena brupa, neperna kaye ate ketertitipine nemena kaye embrure mangkeng kiyapa menai aru nouwne nete peko te nouwne tepene netela baya ambi peinya. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBY Neme nate wete mekauw senawte, wena yauw nate sani yamme weda aru te baya tikemsuru netiken sipei." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBY Nemena kaye ate Yesus, "mekopuku wemendo tepnainya mekoni penya tyai kroke serai tiki drati de wembre wena nerone kete merase tetem kete? Dwa yeite donimi!" BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBY Nemenakaye yei newai wayepa meke Yesus sekai nete apa sasu puku kani dampa nakaye nete tipiyonu, nemenakaye Yesus sani yomu aru peko armatere poite mekombuku neyeite tamuku nai kwapa. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBY Nepre dekyami tetro metere Awakna detere, nemenakaye nepene tepeyainya tre-tre oriyai, Yesus nenei yauwnate sani yommu, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBY "Bentekeite betonde mendote poimekande dena da ah seyanena: tetro yeite tetro yei tena meka damba tanambine." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBY Ne mendo poinya mekonipei nena ah seyi yau nuna, nemna nena yeko yeterene narumbuku ne damte. Nemenakaye nenimeipei aroipei, nemenakaye ne armapei, nete siri nai nena ah seyuyouwna beye mane nete saniyouwna beye mane nete sani youwmu. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBY Nemenakaye, bebeite titiyai nenei yauw nerone dere yani Yesus nepenakaye simi yang detre ena nerone. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBY Nemenakaye sah yei Yesus duwa nimei yumpuku nena mendo, nemenakaye neye yei newaite deko menena wayepa tambuku. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBY Nete sani yowmu simi dayei ne waite meka pa poi donena, "neye dete sanutupuku, nemenakaye nanken trenewai wena nerone metere, neyang detretere. BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBY Yohanes ate mekopuku, "tetrode detianena tetrosi wena wadone masetetiken suku nemenakaye denete ketambikite da tetro embrena wari penya." BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBY Yesus ate nete saniyowmu, "wenetena ketembipenya, simi wembrena ah dreni penya ne wena sune waruna." BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBY Ne sani yomu mosrei krumpuku tua dua kai nena nerore. Ne duakainya kaye, nepere yosipakai Samaria tetro nemina tnate kembarite mekeyai. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBY Nemenakaye tetro-tetro Samaria si nete ate dereyani, baya sariyai nenanipi neme Yerusalempa nate. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBY Neapa burusuku nete apreyomu. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBY Yo sipa nekoa duakai. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBY Nepernakaye Yesus nenei yaunate atkomme neme nipite nouw ne duakai, ah te tetrosi nipi nerone seyuyonu Yesus, "dewete tawtewe momna nouwpa euwna de wembre-wembre." BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBY Yesus ate nete sani yomu, "serigala nenei buru perna. Awe nenei nah perna, nemnakaye tetroyei nouw ambai nenei tenaite sensina." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBY Nemenakaye ne tetro site nekwa sani yomu, "dete tawutu ne tetro ate mekopuku. "Santewpine detena tua di dedei Awate perteme." BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBY Nete nate, Yesus nete ate saniyonu, "nepene tetro tete nepene pernaina tetro tete, nemna we dua euw, akiate enseyunu man kna dianoru non." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBY Si tetro si drati ate seyi yani, "de wetetaw tewe, mande wete santewe. Dena mena tetero te tua sanimpiriye," BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBY Nete nate Yesus ate saniyonu, "simi yang kenare keteng krone da kembarite mekonena nemnate meto nekwa birinsina peko terete tikan nena awaman kna serai tna dopei." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”