3 PBY Yohana, khuza kna mire, Herodes kna sensmana, Susana nepere tereng dopre mire sisi mire-mire si kaye kembarite dorong nenenei dra a. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBY Nemenakaye tetro tereng drone-drone mekai, nemena tetro-tetro yore-yore nebeipa koprumbuku nenei wate Yesus kwapa ne a aroi-aroi te areko: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBY "Tetrosi sanate ken tekre yomu. Ne sonine tekre yomuna, sana mane erumbuku nipi yepa, tetro ototitawiyai, awebunane yepai aniyai ambai oriyai. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBY Posioyainya kani oruperna dampa, bari yai ne kwa dua aikrapuku nena kani buambai. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBY Posi drati yoyaina newause seposye baryainya nembre-nembre bariyai nebei patawiyai duwa hai krapuku. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBY Posi yoyainya kani poipa yoyai sobari yai yupre-yupre mekabi treng-treng sote-sote deryani, "nemnakaye ate seyuyonu Yesus seyunu, "simi bentenkei perna ate betone!" BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBY Nena yauna nete ate siryami, bemna a aroi-aroite. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBY Ne ate mekopuku, "wetna arute ikawe arombuke yenedi man kna dia, nete nate tetro, 'tetro si tna da a aroi-aroi mane nete nate ya besika tembunu, ne doutepeinya, bentekei di betai, nemendoye popeinya.'" BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBY Da a aroi-aroi nena yeko: "sana tekre yena nepene asna. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBY Nipi yepa yowainya nepne tetro ate bete yainya. Nemnakaye mase meke dua mu atopuku, asnate nena kna re, nemnakaye betepre tepereinya poi damba. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBY Posi wapene apa kani oru-oru ne tetro ne duanya betopukna asna, dekona karite dere yonu ne yengso tna tetopei, ne tepreinyate daite bete eu ne tikanena ate derene. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBY Apa eupa sa sye neropa nepene tetro ate beteyainya asna eune de youna nemenena nete nebeipa tawnai pine kena yasu-yasu dra kasopre yereuw poite tikanu, ne penaabete pre ayu mane yu suwe-suwe. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBY Kani poipa yoyainya ne tetro asnate beteyouna knapa poi eruku kiyapana dia yu teme poi." BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBY "Tetro si sinte sakon nakaye ambou pereuw teke bei di yuku arwa brupa sesuku, nete sesukuna bunapa sing oto. Nepnakaye meterna tetro eupa menerone di kanya kiyate tenani. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBY Betepre simena yepana sesipei betepre ruiyapana sesipei, betepre ambai tere yena a betepre aroipei ne ate ternai. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBY Nete nate tiyena wena wa beteye. Nete nate simi kenena, nekwapana inina, simi nena ambai, neperna ne dua orune, neye neine tikanu na nenei beine." BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBY Nawa preneka bra-bra Yesus kwapa mekai, nene kwapana e pei tetro tereng dopre. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBY Tetro nete sani yani, "wena nawapre weka bra-bra pre dia sune wete tenawi nate." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBY Ne ate saweke, dena nawapre deka bra-bra ne asna te betai wane kirainya." BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBY Ya besikana kaye Yesus iyeupa yeruku nembre-nembre nenei yaunapre ate seyiyanu dewame dopre si sman sini dise a pama muse di sua "nepere ite sisansiki. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBY Neperna kaye ne nau nerote mekai Yesus yukute tenou tiki banyakaye aru neke sekupuku businiyou. Bui yeupa durune peko nerone. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBY Nenei yauna mekainya kaye nete yekransiki, ate saniyani, "Sande, sande, e peko nerone! "Ne yemuku, aru pre bupre titiyoete sanumpuku an eke arupre bupreteme keikiyoi dukrute metere. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBY Nete ate sani yomu wena tepreinya mopa krapuku nepere endikite dekeyaite, "nekengte mekeyai, ate seyiyani tetrosi site sanunu, "simi datetro abeite yeng nane aru pre bupre nena ate tawkani." BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBY Daripa kainya Yesus nena yauna kani tetro Gerasa, nenouw di sune Galilea. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBY Yesus bunapa dari dampa yeruku, nepa meke na tetro do yasirna nekwapa meke. Ne tetro sekai dua baru kanina netiki tere mayong titipei meye una kepei nekeuna bu ra damne. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBY Ne doute tiyou Yesus, ne ate napyau apa ne na betoupa erumbuku ate armatere napiyou, "byamna pot nate Awa mang nenei yei yupu beinya? Dewete senawe, wedetena pekotena mekopeinya!" BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBY Ne ateneman seyu youna Yesus aru peko-pekote ne tetro kena warebaya tikensuku. Ya bei-bei ne aru sasene aresisine nete sema te keinya, netesa bekapiki, netaye ne sate baya tiyepuku ne mase nete peryou nu tetro banya noupa dekonke. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBY Yesus nete siriyonu, "wena wado simbiyang? Ate saweke Legion" mase kasopre nena wapa siraw kani. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBY Mase nenei ate Yesuste sani yonu wede tena merasi pana santipeinya. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBY Di pna dimoko damne, nema se-mase Yesuste saniyani. Ne imbine, ne euwpa opokene wabrupanai. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBY Nepernakaye mase kiapa tentarniyai opo kena wabrupakai, opo tentani yai tuture apa yoyainau pa wakebai oriyai. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBY Opo semate kiyainya tiya minakaye nemane mekopuku nenawiyai etekan seyiyani ne noune yore-yore nenouwne. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBY Tetro-tetro mekainya kaye tiyamina beyesa mekopuku. Ne Yesus kena wayepa mekai, ne tetrote tiyani masene na wabu rere baya duakai netetro Yesus kena oto-otouna kiyou, ne mayong tedua tutupuku mendo poi dua orupuku. Nepere ne endikite dekayai. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBY Tetro-tetro nenei doune tiyainya beyamane ne tetro mase siyaipikna poi dua arupuku. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBY Nepene noune kanya tetro Gerasa dani yani Yesuste saniyani nete neme tanempine nepene kenai ne endiki peko tere. Tetikayani, ne iyeupa sakkone nekwa duakai. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBY Tetro masepre tiken sukuna daniyonu wesi yimbime dewambre-wembre. Yesus saniyonu we dua ei ate seyi mbime de wembre-wembre, Yesus saniyonu we dua ei ate seyoyonu," BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBY "Wei mepa dua euw ate enseyunu Awaman nena yeko wena dampa mekyoi, "netetro kenakaye nenoute yembiyonu akiyate seyiyonu byesa Yesus meke youw nenei wapana. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBY Yesus nepere buru suku, tetro kasopre mekapa dekani ne metere ne tetiyai. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBY Nepere mekenate trosi besikana nena wado Yairus-ongko metenai, nekiyou apa dusung kroke bekoune Yesus, kna ototoune ate saniyoune Yesus wedena mepe mime. BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBY Dena yei mire bei-beinya nenai mai mekabi oto sunabi, dua tetenbi na noprite-nipi nerote manin wrai nepanate Yesus ne bene-bebeine sisi yai tetro tereng dopre. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBY Tetro mire besika nena bai mekabi oto sunabi ne mori-morite meke you tetrosi betepre poinya mekopei. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBY Nebekou pa Yesus kwapa meto sure mayong tupu beite tepi youna tiki bai mori-mori dua entembuku. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBY Netaye Yesus ate mekopuku, "simi dena wate simberu tupuku?" Si betepre asa wipei, Petrus, "tetrode tetro tereng wete di ni nau piki nebure wete!" BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBY Yesus atemekopuku, "tetrosi dete dasimberutpuku. Di tikanena aru dena ware kiyapa da kena." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBY Tikibai nemire tiyonuna, nena kembari mekyouna dua arambiki. Nemeke wanemei titeyai, apa dusun kroke nena bekoune neate tetro tereng nerone seyiyonu beyemna pot nate nena mayong pa demekate aweka tiki bai depai dua orupuka. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBY Ne mirete ate saniyonu, "teprei dena yei, tepreinyate wei kenane saweke satnate wete poi mekopuku, poi duwa euw." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBY Yesus nepene ate neme seyunu, tetro si nenei tenai ongko merna ate mekopuku, "deyei dua tetepuku. Betepre dete pekote-pekote mekeyemme sande." BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBY Yesus betepuku Yairuste ate saniyonu, "endiki tna dekopeinya. Tepreinyate sawu, nepre wena yei poi orunbina n," BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBY Yairus kenamepa kena, Yesus tetrosi pre betepre tetrosi tawitipeinya eupa dembre-dembre Petrus wai, Yohanes, Yakobus nai neyei nenan. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBY Tetro meye dimite dimiyai, neyei tena. Nemenakaye Yesus ate mekopuku, "dimitna dimipenya, nete teipei neyukute tenouw. BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBY Nedete diyai ne arambiki na neyei no dua. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBY Nepene Yesus ne yei kna mekate tepi you ate saweke, ate seyiyunu, "teprei yeine wai esuaiyemime!" BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBY Netaye tiki bainya kaye aru nekwa tiki banya kaye esua yemuku esune iki tepeyou sate aniyou. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBY Nepre akyai nenei awa, nawa, Yesus ate dereyonu dayo da mekopukana sisi tna saninipeinya. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.