1 PBY Nemena kaye Yesus tupu tna ate seyiyunu tetro tereng nerone, eupa Kapernaum pake. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBY Nepena pra tenai nenei kembari tetro besika, nete sema terete kiyouna. Nenei kembari tetro sanamu te armatere teteipina noprite. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBY Pratenai Yesus tna ate betopuku, ne tetro mosrei yarise-yarise Yahudi nekwapa mekai saniyemu nemena nenei kembari tetrote poi mekombine." BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBY Me Yesus kwapa mekai mekani sani yani knabise, ate saniyani nearopeinya weknabisete. BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBY Yesus nembre-nembre duakai tikibai krapa na epei tikibai. Pra tenai kna mepa, dra tenai nena dronate nete ate saniyani, "tetro de we bya knate tuka yene de betepre tembipei dopei tetrode dedei mepana ambai. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBY De drati dedei wane tikana demipei we kwapa. Nete nate abeite sanimpime, nemena kaye dedei kembari tetro poi orumbine. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBY De debei aterna tetro, dena aneyena smana. Deate tetro smana. "Te san tenbine dua euw! Ne duane, nekwa tetro si drati!', Dewa mi. Ne dwa mene', bei dedei kembari tetro dasatemi mekoi!', Ne kembari te dua mekone." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBY Yesus nena a seyiyainyate betoupuku, ne tengkeng beite baya sari you. Bete sua tetereng neropa sarupuku nete tawkanina ne ate sani yomu, "kna biseda sreinya debetepre tembipeinya ya besikana Israel tetro kna nerore!" BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBY Tetro sanumpuku nekewa mepa dwa mekai manintembuku kembari tetro poi dua orupuku. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBY Nepere Yesus kainya nenou nena wado nain neneyauna nembre-nembre duakai tetro teren tawkani tembong-tembongne. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBY Ne watoupa menipi dereneyone, tetro tetepukuna diapa dekai mekai yei do. Yei besika terna miresoi kena yei, tetro tereng nenoune mire soi te tawkani. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBY Tikibai mang mire soipa tiyouna, kena tupunsuku kna bise, nepere nete ate saniyonu, "dimi tna dimipeinya!" BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBY Ne beterayepa kena nene mei keyun suku. Ne betrapre eraite kena nepene anitembuku. Ne ate seyuyonu, teprei sekoyei, "de wete senawe, esuaiyemi!" BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBY Netetro yuyemuku ane kiyou ate seyuyonu. Yesus nete nenan kwapa tambuku. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBY Tetro metere nepene kiyainya endikite dekeyai Awa mang te saniyani ate suyuyonu, "tetro ayeko serai detre mu kiapuku enanerore!" Awa mang nenei smabrune." BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBY Nepere akiate seyiyani Yesus tna ate Yudea meterene noune yembi yonu. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBY Yohanes ake yate beteyoune nenei yauna kembarite mekeyai. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBY Nekari te tetro bisrei nena warore nete sanumpuku mante sirini, "weyangmina te seyiyani beitetro si nekwate ma? BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBY Tetro biserei Yesus kwapa mekei, ne ate seyiyoni, "Yohanes bu te kre yomna dete saniyomu wete sirina, "we ne meke bei tetro site nekwa te ma?'" BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBY Ne sonina Yesus tetrote poi me kome pekote tikaiyanina, sanamuna, aru peko-peko na. Knabisete tetro dou bisenate poi mekyomu. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBY Yesus nena ate saweke, "newa ei Yohanes te ate ensanende beyesa wetiyanu na prebe teyauna: tetro dou bisena doute tiyai, mendainya oto te wariyai, kekona poi oriyai, bentekei tiapikina poi beteyai. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBY Tetrote te poi ariyai tetro wakedanya a poi te saniyomu poitere tetro pete pre kenani driyai detena bayana saripei." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBY Yohanes sanumpukuna kainya, nepere Yesus Yohanes tna ate seyiyanu, "beyesa tnate mera bru pa kau? Surute aru dua dwa mapununa en tendena? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBY Bei beyesa tna te ende? Tetro mayon tiki nate entende na? Tetro mayong piyam banya, bei yereu poi tekanya noudi andwapo kena diane. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBY Bet nate nepa ende? Ayoko serai te dou entende? Teprei we te mekam sename, teprei nepe bunane a yeko serai. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBY Netena ane me raipiki, doute teu: 'de wete santempine tua di endena. De wete nipite wena bekoune.' BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBY De wete mekamsename, nena warore ne nete sengkona mire tetrosi detre tre Yohanes. Netenate neku newai man kna dia detere nenarena." BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBY Tetro tereng nena ate betai nepena drakopri-kopri, tepreinyaman kna newa tedekai kai bute dua keryomu Yohanes. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBY Farisi tetro tetro ayo-ayo serai man kna yekote baya sariyai nenei watna te-Yohanes kena bukeryomu nate ate dereyani. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBY Yesus ate seyuyonu "beye sane aroi-aroite da tetro-tetro damatna beya sane ne nemanbei? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBY Nete aroi-aroi yei-yei anedinai diane dikai ate dua-dua diseyani, de surume kawetna te da mepate we buse tna kopei, de dimi smo tete we dimi dimipei.' BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBY Yohanes bute keryomna meke, ne pena anipei anggur, bu anisipei we ate seyiyanu ne sekai baru kanina. BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBY Tikibai tetroyei meke, ne sate aniyou bute anu, we ate seyiyanu, 'tanuru, nesa yase wakuna, bute anuna yautedera kopri-kopri tetro peko-peko!' BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBY Arupoi, nouternate tetrome seyanina nete dekanina." BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBY Farisi tetro Yesus te tariyou nena mene sate ei ani nate. Yesus farisi tetro kena me pa meke ane meke kiyou sate aniyou. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBY Nenouna drati miresio esika nepene arambikina mire peko-peko, tikibai ne mire ate betoupuku. Yesus sate nepentarisi tetro kna mene, neme kena ne deko mekena amboi (bu wengkai) yeuna merai perlo dopre. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBY Di meteneme di miyou nekena esune metosune Yesus, kena oto toune, otote dobudurunu kani-kani ouraipiki nua dekobaya supuku. Deperna kaye otote senen buku kaye miny meraite deko diriyonu merai perlo dopre. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBY Tikibai tetro farisi Yesus pretarumbukuna ne warote tiyonuna, ne ate kena beine dineseyunu, "ne ayeko sraite tepuna, ne dua arombukunapda simbiyang da tetro bya mane damire dembre keitsukuna ne dua arombuku dapne nemire peko-peko." BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBY Yesus ate nekwapa saniyomu, "Simon, wete ate sante wena, "Simon ate saweke, "santi pime sande." BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBY Tetero biserei nenei dera warote seiyine dera te orainya nou pa kei si newai dera lima ratus dinar, si kena lima puluh serei. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBY ... BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBY Ne ate ne mirete saniyonu, "peko nepe dua sukupuke." Nembre di anekiyainya sate aniyainya kena beine mendote mekyani dasi mikeu, nena peko pre baya sukupuku? Yesus nemirete ate saniyono, "wena kna bisete piyena dambre wetepoi mekoupuku, dua euw poi dua euw." BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBY Ne buru suku ne mire kwapa, ne ate Simon weda mirete tiyene? De wena meyeupate, we dete butna itipeide otote sikitena, nedena otote dobu kanupuku nena nua sutupuku. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBY Wedetena senenipei, wapne eupa mekana otote nou beine seneitu bayana tembipei. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBY We dena tenai tna mray sawipei, nedena otote mray sawupuku mray perlo dopre. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBY Nete nate wete sename, peko kasopre mekyouna baya dua sukupuku. Ne kna bisete kasopre tepiyouna." BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBY Ne ate ne mirete saniyonu, "peko nepe dua sukupuke." BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBY Nembre di anekiyainya sate aniyainya kena beine mendote mekyani dasi mikeu, nena peko pre baya sukupuku? BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBY Yesus nemirete ate saniyono, "wena kna bisete piyena dambre wetepoi mekoupuku, dua euw poi dua euw." BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”