1 PBY Yesus nenei ototona (yau drona) sabat, yane gandum. Mekane gandum nena yeana oruikai nekaye baya sukukai nete embrupa angku. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBY Parisi tetro maserai ate ukai senani we beasate dayaie mekau, "da sabat ya nesatena mekopenya?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBY Mangkena ongko inyepa eyupa ke, motite ke oruke embiupa angke, site nembre tawekai nena teti ote wasu yomt, emburupa anityai bapena roti izeten bauna tetro anipeinya ne tere Imam imam?" BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBY Yesus wariyei nekewa ate sanumu, tetro yeipe da sabatkena mang." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBY Sabat ya, Yesus wariyei ongku myepa eyupake kurumu. Nepena tetro meka atei esu dua tebebi (nake bai). BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBY Ayo srai ahli taurat pie farisipre Yesus te diu taiu ne senana sabat ye tetro poiye sa inekone me, nemane Yesus te peko korota sarnapimi. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBY Yesus ne tetro-tetro kena mendo dua arumbuku nemane sate tetro meka dua tetepuku sanunu esua yemi, dapene neroe mitepei. "Ne tetro esua yemuku meke nerone tepeu. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBY Yesus ne tetro-tetrote sanumu de wete ate sirame nemenakaye sabat yana nopa pote mekonu bei pekote mekoma, tetro kena wadute pekote mekona bei tetro kena warite poye Mekoma?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBY Nepere Yesus niena mana nete temu, ate sana tetro sanu, mekate dua ite (nensi tepi) ne tetro nemane kupuku, "wande poiye orupuku. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBY Netetro-tetro kena serai, ate nebeine seiyani Yesuste beya mane mekena mbini (Yesus rasul mekabi nunabi serei tarupuku mang kena tetro) BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBY Neyaina Yesus mkodampa iki, inangte ate sani nate ke, denenen mangte ate sanunu. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBY Ya dua kyapuku, Yesus nenei oto touna (a yeko serai) te sumu nena watopa mai, nete ekupatau mekabi nuna bipre atoupuku da tetro Rasul mane warnainya: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBY Simon nena wado tarkenena "Petrus", Andarias neka Simon, Yakobus, Yohanes, Philipus, Bartolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBY Matius, Tomas, Yakobus, Alfeus kena yei, Simon selot tetro, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBY Yudas, nai Yakobus, Yudas Iskariot da Yesus pre naite mekopukuna BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBY Yesus apa meke nenei tetropre, nou kewane ane none kai. Nepene, tetro kasopre kopuku buku, you drona muridpre, tetro tereng mekai di Yudea klale, Yerusalem klale, Yudea klale, Tirus pre, Sidon pre. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBY Ne mekai, Yesus kena ate betonai. Netetro-tetro kena sanomute poiye mekoneme. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBY Tetro nena mane wra-wra Yesus kena wapa mekate awenai da neware detere baya waru nepere tetro terengte poiye mekoyomu. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBY Yesus nenei oto tona ayo serai te temu ate sanumu piyambai, "we sabainya tetro we nedraite mang kena diate dou. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBY Piambai nepreiye we munute tukanu nedraite we mumu akaipei piambai. Nepreiye we dimite dimau wape kanibi weye despo klung warne. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBY We piambai da tetro yeite, wete ekritawi, ne wete baya senowipiki, wete apeko peko senawi, wena wadote baya seraipiki da serainya wado. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBY Kena karite neyane dereune, kariye senewe sini, wena nyare detere di wani aiane; neman draite nena kasi yepe nabi-nabite nemane mekeyani (a yeko serai). BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBY We peko orumbindi, sa terena tetro, ne sa teren tepeina norore we kena temete keu me. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBY Peko orubindi neperei ye we sate anau bepana we munute aikanu we peko orumbindi, nepere dete dau, bepana we dobu tete mekonde BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBY We peko orumbindi tetro metene wete kapnawi ne nemandraite kasi yepe nabi-nabi a yeko serai te nemane mekeyami." BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBY "Weye kanu dete betotendena, deye seyanena sangku tetrote kenabisete dereune. Yembe tetri te poiye mekomu. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBY Kenabisete mangte sa nu, tetro wete pekote senawina dampa, mangte poi ate kroune tetro wete ekirita wena dampa. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBY Simi wena pewai sute mekaye toupuku, nekewa pepai site yune tombini simi wena makote dekona. Newatembune nekewa wena malo mayong done. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBY Tetro bebei sa ate sanenawina we dua atomu, neke burusunu sanunu wete inaweurenai atenawi prena wena sapre ate kenena tetro ne sa kenena dewana dopeina. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBY Wena mendo ne mekanuna mane wena damba pepoi te mekonai, nemane deraite weye nena damba pepoi te mekonde BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBY Nemena kaye wena kenabise tetrote ateyeme, ne tetro draite wete kenabisete deraite ne mena poi beasa? Peko tetro-tetro nedraite tetro site kenabisete drane ne tetro nekewa draite kenabisete peko tetrote uami. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBY Nenena we tetrote poiye mekeyeme ne tetro wete poiye mekawina, wena poi beasa? Peko tetro nemandraite kenabisete kirai/drani BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBY Tetro site sate nemei ikene wena mende mekeyena ne tetro nete da site ipiwe, wena poi biasa? Peko tetro-tetro natei nemei atanu peko tetro-tetro pa nemane peko tetro-tetro nekewa nete tereng atonami. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBY We iembe, tetrote denabisete derenende ne dampa poite kirinde, da nemeiye atumu, wete neke wane ipeinya da nena poi kasopre keu. We mong detere nemei yeibla mang ne tetro-tetrote kenabisete drenu, ne tetro-tetro piambainya atena dombipei nepere da mainya tetropre. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBY Awa mang kenabisete keu, we nemandraite kenabisete tepende." BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBY "We tetro tena pekote teipeinya. Nemena wete na draite teipei tetrote detena nipeinya. Neme ne wete setena iwipei temeye sanumu wete teme sanenawi. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBY Atamu wete atonawi: ne noupana sa, sa detei tipinani we dampa apa dirini (akonai). Tikai yena sa deke we nete tikai yene, ne sa wete nekewa donyai tukanawi." BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBY Yesus nekewa a aroi-aroi site sanumu, "dou kepe-kepena tetro dou kepe-kepe nate meka tupunmire do kone otote ei? Ne tetro bena mane kani bopa yonei krone. BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBY Yau drona ne deteretera keipei tetro kiri-kirinaye deterete kene. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBY We wei dokeka nena kese dounate teyene, wena kese doune keuna dou tepei? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBY Beya mane weye do keka (wekasi) sanunu dekado, 'wena kese doune keunate deye baya dote', nemane wena ose dona dou tepei? Ho tetro pro-pro wa prei-prei tetro wena ose dourate tena baya dou kenerua. Nepere, doute akepu nu wande wekasi kena kase dounate baya dou." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBY "O poi nena yu nepena peko waipei, mane araiti o peko nepena iu poi waipei. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBY Ore iute nemeyumbuku nemane draite. Newausye norere bunure ana yute orupei, sasyei nenoi bunure anggar tena orupei. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBY Tetro poi, ne poite baya kru (mekou) nenei mye dekone poite kru (mekou). Serainya tetro nenei mye dekore pekote kru (mekou) emburure deyunu na ne kena dua tukanuna." BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBY "We beya ate dekewa tariye, 'mang, mang a pene tari ye ye de sanawena sa (kembari) we da mekopei? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBY De kewa menena tetro, ne tetro dena ate beteyoi, nemane mekeyoi de wete keye sename ne tetro simbre ne manbei erikroko. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBY Da tetro nemane draite, tetro myeke mekepukena, ne tetro kanite koitere wepuke. Apa orute kroupu ne dampa myete mekepuku ne yana bi detere, bume detere mekena ne mye ya mipei briteipei, ne suwete arudampa. Merapikina (orudamena tepeu). BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBY Ne draite sime dena ate betou, ne tetro tawipei mekopei, ne tetropeda myete kani dampa merepuku, orudampana ani bai. Ne yana bi bume meke ne mye baya seraibei buruteka, ne mye metere baya dingkreu puku." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”