1 PBY Yabesika Yesus kisine tepeyou mau Genesaret, tetro kaso betepre nete di nambikine asnate betonainyate. BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBY Ne doute tiyai ibisrei kisitupune, kaprate ureinya yo apa mai yosuku somate sikiyai. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBY Ne bunapa eupa iyeupa Simon, kna iyeupa sakone nete sani younu ite baya betpa sisin sinde kisitupure baibete pe sinsinde nemenakaye nepene, ankiyou tetro tereng tei dambre kuruyomu. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBY Nepene ate tupute mekombuku, ne ate Simon, "te saniyonu baya sisin sinde koti betepa wande semate teyinde kate awende." BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBY Simon ate sawe ke, sandede neng tiki kembarite armatere e betepre awipei betepre we dete sani yamede nemandrati dedei somate teyitena. BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBY Nepere nekembarite mekeyainya, nekate ariyainya tereng dopre nepere nena soma baya tiyai. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBY Ne meka, beine ei semo beite nenei yauna damne kanyate saniyami dwa maru meka meka dai bisrei pa da nate orumapine apa orlateinya mane. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBY Neye tetro tereng nebeine wariyainya nembere anyai kah tereng dopre awiyai. BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBY Nemandro ti Yakobus pre Yohanes, Zebedeus kna yei, Simon kna yauna Yesus kna a Simonte saniyonu endikitna dekopeinya, "neprei dayane we tetro yeite awuna." BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBY Nepere ite daripa yepaipiki, nena kembari mekeyai te netambki ne Yesus te ant awke. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBY Yasinakaye Yesus eune Kota siyeune kekiyou, nepna tetro si dema kekou tereng dopre. Nepnakaye Yesus, te tiyouna, dusun kroke sanuna tetrode, "tetrode seyunate dete poi mekotupunu." BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBY Yesus mekate, ne tetro kena wapa tepupuku ate seyuyonu, "dembere, netenate wepoi oru paine-nesonin drati nena dema kekou poi dua orupuku. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBY Yesus ate dreyonu akiyana seinpenya, "newa ei wena wate Imam. Knapa poi orupuke natnate sendou euw Musawai sanupuku namane sente emkurun punu." BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBY Yesus tna akeya bai terpa dua di seikai un nemekaye tetro tembong-tembone derone-derone ne kwapa mekai nena a seiyana te beto nainyate ne nadi sanamu wanediti kaiyain napoi orunai. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBY Nepere, ne meto sukun suku nouw yemena pa dikenakaye mendoteken mekoyonu. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBY Yasinakaye Yesus kembari te kemkiri yomu, Farisi tetro mosrei mekai ayo srai ane mekai kiyai nena ate beteyai metere mekai yore-yore Galilea, Yudeaye, Yerusalem. Man kna detere nete dukumpuku. Seperna kaye sanamu na tetrote poi mekeyomu. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBY Nepere, mekainya tetro mosrei dekai mekainya mendainya tetrote yuku arwadamne, nete eupa donai nainyate Yesus kena pekou panate. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBY Nemena kaye, ne tetrotna euwpana donipei epei nepena tetro tereng dopre, ne yang dampa erkainikai nete apa tambiki ne tetrote nenei yuku arwa-arwapre yangte baya dinggeriyai nete apa yuku arwa-arwa yang burune apa tambiki tetro tereng neropa nou tere Yesus tepe younapa. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBY Yesus netetiyomu, man ate seyuyonu ne denayauna, "peko mekeyauna baya dua sukumpuka." BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBY Ayo-ayo srai pre farisi mendo te mekeyai nenei mabeine, "simi da tetro Awa mang te a pekote sani youne? Simi dapekote baya sukumbine bete pre Awa mang nebei?" BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBY Nemenakaye Yesus nena mendote dua eunambuku, nete ate dua sanuyomu, "beyesa mendote wena kna netikaunu? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBY Byamane srabei, ate seinde peko baya dua sukumpuka, bei beyamane seitene? Isua iyemi otete ei wari? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBY Nepetenate, a yang we arombine da yo damne tetro yei nena detre pekote baya surubine ate mendainya tetrote saniyonu wete de santewe, "esua iyemime, ku arwate mekapa atopi wena mepa dua ei.'" BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBY Nesonin dratine, dua iyemuku nekekainyane yemuku nenei yuku arwate oruyou nenei mepanate dua kepoi ate mangte saniyomu BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBY tetro metere nepene kiyainya dekeya mangte poi ate saniyani. Ne endiki peko terete dekeyai, ate mekapiki nate, "dayana emetere mekantikantna tengkeng!" BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBY Neperna kaye, tiki bainyakaye Yesus diapake, neti youna odung kopri-kopri na tetrone na wado Lewi, nepene ane mene ondung kopri-kopri Yesus ate nete saniyonu, "dete mitetawi. BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBY Lewi esuayuyemuku, nena sayesi ne me eukropuku nete eutawke. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBY Lewi kembarite mekeyou sah detre tere netena nenei mene odung kopri-kopri tener dopre, tetro-tetro si nebeine sate aniyai nembere. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBY Tetro farisi pre ayo-ayo srai adrote dere yani Yesus kna yaunate saniyami, beyamnate we sate aniyau butenebeine aniyau seng kopri-koprina tetro peko peko?" BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBY Yesus ate saweke, "byemane tetro poi bei dokte sanunu, sanamuna tetro drati. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBY De mekana kari tetro poi bei tna ambai, tetro peko drati nete nate neye poi drati." BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBY Tetro-tetro farisi dipine seyi yani tna dnati Yesus, "Yohanes nenei yauna yabei bei ne mei kekai mendo karo beite mekyani, nemandrati farisi. Tetro nenei yauna, sate noune anai bute noune anai." BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBY Yesus nena ate sawekei, "dekau yauna tere meke do-do ne saniyomu nemei kende, ne mekewembere metere? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBY Nenei sonin menena, nemandrati menena ne done nenei warore, ne soninadrat nenemei kekai." BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBY Ne seyuyona aroi-aroi mane meternate-betepre tetro si besika bete yawing onu waro bete ne marone mayong nemete ketepuku mayong sumu damba seying binina nemana nakai. Nemete, yawi yonu sumu damba sensina nare-nare mane mayong titau youna neme tna nare-nare mane. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBY Ne mandrati tetro si betepre anggur nemete tangke ere kekapa ne menadrati. Ne anggur neme yawe nena ne tangke anggur apa dirine ne tangke bete-bete nitinai. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBY Nete nate anggur neme poitre narembinde tangke ne mepadrati. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBY Nenei kena anggur nemete tikanai, nepe ne ate seyine, "anggur yang sinapoi." BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”