1 PBY Yesus, aru wariyei te deko Yordan. Marewai nepre burusuku, aru wariyei dekona yepa danepa ke. BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBY Nepene doa bisirei kiyou. Mase (sekai) wapi-wapina meke wapi yone. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBY Mase meke nete sanuyone, "we Awa mangkena yei, da orute sanune namane orumbini." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBY Yesus ate saweke, "semopa ne melapiki, tetro roti beina yereu nepena keipei.'" BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBY Nepere Yesus te dekone nou yarepa key, nepene tikibai Yesus te mase da serai bera-bera da kani damena kulune. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBY Mase Yesus te sanune, "detere menamane nena kia, wena dampa oto tewe. Da dedei kenare mana tetrote itene (seitine itine). BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBY Nemane, we dete sesoye tuputupunu, da menmane wena bei (we wei bei)." BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBY Yesus ate sanune, "semopa da melapiki we noure mang beite kapune, ne beite we ye kapunu." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBY Nepere mase, Yesus te dekone Yerusalempa kei alete mang kena kote ongko mye damne tepei wade nete samune, "we mang kena yei, we wei wate dapene apa senombune, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBY Nedraite we te nate, smopa da melaipiki neye, nenei Malaikat (teinte prena seray) sane nempini wete semate tepenai.' BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBY Neye wete meka dampa donawi, nemane wem oto orune senune topunu. BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBY Yena nete ate saweke da mane sarune, "asomo damene, we wei mang tena wapi nipeinya.'" BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBY Mase tuputena wapu menate baya nute mbuku, metopa duake, ya poite teu. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBY Aru wariyei kena wakere, Yesus bumsuku Galileap dwa mekenena wado beite peto kuraye saniyami (seiyani) ne kanine. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBY Nepene Yesus ongko meyene asenate ongko myene tetro mena mane nete dayo-dayo anayani. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBY Nete asena kepei Nabi Yesaya te ikane, ne semete burunsuku nepena nas akurung te kenena nepena meraipikina, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBY "Mang kena Aru, denane keu nepere dete bunapa tatupuku (dekote) akurung piyambainyate tetro dampa santeme. BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBY Ne dete sanutupuku di tetro baya tanami di tetro-tetro dou kepe-kepe nate baya oto nami di mang kena bise mai dwa watopa nopuku. BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBY Nepere neye smo kepeite mekeipa edunupuke, deko nekewa nenei tenaite enuyuku. Ne burusuku apa yong keuku tetro mang kena myene kanya newa wap dou netikibei. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBY Nepene ne yeu muku ne tetro-tetro te krumu, "sanumu, bayan da akrung noupa mkopuku wewe bentekeine neprei dua da betau." BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBY Tetro metere Yesus nena ate norunate sawekai ne tetro tere tere oriyai Yesus ikena piyambainya ate sanuyonu. Da tetro-tetro damene seiyune, "Yusuf miyei sate?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBY Yesus nete ate sanumu, "noru, da a aroi aroi weye de te sanentede, 'Tabib, we wei wate poi orupi poi mekombune! Da noune mekou we nemekerne mu (wete sengkui wena me) Kapernaum, mekoyoune, metere keye dua beteya te.'" BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBY Nekewa nonumu, "de wete sename, noruna Nabitena nenei noune netena da koinipei. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBY De wete ate senane, da a noruna, yansine Elia yone di yra ate kanine mire sonya-sonya kasopre ne saneina sro dua dumupu mai numin, oto meka subei nekani mena mane munute dopre tukakane. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBY Elia mang me sanumbutu netro sitena ambai ne draite mire senya Sarfat, yo pake Sidon kanine. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBY Yasine Nabi Elia nena sereine Israel nepena dema kuna tetro kasopre, dimena poiye na orupei ambai nepena tetro narunau bei poiye arupiaka." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBY Ongko mye na teti bintekeite betekainya apa neukroke. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBY Ne esuwa yayemuku, Yesus te ne koti ne baya tikeu ki baya nete meko yayepa likin kai, nepene nete baya yeyere apa tekonai pere. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBY Nemena kaye, Yesus nena ieron baya dua ke. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBY Nepere Yesus kapernaumpa, meke da kota besikana di Galilea, nepene sabat ya aneke klu yome. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBY Yesus kena ate betekai ne tetro kekanya tere-tere orukai nena a seyununa waru wakene. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBY Ongko mye eyune, tetro besika akeu peko-peko mekombuku (awekene) armabei ketereu. BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBY "We Yesus Nazaret tetro! We beya kai tenate dekewa meke? We dete peko mkomunate meke? De dua aloupuka, we kaye sin: mang kenare!'" BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBY Nemane Yesus aye tanekene, sanunu, "yekai kei! Ne tetro kena ware baya ei (snombi)!" Ta aru peko (sekai) ne tetrote, tetro nerone anesasupuku, ne tetro kena ware baya musnombuku, ne teto tena wa srai mekombipei. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBY Tetro mena mane tere-tere orukai ate dua dwa neyani, da a karu-karu tere neni aru poine, "nenei detonene, ate kengkene wapene aru peko-peko (srainya nai) neye baya bariyai." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBY Yesus kena a kurung te dekai pekoye kuraye emburu emburuye mana mana noupa saniyau. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBY Nepere, Yesus ongko mye te nene teme Simon kna myepa ke Simon. Nena mutu wa nanue detere Yesus te nepere tetro senambi nete poiye mkombinate ke. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBY Yesus nena wayenu ketepeu sananute baya sekumbuku, ne sanamu ne mire neme tenbetka nepere baya ke ne mire esua yemuku sate ke mekou. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBY Sonin dua nusumbuku, netro tereng dopre nenei sanamuna tetrote Yesus kwa ate kainimu ne si sina sanamuna tetro Yesus. Sanamuna tetro kenai tenai dampa mekate bebei tepumu neye poiye orai. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBY Tetro tereng poiye oruyainya damene sekai-sekai baya bariyai, "ate keteneyai! "We mang kena yei, (we mang nenei yei) Yesus ate nete dereyone ne tetro ate betepi seinipeinya, ne nemeiyambiki Yesus peda mariye. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBY Ya dua kyapuku, Yesus nepere baya ke nou adopake. Nemane tetro tereng nete wei wande nete tekaine, nete nepene titawaipre, ne tetro yeitena inoina tambipei. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBY Yesus nete ate sanumu, "de kota sisipa te, mang kena akurungte nepena santeme. Ne tante nate dete da kani dumpa sinatupiki meke." BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBY Yesus wariyei mang kena akurung te Yudea kena ongko myene sanuponu. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.