1 PBY Ya besikana kaye, nouw besikane wariyei mendote ken mekoyonu berdoa neper nakai nemendote mekoyonate euw teteupuku, tetero besika nenei you nerorena ate sanune, "man dete mendo karote kirinipime Yohanes yaunate kirumuna mane." BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBY Wariyei ate saweke nete sanumu, "nepetenate mendo karote mekondena, atena damanda seinde Awa, wena wado beite ourawete wena sraite doumume. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBY Da yana sa betete nenei srei iniyumu, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBY Dena niskorna mehate nate kena bisete sesune, nemane de tetero kena peko mekainyate kena bisete dranete dete wepa mina neropa ataumu euperna.'" BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBY Neperna kai neye nete aye sanumu, "tetero besika wena nerore denen serepa wewei dokeka kena miepane nepere nete ne saneme dayei oute namin sere nemei atotime, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBY Nepete tetero besika dedei dokeka nipi nerote muna dena miere mene neper deye netetena sa mena nederati inimpei.' BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBY Nemena tena neyei mie eyune ne keuna ate seine, 'we detena wapitepeinya mempi nepete dua dinapikiti deye yei durou pre yukute dua atenopikiti nekewa esuana yemipei doke katena sate na imimpei.' BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBY Deye ate wete sename beya mane neye esuana yi yemipei sa tena netena ininpei nepene nenei dekado, nena wa warena paca bure banya pene, ne ini yemine beya satena seyannu na imim napene. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBY Nepetenate deye ate wete sename, ate sanunnu, wetena dua inimina wirendena we dewa tenendena bapun natna menipi ne kurabei wetena te tunai sini. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBY Nepetenate tetero bebei danenna. Dua tetena nepere tetero simiye urenena, dua do nena nepene tetero simiye bapene na tena netena menipi bayatinai sini. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBY Awa beyamane ena nerore yei newaiye wete kate wenare dane nena nete yununna warite ka mane orimbina kai nete yunune? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBY Bei neye awe donte dane newe nepernakai nete yununna papei depanate yununu? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBY Netenate we meye aremapre deran nuna arambuku pepoite wei yei kewa e atomde, beya mane derati Awa man yo wari sna keuna neye ayomire tanembine mene we senanuna mang kenare wete nate mene." BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBY Ya besikaye wariyei tetero a banya kena ware masete baya sekumbuku. Nepernakai mase baya ke a banya tetero a bete bete seyonnu nepena tetero terem tere tere oriyai. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBY Nemena kai nena nerore siye ate seyonu, "ne di masete baya sekumbukuna Beelzebul nena wakere, mase detere." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBY Si nederati nete saniani yo wari senarena yekote kirimbinyate sani yani nete wapiayani. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBY Nemenakai wariyei nena mendote dua arambuku nete ate sanuyomu, "di yo sena dia bete bete poitere nutunaipini peko orunaipini, mie deko bebeinya nenderati bete bete poitere nutunaipini nepere apa oronai rene. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBY Nemenatena mase derati wasinaipini nenei wate wasi wasi titinai, beyamane di yosena dia neme kene? Nepete nate we apere siyamuna deye da masete baya sekumbukana Beelzebul kena aru yekore. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBY Nemenatena wasete baya sekumbukana Beelzebul kena aru wakene, beya aru wakene wete tawekai werainya tikensiki? Nemenatena neye menai ate tiyeinya tetero mane we dampa. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBY Nemena kai tetero besika wakena pe nate dinimbini nenei miete semate kene nemena nena sayeisi poi tere. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBY Neper derati tetero si wake doperena embere erikeropeinya titining disinime nemena kai ne tetero ena prate baya orumbini. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBY Simi ye demberena nembeinya ambainya ne dembere dera nena simiye nembeipa dembere, nepe neye moi moi." BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBY "Nemena aru peko tetero yei kena ware baya ne ne warena yembine na nou nou aya damne ne tontene nepere ne doupeinya ne ate seyinne de nekewa dua te mie tembukanapa dite.' BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBY Nepere ne dewake ne miete eu tekenne mro mro dua kerambiki teme keraipiki. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBY Nenoure neye diapake meka su suna biprena aru pekosi arema doprena orute nembere eri keropeinya nepere ne eyupa mekai yekai nepenne mai oraipiki nemenakai ne tetero kena wake kiyouna nare nare terete yansina mane." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBY Nepenne wariyei ate neme seyunu, tetero terem nerore mire besika nete sanunu, "piyambai tena temena nawa yeite dekona wete senkona wete konte atiyou." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBY Nepere neye ate seyunu, "ne piyambanya keuna tena neye Awa man kena a warite betonai nepere semate kenai." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBY Nepere tetero teren nete dinambiki wariyei ate seyunu, "da yauna mauna serai doprena yauna; weye yekote tembinyate, wetena yekotena betepre imimpeinya sikeuna Nabi Yunus kena yekote. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBY Nepre Yunus Niniwe teteropa mekoupukuna yeko waro nemane derati tetero yei yeko warote da yauna tena. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBY "Tuputena yana soninpa nena, warepo mire dari surure ini yemine da yaunapre nebenni neye pekote mekone nepetenate da warepo mire da yo damre tupure mene Salomo kena, aseyunate mene beto nena dapen ne da kanya Salomoprena bunan ne tene kanya. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBY Sonin tuputena yapa mekona niniwe tetero-tetero ate sawenai dua burunai ate betonai Yunus ate seinani nepetenate dapene da kanya yumurprena bunan ne trene kanya. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBY "Tetero simi ye sinte sakokone erembuku mie kiri burupa sesuku kepa-kepa prembuku, nenei sin oto dampa di senensimi nepere tetero meyena mane eyupa manya kiyate tenani. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBY Dou keuna sin kiya da watena, nepetenate dou poi tere da watena meye namane ne kiyane, nepere dou pekote teuna da wa a kepe-kepete nenai orimbini. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBY Nepetenate tenunna kai kiya ne keuna neye a kepe-kepe orimbini prena. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBY Nepere we wa meyena mane kiyane erembini a kepe-kepepo nenderati ambai meyena mane kiyane orimbini, wete sin kiya orembinya mane." BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBY Nepene wariyei kirimpukuna kai, Farisi tetero nete dekone nena mene sate amnyate, nepere ne mie eyupa ne dua ke, ane ke kiyou sate ke anuyou. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBY Farisi tetero nemena yekote tiyonnu tere-tere oriyoi nepena wariyei sa anipeinya na mekatena sikipei. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBY Nemenakai man nete ate sanumu, "we Farisi tetero-tetero, we mero merote cawan teu baisu pre yeke supre mekeyene, nena eyusu keuna kemepukuna pekopre napre bisinapre. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBY We da mendo banya tetero pro-pro! Nemena baisu pene neye mekombukuna neye nenderati eyu sutuna neye mekombuku? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBY Nemena tena, yute dua yumuna nyare mane kena mero-merore meyenamane sikinaipini mero mero tere wetena. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBY Nemenakai we peko orimbidi we Farisi tetero-tetero ne we mekau mekoupukuna sepersepuluhan nepe selasih, inggu neper orong bisi-bisi nepete we man kena kena bise poi we neme tambuku. Siti we dewa mekonde nepere sitina we mekopipei. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBY We pekopa au, Farisi tetero-tetero we kenate ane kauna nou di bekoune dou kepei-kepei miene nepere wete dekoi-dekoiye sa nai noune. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBY We pekopa au, nepete weye auna bure nou menapre ambainya, teteroye nipi bunare nainya manne betepre aroipeinya." BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBY Ayo aserai kena nerore tetero besika ate saweke ate seyunu nete damane sanune, "mendote kiraminya tetero Guru nemena ate seyenna, dete pekote saniyemna derati." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBY Nemenakai neye ate mekoupuku, "we derati peko ye orimbindina we ayo aserai we sase-sehte betepre kensipeinya te teterote ate kamu, we kauna ye meka wau besikana mena di sase-setena eritepei. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBY Pekoye orimbindi weye mekauna kembari ayeko serai nena bure noute mekau nepere wena kenewabra nete titiyainya. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBY Neperena kai weye kenewabra mekeyainya peko-pekote notu nate sawe kau; we kenewabra nena peko mekeyainyate poite siyanu neye ayeko seraite baya titiyai weye nena bure kembarite mekau. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBY Nemenate man kena mendo meke seyunu, 'deye santimpina nanya ayeko seraipre apre senaminyapre nepere ayeko seraipre apre senaminyate ne serei derati baya etitimbindi nepere arema-arema orunde sasende,' BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBY Nemenatena ayo serai Nabi nena sah we da da yauna diraupukuna wembere da yodampa dina mekombuku nare, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBY Dinare Habel kena sahre meke Zakharia kena sahpa di titiyauna mezbah nerore nepere man kena mie nepetenate, deye wete ate sename, meyenamanne da yauna serai re dua orunne. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBY Pekoye orimbindina! Ayo apere senamuna seray, nepetenate we da mendo nipite dua da dekau we beti eyupana epei tetero eyupanate deran nyate weye beti nete nari-nari neramu." BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBY Neperena kai wariyei ne nou ne ke tepeu dua nate ayo seray, apere seminyapre Farisi seraypre nemena beite yekerami nepere bumetena mane bisi-bisi sirami. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBY Nepetena te neye mekai dereyanina nete mekai wapiyanni nemenakai neye awairina tena nena a seyunru nare. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.