1 PBY Nemane keuw tren-tren tetro kasopre dinambiki, nepere ne nebure-bure Yesus nenei kembarite mekeyou, memetnate nenei yauna ate seyuyonu, smate kende bekouna apeu-peu ne apeu-peu tetro Farisi. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBY Betepre ambai sasi yene narupuku betepre bayana tisi penya betepre simena ambai sasi mena yene betepre simena arupei. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBY Nemenatna beasa weseindena akepe-kepene seindena dua betonanya kiyane, beasate yekai-yekai bentekei burune doko sune kia dua seina bunare meyang dambre. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBY De wete mekam sename dembre-debre weratena webetepre endikitna dekopeinya, neteteu wete tonaipine wena wa betepre mekopei beyasa-beyasa drati. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBY De wete kriteme. Sinte dekonde endikite nete dekonde, endikitene te dekondena dua tewapiki nete puna yeko nete tieyinai tetro eupa peko neropa tepreinyate de ate mekan seiyane, endikite nete dekonu. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBY Nemnakaye awe pipit naite mekonainya dene mekasu birei sen? Teprei nemanbei ambai deme si betepre kepa ona oripipei man. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBY Ne nua epure tenai dua benuna nemna tna endikitna dekoipenya wena sen bunaterene nemena drati tereng-tereng pipit awe." BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBY "De wete mekam sename tetro simi dete aromupukuna, tetro yei drati nete nimeyimbine bekoune teng-teng perna man. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBY Simi yang detena araipenya tetro yei kena bekoune, dena ate apa pereuna tetro bekoune teng-teng perna man. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBY Simi tetro asit seyununa a dete yei tetro ne suetepu knabise, simi yang apeko-pekote arute sane nena ayomire ne betepre kena bisetna dopei. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBY Wete tetro donawinai dedei sraipa bei ate seyainya tetropre warpo, we betepre dekopenya kena nundru naipine perna beyemane deye ate seitene dena wate diki-diki, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBY Ne dai tna ayomire aru wete krine newenap neye beya poitre dua seyuyuna." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBY Tetrosi besika tetro tereng nerore ate Yesuste saniyone, tetrode ate dena waterna ne wasi neme derate dembere." BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBY Nete nate Yesus nete saniyounu weterna simi de bunapa ketusuku bei ukaute bei ware mane wetena?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBY Ate nete nekwa saniyomu, sema-sema kende, eri-eri bena peko keuna nepena tetro derakasoperna, nena yereu nepana sawipei kepei." BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBY Nemenakaye ne ate seyiyonu da aroi-aroi ate seyiyonu, da tetro dena doprena kani ne damba-damba yodopre BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBY Nei kena beinedin suruyou, beya sate de mekote de noubai, dipna de dote yepa yute dedei kanipa?' BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBY Nepere ate seyuyonu, dapte yang de mekote, nemenatna da bekote baya dingerte nekewa merema pina dere terete mermapine, de yepa eupa kroma Gandumpre sayesi-sayesi. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBY Nepernakaye deye ate dena tonte santene, dena ton ona wana sayesi tereng dopre betra-betra maite-maite tiki dopre, note yei sate anu, bute anu karite derenu!' BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBY Man kna asna nete sanunu, hai we tetro propro dadenen drati wena tong wena ware dua donai, bea sate we sesuke sint ate sesuke?' BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBY Nemenakaye mekopuku tetro derate tereng kopri youna nenei wapanate nedra Awa kna bekoupana ambai." BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBY Yesus ate nenei yau nate saniyomu, nete nate wete mekam sename betepre mendotena nemna tna mekoi penya wei yereuw beya sate ani yena betepre da watna mendote mekonu perna, beya sate wapa tutupuke. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBY Nepna yereuwte poitre-poitre beya mena satna, ena da watna poitre-poitre betepre mayong tna ambai. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBY Doutedi awe Gagak, ne betepre satna asopei, satna oripei sapre kerainya me ambai man sate noune atomuna we kra terene buna terene awe ane. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBY Simi wena karore mendo si simbine buna terpa nenei yere uw tedone iniperna? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBY Wete mekam sename webe tepren nesa ne kunewaitna me kopei, beyemnate mendote sipa-sipa kerye? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBY Doute di bunga bakung, ne brang tna mekopei, seipei, nemenate ate sename Salomo nenei keme doprete di meryonu betepre mayong poimena besika ne karore bunga ambai. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBY Nete nate sepo mikandikainya, dayana dikai, wapeyatna orunai sing dampa di barunai, nemane man kemete meryonu, we bunane di kauna tetro teprei poi mena ambai! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBY Ate nate sename sa te anau na, knate tukanu perna. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBY Metere urei ondwapo-ondwapo na dayo damne mantna aro penya. Awa arambuku e nete nate kate. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBY Endikitna deko-deko penya yau nangken drouw dei Awa wete dia detrete ini wena." BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBY "Yo snate urema, nemetere ena dampa drati metere kronena. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBY Naite memekopunu wena sayesi nayarete imeme tangkete seyi pime betepre kekana ori penya, ya besike sayesite yosna betepre ambai oripenya, bisi tetro watoupana mipeinya kuku drati anipenya. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBY Momna noune mena drate keropuke, nepena drati wena knate sesuke." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBY Neme natna wena yeke noune bekupunu wena kia noune dekene. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBY Nemena drati we metere nemena tetro-tetro sema-semate kiyai tetrode dwa minate neke nabei, nepene neme nena menipite mene bapene serabei menipite baya tinai sini netena. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBY Piyambai kembari-kembari tetro nete tiyainya tetrode sema-sema tikibai nemeke dewete ate sename noutere-noutere sate yekepa bonene nete tanyai sate ane nai nemene nete kronena. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBY Byamenatna menena deneng neto mirine, bei dayane nete tiyomu neman bei kai kiyai kena karite! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBY Nemenatna arombuke nemena tetro arombuku soni mosreine bsi tetro menena, nebetepre tembipei mete baya dinger nai. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBY Nemnatna we sema-sema, tetro yei menena we betepre aroi peinya." BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBY Petrus ate mekopuku, man dete senana wene mane a aroi-aroi mane bei tetro meyena?" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBY Man saweke, nete simi metna kembari noune merasene kou nete bunapa tetrode kensuku tenai mane bunapa metere kembari tetro mane sate inime soning sesuku nane inimena. BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBY Kna karite nenei kembari tetro neine tembukuna tetrode kembarite dua keyou tikibai tetrode dwa meke. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBY De wete mekam sename teprei terena tetrode nete bunapa kensuku dekone sayesi semate keinya. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBY Kembari tetro serainya ate nenei kna bene seyiyonu, tetro demipenya, mikane kembarite mekainya tetrote meka tutuyou dote, mirete tutuyou, sate aniyai, bute aniyai be mau-mau yebiyai, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBY Tetrode nei mika kembaripre mekainya tetro mekena neyana ne aropei sibetepre nimeipei, nete duamu topuku, tetro site mekyouna mane neneman drati mekombuku. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBY Yekote aropei kiyouna, tetrode kna kembarite byasa noune menai titinai, ne noune ato neme noune serei bete titine. Tetro bebei-bei detere ini mena, neprena drati kasopre sena wena, simi tepreinyate detre, neperna detetre sane wena. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBY Detepreinyate dote bute kronai, dena kna seterete tikane, mani mane dakembari mekopenya ne. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBY Nete nate da sreire noune bebeite titinde nenerore tetro mekasubei me besikane kanya namin beiye bisreipre titinai, bisrei naminpre titinai. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBY Metere beibeite titinai, Awa bebeite yei dopre dreneni, yei dopre awapretitinei, nawa yei mire pre derneine yei mire bebeite nawaprederneni, nenamtu pre niyei mirepre, niyei mireprenenam." BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBY Yesus ate nekwa saniyomu tetro tereng, we doute mangko ike yepa serabei ate seyunu tikibai bidwa merena. Ne dua mekombine. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBY Nekwa doute tende aru wau mapunu, weate seyunu dayang doi arma tere inina. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBY We tetro pro-pro dayo damnapre mane napre arombuke, nimeyiyene, nemena tna we betepre daya muna wenime yipei?" BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBY "Nemena tna we bei tiyeikroime bya saye teprei? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBY We wena yembe tetropre ere etepere ate seyanina tetro wete temete mekonainya nipi nerote neme endena, wete betepre yepopei epei unai, unaipine inawi kembaripreme kainya denawin eupa kna wina tinawtene. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBY De wete mekam sename, we betepre kiapana mipei dipere, manin we ondung mekopeinya." BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”