2 PBY Yesus ate saweke, we ne meiyanu, da Galilea tetro nena peko kasopre bei Galilea tetro si tenouwaru peko tukambiki? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBY Ambai de wete ate sename, we peko nerore dwa bisikipeina we metere namane ne peko damre ambai orumbinde. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBY Wena mendo mekanuna, tetro mekabi suna mekasu suna namin beteite oraipikina, ne menana Siloam buruteke nete titaupuku, nena neki kasopre? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBY Ambai wete ate sename we peka nerore dwana bilispeinya we menamane draite ambai orumbindi!" BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBY Ne tetro nenei anggur mika kembarina tenaite ate sanunu mai namin serey dua da ara toupa wariya nena yu dou tepei ba ara o te baya kitende beatenate dapene ne meiye tepeu?' BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBY Ne tetro ate saweke, tuamai nemetanbipene da mai besika de kanite nepa baltune da kaniyute orute tou ye barute, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBY Nemane mabuka na mai yu te wawenai awapipeina nekewa bukana mai yute mene ambai baya kitena." BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBY Ya si Yesus ongko mye sini sabat ya kruyomu. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBY Nepena mire besika may mekabi suna mekasu suna namin arupeko mekombuku? Nepre sanamu te deko saye mekombuku nedraite inneko dua dusukroku sipi esuwana ambai mane. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBY Yesus neyana nemirete tenu, Yesus nemiret tarumbuku ate sanunu oi nawa wena sanambu ambai, we poiye dua orupuke." BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBY Yesus nemire kena wadampa mekate tepubuku ne sonin draite ne mire esuwa buna yembuku tepeu Awa mangte doye-doyeke orune. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBY Ongko myena tenai kena armate doker wapene Yesus sabat yane tetrote poiye mekombuku ne tetro ate detro denem dampa ate danumu ya nekasubei kembari ya sini mu meye poiye arupune sabat ya nipeina." BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBY Mang nete ate sanumu, oi waprei-preina tetro bei tetro bei-bei wena nerore lembute sate baya inimbini bei keledaite sabat yana oto mene butoupa nai? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBY Bei da mire 18 tahun may mekabi suna supre suna namin mase sekai bukupuku nete sekai kena mekare baya domane, nepa Abraham nena tourna tetro?" BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBY Ne soni seray Yesus nemane sanumu nembere kingkraina tetro patabure meye tro wanu tetro kenakarite draine wapina piambaina kembarite mekopuku. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBY Yesus seyuyone sanumu mang kena seray deraitena beya mane aromanbini beya sane a aroite nemeimanbini? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBY Ne sesawi napa ate araipiki, nete orai mikapa tekeraine mika dampa tekraine sesawi na dei omane orai Awe bunana nate nena misedampa merai." BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBY Yesus nekewa sanumu, te baya sane mang kena serayte a aroite samteme? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBY Mang kena dia mang kena seray ragi mane ate araipiki. Mire besika nete doke tepung meka da namin seray atupuku nebeipa burumbuku baya detre orupuku." BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBY Yesus otote kengkene kota sire, kota sipa yo sine yo sipa yembuyone wande ate kiriyom nepre nena otote kengkena Yerusalempa eu. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBY Da tetro si Yesuste ate sanunu mang tetro serey bete wari yopasna mai, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBY "Yesus ate saweke nepe tepainyate ne tetro-tetrote ate sanumu king kride, di numburu keke newayre eupana tena eu beye wete ate sname, tetro tereng eupane draine ne tetro eupana epei. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBY Myen tuamai dua ini yemini menipite dua dininipi nipina, we basune tepende mekaye bapende ate sanumu seinine tuamai menipite baya ti sime, neye ate sawene de wetena aropei we maprena meke.' BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBY We ate dombune, de sate wena bekou dua da aniyate we dete dua da kliyeme, di nipinerone bei kota di nipi-nipine.' BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBY Neye wete ate sanewe, be wete aropei we mapna mekou, dena bere baya ende we meterena mane dena bekore baya ende we pekote mekouna tetro!' BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBY Dipini weye dimite di munde, eti kurung warne, nepene we Abraham, Ishak, Yakub metere ayokena serai Awa mang kna diapa we seray baya ende tikenamsi. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBY Tetro ana yepa beta suru bani suru ne tetro mang kena diane yau sate anenai. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBY Tetro metrona tua bepa nai, tuana tetro motopa nai." BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBY Ne yana Farisi tetro mekai Yesuste senani, bapere baya eu Herodes wete baya tone wepini." BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBY Yesus ate saweke, bapre baya ende di sengalite sanenende, de sekaite baya sekame, tetrote poiye mekame dayapre wapeyapre kambiya tupute mekotembini.' BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBY Da va wapeya kambi ya, de nipite otote waritena noruna ambai, a yeko tetrote tonapi, nosi ambai nenei nou Yerusalem. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBY Yerusalem, Yerusalem! Yeko seray weye baya titiye wepa snampina tetro oruye pneye dena kena netikibei wena yeite nebeipa, nemane awe mire nenei yeite tetro burupa otupuyona mane ne weye ate serapuku. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBY Neterna da mie adona mane nemetanambini tepene de wete sename, ne nekewana de tena dou tetipipei, nenei yane weye seininde, nete mekapare dampa mang kena wadore neye dayo dampa meke!'" BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”