1 PBY Sabat ya sini Yesus meke farisi tenai kena miepa nepene sate aninya. Tetro mena mane Yesus te dou tani. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBY Tikibai yase buyeuna tetro Yesus kena bukoine meke tepeu. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBY Yesus ate torat seraipre samu mu sabat ya, tetro tena poina mekomami bei ambai?" BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBY Ne tetro mena mane a seimipei. Yesus sana tetro kena mekapa amrepee, ne tetro poiye aropuku, sanumpuku duake. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBY Nepere Yesus nete ate sanumu: "simi wena nerore, wena yei bei tembu di kani bupa sabat yana erumbukuna dwana?" BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBY Ne tetro-tetro a kingkiri-kingkirite ambai ca bebeite ambai. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBY Yesus dou temu, da tetro-tetro simi yamina bena nau kanyapa draine Yesus nepana aroi-aroite sanumu, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBY "Tetro si wete sumu dimirete dokewa tanya yau neropana, bena tena kepeinya, ne yaute mekouna sumunu tetro, tetro detere sate sanimimpini menena wekaye neku nuwai mereneway. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBY Yaute sumumu tetro mene, wembre nembre sane neme, wena nou da tetro de neye keken, weye metousuna noupa yong kanu. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBY Modaite wete simi nainya, we euna metou suwa yongkunu. Nemane yauw tuamai mene wete sanei bena nou keunapa yongkunu. Nemane miena tuamai mene wete sanenewe. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBY Sime nenei wate detente yoponena seinena, ne metopa dwa meke, timi nenei wate apa dwa deinina, netetro bunapa bepa duake." BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBY Yesus ate nete sumuna tetrote sanu "moyate weye yau sate dane bei denen ne mokouna, we wewei youna wewei wekabra, mewe watena, kei wewei meyena dra kasoprena tetro, ne wete nekewa siminai ne sa you neropa. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBY Neyate we yau sate mekouna, di dra banya tetrote sumu, tetro cacat peko, mendainya tetro dou bisena tetro. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBY Ne wena kena teme, ne tetro yei we bena nekewa na you sate simipei." BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBY Ne ate betapiki, yau nerore tetro besika Yesuste ate ukunu: tetro kena karite kone, ne tetro mang kena diapa dua dekani." BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBY Yesus nete ate sanumu. "Tetro besika jausa de forete mekoyou ne tetrote si site dewa sanuyome mekay. BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBY Yau sa anipeinya tupuno, ne tetro nenei kembari tetrote sanumbuku tetro simiyanya kewa ke danumu: dewa manu, mena nopa dua mekapikite.' BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBY Ne menamane ate senaipiki. Metena tetro nete sanune: de kanite doiye deka, de nepa dote tenyate, de epei. BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBY Si damane sanune: de tembute mekasubei dopre mirepne tepuka, do dua besampikina. De nete teme wapene, de nepana epei.' BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBY Si draite seyunu: de mire neprei dekane nemansate de nepana epei.' BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBY Da kembari tetro nekewa dwa burusu meke nenei tuamaite meke sanunu. Myena tuamai kena deray, nenei kembari tetrote sanunu: we senabeite nipa-nipa eu, kota karo-karopa eu, mununa tetro miskinda ambainya terote dwa atunumu tetro wa peko cacat, tetro dou bepapikina, tetro mendainya metere dewa mende.' BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBY Kembari tetro ate kronu: tuamai, a satupukena dua mekopuka warupuka, nemane keuye, da nou si neme da kay.' BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBY Tuanmai nenei kembari tetrote sanumu: nipipa-nipipa waru. Nipi kakeipa eu, nepena tetrote arma-arma arumu denea atumu eyupa menai, mye mene kemembini. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBY De wete senawe, tetro-tetro simiatena sibeteprei dena you sa betei anipeinya.'" BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBY Sime draite nenei o sete eatepeinya detena tawitepeinya, ne tetero da yau drona ambai. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBY Mamena tetro menara merupeinane dua drate krou beinya, erukroko, bei maning da kembarite mekonyate. BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBY Nena yekodanu dua sesuku mekombuke ne kembari mukapei kenapina, tetro meye tenou nete a katiya-katiya sanenami. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBY Nemane ate sanenaine, 'di tetro dana dua mereyau, ne wake ambai nesate merepei. BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBY Bei, mana ondewafone, pra da nupa ondewafona sipre dreinena, anekene tukanene, iomabu orang tetro tereng 10 ribu orang arukroko prate tetro nembene dreinena 10 ribu orang tetro 20? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBY Ambainya, tetrote sanenempini. Ne mamin dini wrainyane, da tetro euna ate temute mekoinya, ne beasa-beasa neinaiu. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBY Tane mane draite wena karsre tetro bei-beiye nenei sa tereng tepuna baya tembipeinya ambipeinya, ne tetro dena yau neropana mipei." BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBY "Nou beng, noupa, bupa barinantu buwamane, orumbine, beyamane tukewa nou beng mane orumbini? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBY Da mika tena ya megei, nemandraite pupukte kepei yutena niteru baya barunai!" BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”