1 PBY Dorona, dra kopri, prna tetero peko drati, Yesus kena watoupa m kai nete ate senyate, mekai. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBY Nemna, kaye adro-adro tetro, parisi preasrai nete sirai Yesus atkomke tetro-tetro pekopre saate neyau bei pre nesray anai." BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBY Nemna kaye Yesus, aroi-aroite ne sray, sanumu BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBY We da kauna norone, simi 100 domba si duwa karim bina drona nrone 99 krong-krong damne du wane nete urene nraipiki, bebe yeni kewa buruma? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBY Simi nesate-duwa tembina Yesus mekapare-nena yarapa poi ne damba mene. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBY Duwa mne-mepana-kaye Yesus karite sumu nenei yaute ne beinya ate sanumu kna karite yau yaune dembridaa domba karupukuna te nekwa duwa buru suku.' BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBY Wali yei ate sanumu da yan drati nye dye kna karite yoirari snane tetro besika peko pre mokyona dwa bru suku kasopre datu kang buke neprenya 99 tetero poi netena nipi ambai. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBY Mire sikna dai-mkabi, dirham nenrone besika duwa karupuku. Netenate kna nakia pre mena kse myena mane kosoma nete urei nekwa nemne. BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBY Nekwa Yesus nye dou dwa tembina, Yesus mene yauna-yauna pre nebeinya, neye ate seinena kna karite koma yau-yau dembre dena dait karupukuna duwa dka. BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBY Nete nate eda kena karite, koma, Awa mangkna, nota nota prena tetro neprenya, tetro peko nekwa." BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBY Motona, Awate, ate sanunu, Awa dete, wena dra/doi dete yuti neprenya, Awa, saisite, mkapa-mkapa wasumu. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBY Ya, mosreinya kaiy, yei motona wande sayesi, mterna, mane naite, mokopukuna, kaye. Nou nipitiki pa duwa ke nemena kaye doi saisi naite bai mokopuku, mondo yereu wapi-wapi tetero mane BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBY saisi metre ambai oraipiki wande mununte tetero kna canine mununte tukanu. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBY Nemna kaiye neye kembarite tetero sikena kanine mokyou ne tetero senambiki opo semate kenyate. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBY Nemna kaiye neye yasete preinyate sanuku peko, aruwa, opo kna sate anyou tetero si netna sa atopei. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBY Nemna kaye neye, mondate, mokonu da yereune knane ate sau dena Awa kna mena pdaye kembari tetero sa pdaye kaso-kaso pre dianai nepreinya deye dapne munum yukute tena. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBY Deye nekewa britte sini Awa-kwa duwate tepreinyate Awa kena bokoumi, ate sawete Awa pekote duwa moko puka yowarisna awa wna bkoune ate sawte. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBY De ne kwana wena yeitna senpenya dtena tetero pekote duwa mokopukana tetero wena bkoune ate da swa.' BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBY Nkewa yemuku neye Awa kwa buru suku. Nemna kaiy neye nipi nerore awate duwatembuku neye kna nundrupuki Awa bru suku nete teu nete mkapa orunkroko kna bisete drenu. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBY Ne yei ate saweke, Awa tepreinya, 'deye pekote duwa mokupuka yowarisna pre Awa kna bukounu tepreinya ate mka sewa.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBY Neprenya Awa nena Hamba-Hamba ate sanumu. Ora serabei cnd mayong nemete nenawapana tutubingde nena mekapana wapana pre otopana. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBY Neprenya, marisate pronde nete soma nete anma ekna karite koma, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBY Yei dua. Karupuku yereu nekwa duwa buru suku. Nepreinya ekna karite koma. BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBY Nepreinya yei yarse mika noronewaru, nipi norone mepa nate duwa mu. Ate butou dena Awa kna mena akurung bisi-bisi waru busyete kwai. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBY Nemna kaye karite sumu, Hamba site ate sanumu di yoko bya mna. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBY Hamba, ate saweke w kasi duwa buru suku. Awa nena kna karite arikate m kai.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBY Yarse kenate atopuku mepana epei nemnakaye Awa meke nete ate sanumu. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBY Nemnakaye, Awate ate sanumu maitiki-tiki Awa wembre-wembre wena kembari nrone ona akurungtna de bai saripei neprenya Awa marisa simna, wena Hamba prena ambai kna karitna mokopei. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBY Neprei wande Awa ona yeimke wena saisi tetero kna kanine. Ambai oraipiki, neprei Awa nena kna karite Awa kna mene kurung waru. BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBY Awa yei yarsete ate sanunu yarse we da Awa pre wembre-wembre Awa kna saisi posimena, we da tepiye. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBY Neprenya kna karite, koma wekasi duwa kurupuku nkewa duwa burusuku. BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”