1 PBY Yesus nenei oto toanyate ate sanumu "dra kasoprena tetro besika, nena ambai se mane trotko draite besika. Tetro mekai nete sate kiaine saniyani da ambai semane nena drate tetrote baya masyune. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBY Braprena tetro nenei ambai semana eyunun suku/tarumbupai mu nete sanunu, de wena ate da betoupuka? Ne preina wena kembari mekutena kana kyeye sepumbunu, we nekewa ambai semate tepipeinya.' BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBY Ambai semana nenei kena burune seyunu, nepreina dekaye beyasate mokote? Dena tuamai de ambai semanate baya seknitipina dete mosi nete ambai, dete dane netena paita tune. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBY Deparum bukana beya sate mekote, neyana dete bayati kenisina, ma tetro sikana myena tekune.' BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBY Ne tetro, tetro sisite seyumumu mai, ne tetro tetro manya nena tuamai kna na drate ariyana posi mokopei. Tua mekera tetro ate sanunu bra ambou el mane. BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBY Ne tetro ate saweke, ambai doa mekasu bei ne tetro te ate sanunu da wena dra mokopenya smo, anekeu nekewa dramo kepeina smo site nekwa mereu pune nena tren doa bi meka bi serey.' BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBY Nepre, tetro bina te sanunu, wena dra motupeinya materey nemekay? Ne tetro ate mekopuke, ganduiki doa mekasu bei nete sanunu, da dra mokopeinya smo nekewa dra mokopeinya smo nena tereu kene doa apruu bei.' BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBY Da tuamai nenai ambu semanate, piyau bai ate sanunu we keu bari nopa dua mokope. Bar karu bane yei nua una knabise mendote mekaine ba kye yei mekainya. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBY De wete ate sename manuou yau tetrote nebeipa bekene wetna pre taipena we waridiyana dua atona mina. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBY Simi nedraite seneina karo kembari noubeine tepene detre keano kembari noubeine tepene wabene nemandraite. Sime nedraite sereinya karo noubeinya ambai, detere karo kembari dedraite ambai. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBY Nemena kaye we mamon do sna sna noubeinya anubai, sime we teknouruna sane sane tepreinya saa, we dampa? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBY Nemenakaye draiti we tetro singkena sai nou beinya ambai, sime draite wena sate we ate nowe? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBY Kembari tetro beinya tuamai bi kena kembari ambai mekopei nemna tetro site ekri tanene, site knabise drenene bei site nou beine warne site taipipei dokoinipei we mangtena tawipei dokonipei kapinipei. Nemandraite do sna snatena kapinipei." BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBY Da a farisi tetro dua betapiki dra kembari tetro ne seray Yesuste a katiya-katiya saniyani. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBY Yesus buru suku nete sanumu, me seray werauna, tetro nerone we wey wapa teprenyate seyanu, Awa mang wena kena dua arumbuku. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBY Taurat yekopre, ayeko seray keno smopre neme tepeka meke dwa Yohanes kena sreipa mekene sureinya mang kna serayte akyate saniami tetro ne ate bete yani nenei wape-wape eyusuete anuyani. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBY Sropre kanipre senabei ambai orinai da yeko Taurat sibete bayana sipipei. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBY "Tetro siye nenei nembirete baya tarambini baya sekenembini, nena kaye mire site done nena ne tetro peko tetro kame tetro si draite keuna mine doye baya tembuke baya sekumbukuna, netetro draite peko tetro bei kame tetro." BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBY Bra kasoprena tetro, dinendaya, weya yakau nena mayon mano sai, mayon sere-sere, yane-yane kena karite kou. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBY Dani-danina tetro nena wado Lazarus nena wana siso kekou dena kekou neye dra tetro kena mye numburu yene tenou waru. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBY Nena munute tikaipeina, neye anuna sa neja damre apa yenau yate anu. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBY Nepre Lazarus tetepukune, teute prena serai dekane atur aka kena oto daupa. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBY Dra kasoprena tetro tetepukuna kanipa sesikini sona yone sete tukanu, nepre dote teu Lazarus nai Abraham kena kebonda mene keu. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBY Bra tetro ate tanu Awa Abraham dete kena bisete dreni mei Lazarus sanumbunu dete bute inite nena meka wante bupa yaweni sini dupen dampa de sina mune tena.' BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBY Abraham sanunu ate donu bukei yei we maning warite kani dane kyena da poi-poi te anite, Lazarus wei metere ambai nenamana nepreina Lazarus wai kena karite kou we nemna beite pekote tukanu. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBY Si neprena de katenapre weye kanauprena nero, tutu detere tetro dua dwana betepre waripeina.' BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBY Ne tetro ate mokopuku de wete senawe Awa nete sanumbunu dena awakena mepa myene. BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBY Dena saudara lima serey, de nete ate armabei tidanemeu, ne werainya dapana noupeko nipeinya.' BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBY Abraham sanunu, ne damene Musakena a pre ayeko semaykena apre, notuna nena ate seinyani betonyai warnai.' BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBY Ne tetro ate saweke, Hmbai, Awa Abraham, nena nerore dua sona tetro sere sumu nekewa menena, ne tetro tetro ate sawena dwa bukanu si.' BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’