1 PBY Yesus wariyei Yerikho yo pa eyupa ke. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBY Nepena tetro besika nena wado Zakheus dera orainya suna tenai, ne dera dopere tetro. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBY Ne Yesus wariyeite tenyate dedre yone, sus wariyei dou tepei, nemane nekaye wa pobe te nepena tetro kasopre. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBY Ne serabei naweke tua anya tetrote emusa rupu wande ara nopa enekeneke Yesuste tembinate da noru Yesus otote n. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBY Yesus wariyei ne noupa ke, ne bunapa doute teu, ate mekopuku, Zakeus seraibei apa miyosi, da ya de wena miene tenote tekene." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBY Zakheus onore serabei apa muyosuke, Yesus wariyeite nambene miteko kna karite da dreyonu. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBY Tetro teren tenouna tiani ekiete draine sean Yesus wariyei nekei tetro peko kena miepa ke ace mikai piki." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBY Zakheus esune yemuku, mang te ate saniyonu mang dena miena sa kanya, tetro sa kanya tetrnte wasiamena tetro sikina sate baya deye arma mane dereyna oriyana sa nekewa aprau bei serey dua ototene amata." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBY Wariyei nete sanunu, daya ne wena mie deko pa aru poi meke, de tetro Abraham nenei yei. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBY Tetro yei mekena yreu yona tetro peko dua kaliainya nete poiye mekominate." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBY Ne noune tetro Yesus kena ate saniyunu Yesus nekewa ate deko nemane Yerusalem you watopa dua ai, meketai ne tetro kena mendo mekanina, man kena serai watopa dua mu. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBY Yesus ate dombuku, kani tetro besika, yosipa bai terene keuna yopa otote kekene eu, nepene nete ondo wapona sray terenaine wande nekewa dwa brinsini mene. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBY Yesus nenei kembari tetrote meka biserei sumupuke mekai dera mina mikabi nete wasi keme da drate atombini sanumu da sate yereute nedamne meko, de nekewa dwa mete.' BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBY Nenei kamina tetro nete ekiri taine yembei yanteke, tetro site senambiki nena metosuru ke nepena tetrete ke sanumu da tetro de ate dranete, neye dena ondowapite kene keiyenya.' BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBY Nemane dua mekapa, ne tetro dwa buru suku meke, ne ondo wapite dua terekaine ne tetro ondowapi sanumpuku nenei kembari tetrote denapere ate konena menai simine mi dera mina atapikina, naipra mekeyani dera dren maserei pake. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBY Tetro dua na meke ate seyunu, tuamai, tuamai kena dera mina besika ketene, nena nepre nenaya dera teren mekabi srey dwa orupuku.' BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBY Ne tetro nete sanumu, piambai mekoupeke, dena kembari tetro, kembari sereinya, we akoi-akoite wariyei kota mekabi wey te keu depunau wena ayeko damne knay.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBY Tetro binaye meke seyunu, tua tua kena mina iketena naite me keya, nena teren otoupukana dera mina mekasubei.' BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBY Ne tetrote sanunu, we draite nemane kota mekasu bei atoupunu deterete nepene tepu.' BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBY Nenei namina kembari tetro mekena kaye seyunu, tuamai da wena mina de mayong bunapa arupuka sesuka. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBY De endikite tuamaite dekey awe, tuamai peda tetro arma-arma, tuamai daiyena nesa tuamai sesipenya sa tuamai oriyena sa tuamai asopeinya sa.' BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBY Ne tetrote sanuyonu, we tetro peko wena pekote doye tena ateseimane we wei seiyenamane. We dua arombuke de kaye tetro arma-arma, deye sesipeinya sa da dua te done asopeinya sa de dua teorunu? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBY Nemena kaye, dena dena mina ikawena, tetro si dera prate werainya tetrote atounime ne ite mekonya tren mane orumbine?' BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBY Tetro tren esune nepune tepainya ne tetro sanumu, dera mina besikana nena mekare baya donde, di tetro mina mekabinate ininde.' BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBY Tetro tren ate ukai tuamai, de tetro dera meka biserei dua atoupuku deko.' BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBY Ate saweke, de wete senawe, tetro sime tepenena, ne damba nekewa atonani tetro siye tepipeinya nenare nekewa dewa donai nemane draite nena beya mana sa tepuna nekewa donde. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBY Da yembe ekri seray depa kanya, ne seray ate draine de nena ondowapone te kepe ne tetro-tetro dewa atomene dena bekoune baya titim binde.'" BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBY Ate metere dua sanumpuku Yesus wariyei tetro nerone tua otote Yerusalempa dua ai. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBY Ne Betfagepere, Betaniapere nena watoupa dua ai neyo bi mko damne tenai ne meko wado Zaitun mko nepene Yesus nenei oto tounate do biserei sanumpuku. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBY Yesus ate titaumu, bena yopa ere daite weye nepa eyupa erena, we tenerena Keledai skoro besika opa bekaine wawu ne Keledai damba tetro betepre sakonipei. Sa bekainena te baya tenanembini wande dwa donene mere. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBY Tetro si we te ate mekombini beyate nate baya yenanembuku? Ate damene sawere, manye seyunu, manye kena te keu." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBY Ne bi wande dua kei, wapena dua sanumpu knna kembarite key mekoi. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBY Keledai sate baya yerarembiki, keledai prena tetro ate mekopi, beyatenate ne keledai te baya tambuku?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBY Ne do bi ate dombiki, man nepa kenate keu." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBY Ne keledaite Yesus nena watoupa dekoni key mayongte keledai nena wa dampa plante ke wande Yesus wariyeite dekani keledai nena wadampa tambiki. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBY Yesus wariyei maning nepe nerote oto eu tetrote tetro wayongte nipipa kenai. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBY Neyana Yerusalempa Yesus wariyei watopa dua eu, da nipi Zaitun mekore-apa apa ai Yesus wariyei denai ototouna mena mane kenakari semusuku Awa mante doye-doye oriani, man kena arupoi metere dua tiyaini. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBY Ne tetro ate mekapi dwambiki man kena wadone, poi nena dampa mene, ne onde wapona, teme songa waridiyana mane, piambainya nou detere!" BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBY Farisi tetro si nebeine tetropre tepainya Yesus wariyei ate senani, Guru, wewei ototounate aye masimi." BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBY Yesus wariyei ate saweke, de wete sename da tetro yekaiye kenani, da oru tenainya ate tarenai." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBY Yesus ne kota pa watoupa dua eu tenu Yesus dimite dumu. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBY Seyunu o poi bei dayane wearombunu, "bea taite wari-wari we damba! Nepreinya ne waro wena bere dua karupuku. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBY Neya menena, yembe serai ne pra-prare wete atenami, krone wete yeubinaimpini nipi nou keke dua orumbini. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBY Ne yembe serai wete baya menaititine wena ne oru baya dinkere nai oru sisi damna tenoupei we neya aropei man mamena ya wekewa mene wete noute teinyate mene." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBY Yesus wariyei man kena ongko miepa eyupa ke nepene nai tetro baya sekuyona. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBY Ne tetrote sanuyomo, semopa dua merapiki dena mie peda mie Awa mante kapenaine we beite nai nete tai bei masa kenna mie!" BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBY Yane-yane Yesus wariyei ongko eyune tetro te kruyome. Imam-imam tenai Ahli-ahli taurat bete bete kanya Israel tetro bea karore nete baya tonapini. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBY Ne tetro-tetro aropei, beya mane meko napini srinu krainu metere nenapa dua tikepiki metere nena ate betai. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.