1 PBY Ya sine Yesus wariyei ongko miene tetro teren karikime imi tre sangkeme netai Imam-imam tenaipre anen dona-mendona tetro-tetro yarise-yarisepre napa anekai. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBY Ne tetro Yesus te senane de te sanumpunu mapena deterete deke da kembarite mekeye sime ne detere te wete ikiwe?" BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBY Yesus ate saweke ne te sanumu, "nemanedraite wepa nimiteme. De kewa ate donembini, BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBY Yohanes kena bu kroyomuna kaye sorga yore bei da tetro yei kena bu?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBY Nenei beite kai tukani deyani, aye seimane Sorga warirerana neye saneneme, we kaye de tena a sawipei?' BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBY Nemane draite aye domanbini tetro yei kenare, da tenouna ate oru tutenaime, ne kenane ate dua sawekai Yohanes pda tetro Nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBY Ne tetro ate sawekai, ne aropei da bukromuna maprena. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBY Nepere Yesus wariyei ne te sanumu, nemanena de wete santemena de maperna deterete deka ne kembarite mekaye." BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBY Yesus wariyei da aroite tetro teren damba sanumu, tetro besika anggur mikate mekoupuku, ne mikate tro semapre kenainya tetrote nemeiye ikime, ne yosipa ne tiki mane ne warene. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBY Yu ya mekena, mikaprena tetro nenei miena kenbari tetrote sanumbuku euna kaye di mika semana tetrote sanumu dete anggur posite atonawi. Ne ke somkeme, ne te mekaye peneyai sekambiki mekabei dewa meke. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBY Mikaprena tetro nekewa kembari tetrote sanumbuku nepa ke, da mika semana nete meka peneyai pataburete mekeyani sekambiki meka bei dwa meke. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBY Tetro naminate nekewa draite sanumbuku da tetro meka penai kekoute anemeko, ere basua. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBY Da mikaprena tetro seyunu, de beasete mekote? De dei yei besikate santebini ne tetro-tetro kwane, nedraite ne te endikete dekonani.' BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBY Mika semapre kainya da nikaprena miyei muna tani ne ate bou seyani, da nenei sa muru nete baya temapini, nemena kaye nene sa aye doma!' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBY Nemena kaye, nete ere basua yepaipiki nekewa dua baya aitopuku nepreinya mika tuamay beamane nete mekoneme? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBY Ne dwa mene wapena meka smanate baya mene tetune da mikate tetro site inime ne ate betekai da mana seyani, "betepre mekoupeinya!" BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBY Yesus wariyei nete temu sanumu, nemena kaye da nas yeko beamane keu, mie te meraine tetro da oru baya kengkainya ori meke bete hisiki tepeu.'? BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBY Sime da oru dana a erinimbina, nepeko orumbine nemandraite tetro si da oru titawibenina nete tetro beta-beta arumbini orunaipini!" BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBY Ayo seraipre Imam-imam tenaipre neyana Yesus te awairitainya te derekaini ne dua arambiki, wapena aroi-aroi seyuyone ana wapanate seyuyone ne tetro terengte endikite dekeyai. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBY Ayo seraipre Imam-imam tenaipe Yesus wariyeite dou danane tani, ne tetrote tetro si te senambiki wapute ke tetro poitai da tetro Yesus wariyei kewa ke ate umunu, wariyei beamane donembi wariyeite beknapini donani kanipre tepainya tetro detere kwa. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBY Ne tetro-tetro ate Yesus wariyeite simani, "Guru de arambikitena, a metere saniyeni tere kiriyemu ne noruna nepere betena urepei ne dnaite mang kena nipite noru kiriyemi. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBY De kaye Kaizarten dratena mekoma bei mekopei?" BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBY Yesus wariyei ne tetro-tetro kena mendo peko dua arumbuku, wande ate uku, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBY "Dera dinarte de te bei bete kiritupu sing kena be, nine nepa mereupuku? "Ne tetro-tetro ate mekapi, "Kaizar nena be neye mereupuku." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBY Yesus wariyei ate nete sanumu, nemena tena Kaizar kena mekapane nenei sa poi tere dua ininde nemandraite mang detere tena nenei tena dua ininde." BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBY Tetro tren kena bekouna wariyeitena donipei ne tetro-tetro tengkente seray wariyei kena a sa mekena. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBY Saduki tetro maserei drou Yesus wariyei kwa mekai, dua souna tetro dwa yemu youna ate drainena, ne tetra Yesuste ate senani, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBY "Guru Musa da yekote dekewa damane merepuku, tetro sime nedraite nenei dokeka tetepinena nembire warite neme keu nena yei ambai nenei dokeka ne mirete dua donena nema ne wande yeite senonei. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBY Da neka bra-bra mekasu sunabi serey kay, do yarise mine dekone ne dua tetepuku, nena yei ambai. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBY Ne mire mekasi sipa tambiki nemandraite dua tetepuku nena yei ambai. BSB BSB: Then the second
31 PBY Nekasi naminaye ne mirete nekewa dekone nemandraite yei ambai, do mekasu sunabi tupru-tupru nekone kuyona ne do keka dua dopuku yei mena metere ambai senopei. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBY Metosuru ne mire dua tutepuku. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBY Nepreina ne mire bea mane, sime ne tetro tetro kone kuyona do netere tupute ya bunapama? Nemena kaye ne do meka su sunabi ne mire nekone bei kuyono?" BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBY Yesus wariyei ate saweke, da kani damena tetro do mire dua awa orai tami, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBY Nemane, ne tetro-tetro noutere-noutere kani sipa nainya, dua souna suru esua bunapa nainya, mire do dua dwa orupei tambipei. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBY Ne tetro nekewana tetepipei, ne tetro Malaikat mana ne tetro mang nenei yei. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBY Dua souna tetro esua inaiyemini, Musa wai dua sanumpuku, da nas akurung sase nero mangte mang Abraham, mang Isak, mang Yakub.' BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBY Ne dua souna mang ambai nedraite wari mang nena bekouna tetro metere wari kenai. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBY Ne ate betai ayo serai senani, Guru ne noturna ate saweke." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBY Ne tetro armambipei Yesus wariyeite ate nekewa. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBY Yesus wariyei nete sanumu, bea mane tetro ate donambini Mesias Daud kena yei? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBY Daud nenei mekaye semo kepei Masmur dombuku, mang kena akurung dua tuamai kewa meke, dena meka metere sune mu yongkune, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBY Wena yembe serai, wena otope burune.'" BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBY Daud netena nenei tuamai, beamane ne kaye nenei yei mane?" BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBY Tetro metere tenouna betekai, Yesus wariyei nenei oto tounate ate sanum, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBY "Ayo seraitena wasema sema wanende, ne serai mayong tikiplapiki otote kengkaine dua dwa nipi nerore ketaine, nai diapa wrai nete seso tupname, mang kena ongko miene bekoutene kay perjamuan tena ne beterena kay. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBY Ne seray mire sonya-sonya kena miepa wrai tetrote apeu-apeu wepani, mang tena a tikitere kraine. Ne seray o setere neye otonai." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”