1 PBY Yesus wariyei bite bunapa deko, neye doute teu dera terena tetro nena derate peti eupa arai. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBY Yesus wariyei doute nekewa teu, mire sonya dera ambainya dera peser biserei dera peti eyupa eruku. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBY Yesus ate sanumu, de wete ate sename, da mire sonya dera ambainya mire, derake eyupa erukuna serei bete nepeda kasopre warena di deya kasopre. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBY Dera terena tetro kasopre ateyami, da mire sonya nena dera-dera sereibite ikimi, nemane nenei eyereu sa metere ateyome." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBY Tetro siderou ongko mye ate seyani, nete tani nopanate seyani, ne mye oruye noupa dua tembiki, sa bisi-bisi noupa tembiki Yesus sanumu, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBY Oto touna Yesuste senami, Guru, mayane ne yeko mekombini? Ne beyasa brimbinineya tena?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBY Yesus ate saweke, wa sma-sma kende, wete betepre pekoye mekonaimi prena nedraite tetro teren menai dena wadote nenei wapa teinaine, teinene de nepedaye meka tepa, ya watoupa dua mu we netena tawi peinya. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBY We bentekeite betonde, mamna pra mene, sangkupra, we titeikropeina da metere tua dua mekombini. Ne metere dua mekonaina, da tupute naya deraibeitena mipei." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBY Yesus nete ate sanumu, serai bra-bra bebeite didinai, kani sipre-sipre bebeite derenaine kingkirenaine. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBY Kani armabei tipinine, di nou sisine sisobu sanamu nepene, mumute kekanane ne noune sa sisi mekone dekokropeinya, bisi-bisi bunare mane mekonena. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBY Ne sa mekopeinyane mipeinyane, we atonaime meka titinai peko-peko mekonami, wete ongko mye eyupa atunam nai ere tumbusupa tanamu wete ondo wapo-ondo wapo kena kekoupa ende tetro detere-detere kena betoupa ende, da dena wado sate wete nemene mekonami. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBY Ne warore dena wadote peto kuraye sanemende. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBY Wewei kenate noubeine dusungkrone tepu, we betepre mekonipeinya ma tetro wena ate seimine. BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBY Dedey mekaye aru poite wete iteme, nemenakaye we tetro sipre abei beite tuturena, we metopana ambai sikinsipei. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBY Wewei Awa nawa wete na kena keipei wewei weke nemanderaite, wewei myena tetro touna tetro, wewei yauna wena nerore tetro tibite baya titinaipine. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBY Tetro wete yembe ekri tanami, dena wado sate nemane mekonaimi. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBY Nemena tena we nuapiye besikana tena bitepre dawipipeina. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBY Nemenakaye we nou beine depa kende wari yereu weye dou." BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBY Ne yana Yudeana, tetro mekopa nawenai, tetro kota ne kanya baya nou sipa nai, tetro paune werainya kota pana mipei. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBY Peko we damba nekewa mene, da semopa meten dua merapiki. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBY Mire-mire yeite tepainya, mire-mire yeite konte atamina peko nena damba neya menena kena pra-pra dopre metere da kani damba, da serai damba ate moru. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBY "Noupre noupre sonin ne kenyai, okone kenyai, meyane kenyai kani damna seserai bra-bra endikite dekona pro-pro arunai nau kurung dusunai. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBY Tetro endikite dekonai baya sone, da kena dua pnapiki dayo damba pekoye. Netoupuku nemanderaite manena detere nemei diteiyini yendronene. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBY Ne yane tetro yei menenate tenaine, dima burure mene nesri detere nenei piambai. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBY Metere nenane dua mekon binina, esukemina bete bunapa we te peko norore baya tanempine watopa duanu." BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBY Nemnakaye, Jesus wariyei da aroi-aroite nete sanumu, ara ote tenende bei osisi. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBY Weye ne ote tene, ne siye dua baruai we dua arambuku, doiya watopa dua mu. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBY Nemanedraite weye tenende, nesa nemane dua mokonainya, tende man kena ya watopa dua mu. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBY De wete sename, da serai ambai orupeinya, mipeinyane da sa dua mekubini. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBY Mapre kanipre ambai arunai, da a betepre ambainya orupei. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBY Wa semate wadu, kenate metere di buse kewanya pana kepeinya, mau-mau bute na aripeinya nepre temberari da kanidamne nepre man kena ya seraibetena mipei we damba mentombini sebagai jerat. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBY Nedraite da kanite prenentene tetro yeipre. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBY Noune semate kende Awa man te kapinende doye-doye orunende, nemane we wakte dou, nemane we peko dambana ambai metere da ya mekonena nemena kaye we esune nopa tepeu da tetro yei." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBY Danya daiserei Yesus wariyei ongko mye ne krumu, denen ne basuwa Zaitun mukopa eu. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBY Yayapre tetro teren dopre Yesus wariyei kewa inai, ate betonai man kena enko myere. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.