1 PBY Ya detere roti tidak beragi paskah te dewani watopa dua mu. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBY Imam-imam tenaipre Ahli-ahli tauratpre nipite urei, beyamane Yesus wariyeite tenaipini ne tetro terente endikite dekai. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBY Mase Yudas Iskariot kena burupa kiriki ne Yesus nenei oto touna mekabi sunabipre na. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBY Yudas Imam-imam tenai kewa ke, nepere Yudas tenai-tenai ongko myene semate kanyate neyambei ate seiyani beya mana Yesuste nena mekapa sarembini. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBY Ne tetro tenai-tenai kena karite draine kenate nebeite dekai derate nete atekani. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBY Ne ate esauweke neyana nepere nipite ereu Yesuste ne tetero kena meka damba tanempini da tetro tenouna betepre aropei. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBY Ya roti tidak beragi dua meke, tetro domba paskahte pronai. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBY Yesus wariyei Petruspre Yohanespre sanumu ernakaye Paskah sate noupa-noupa mekonde aye ne sate anema." BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBY Ne dobi Yesus wariyeite sanini, manoute we kena kiye, da sate dini mane?" BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBY Yesus ate saweke, we kotapa eyupa erena we tetro sipre tonde, ne bute kendine dekou mu ne tawenere nena myepa eyupa ere, BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBY Myena tuamai te ate sanenembide umure, 'Guru we ate sanuwe: na deko nemeiye keu de ye de dei oto touna Paskah sate nepena anema?' BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBY Ne tetro wete bunana deko detere noupana nepene satena noupa-noupa mekonde." BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBY Ne dobi otote dua ei, Yesus wariyei a sanuyomu name ne karo metere noupa mekapi nemanekaye Paskahte ne tetro bi noupa dua aimekopuku. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBY Ne ya dewa meke, Yesus nenei oto tounapre ne beine sate anai. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBY De wete sename, de ne sate na nekewana anipei ne draite ne yeko Awa man kena diane mekombini." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBY Nepere Yesus wariyei bu klateu enean do ate mante krone sanunu Yesus wariyei ate dombuku da sate do wande tetro sisite ate nomende. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBY Da wete sename, neperei dapere anggur kena nekewane anisipei, neme kete Awa man kena dia mene yakone wande ante." BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBY Yesus wariyei, rotite deko, mante ate krone rotite bete-bete nutu ne te wasumu sanumu seyunu, da dena wa dua tambiki we tantenate we damane mekonde depamendote mekonende." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBY Neman draite, sa dua anapiki cawante deko, Yesus wariyei seyunu da cawan nepereinya yeko dena sa we damba da dilimbini. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBY Kemane we dote tende, tetro kena meka dete tanetepini nebeine betera damne da kate. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBY Tetro yei nedraite dua ne nenei yeko dua knapikina nipipa tetro dete tatupuku pekoy orumbini!" BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBY Nemane nenei beite apa mainaru sime nena norore da semo semote mekone. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBY Yesus nena oto touna a bebeite titikai, sime nedraite detere nena nerone. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBY Yesus wariyei nete ate sanumu, kani sisina Ondowapi-ondowapi nenei sirinu krainute tepami, tetro-tetro ne tepamina nete trami na semana-semana.' BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBY We serai nemenatena ambai, deterete wena nerona kenena ne tetro sekoromane, ne draite bete tepene tetro yeite poiye mekoneme. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBY Sime deterete kenena ane da keu sate anu bei tetrote poye mekonu? Bei ne tetro da keu sate da anu de nerone da ka tetrote poye mekame. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBY We noune dembere kana, metere da wapi wapina wepamina nemane deye da tukane. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBY Deye seiyane da serai te nouna wetena da keuna Awa de tena meko, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBY Wembene dembere sate bute betra damne ne beine dena diane anema we bunane kende, mekabi sunabi Israel toute ate tende." BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBY "Simon, simon doute tei. Masa wete gandum tena mane baya eru, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBY Nemane keu, de wete dua mante saumbuka wena a sawekena simbinipre we, poitere dua sauna, wewei dokekate wakte atomu." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBY Petrus ate saweke, "man de eretumbunu pana de kenate kana dekokroipe neyau bei wembre ambai orakerone!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBY Yesus wariyei ate mekopuku, de we senawe, Petrus amberawe a mekoupipeinya ne we bu namin serei dete ate baya sarupunu, nepere we mande nemeyumbunu." BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBY De wete sename asnakepeine akurung detenate dua meraipiku ne sangku serai kena neropa nepa bea mena akurung de tena meraipiki nepereinya wande dua kyai." BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBY Ne tetro ate dwambiki man, da meteka tiki biserei Yesus ate saweke, nete wande." BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBY Yesus wariyei kota basua ke, nenei waruna mane Zaitun mekopa ke. Nena oto touna nete tawekane. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBY Nena dua kai, Yesus wariyei ate nete sanumu mante kapininde, nemane we mase kena meka dambana ambai netopipei." BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBY Nemenakaye Yesus wariyei nenei wate nena nerore baya ke, nena noutiki da orute kenan tena mane ne seraine ne oto butu dusungkroko man te kapunu seyunu, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBY Neto-netopre tetro bunare mare meke nete wakete mumuyuku. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBY Yesus wariyei endiki karu-karu bai dopre tukanu nemane ne mante armabei kapunu nena doi baruyai wa samane kani damba apa akai. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBY Sonin keyena arepipei, mang kena ongko mye neronamayon nerore baya arukroke. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBY Yesus wariyei ate armabe taru o Awa dena wanuru wena mekadampane Yesus wariyei nena ate nemane enu dombuku wande nena aru besikana baya yosuku." BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBY Yesus wariyei ate nenei ototounapre mamai Yudas tawekeme bete bisiki ne Yesus wariyei nenei ototouna mekabi suna bina Yudas Yesus wariyei kena wayepa eu, Yesus wariyeite sensenke yetune. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBY Yesus wariyei nete sanunu, o Yudas we tetro yeite tambune, damena sensente mekeye?" BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBY Yesus wariyei nenei ototounapre nebeina doute tai da yeko beya mane meke kuru, ototouna ate dwambiki, man di tetro mekainya te meteka dua proma?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBY Tetro besika ototouna, Imam detere nena kembari tetrote metekaye bentekei meteresunate baya ketepuku. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBY Yesus wariyei sanunu, nete wandenate "Yesus wariyei, ne bentekeite deko roupa poiye enutimbuku. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBY Yesus wariyei, Imam-imam tenaite tenai-tenai oko myene semate kanyate, yarise-yarisete mekai Yesus wariyeite awinate mekai sanumu, wena mendo mekanuna de da skainya tetro bisi tetro nemena te meyepra arapere dunambuku dete awinate mekau? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBY Ya ya de wena nerone di ongko myene da wra we detena da awipei da wewei ya da skay detere keunya." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBY Yesus wariyeite awekai nenoru dekane dua ai nete dekani Imam detere kena myepa Petrus baret metosaru tawekeme. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBY Mye bekoune, nerone nou betene tetro sinte krumbiki ne sintoune atinangkroko kai Petrus neman draite nena nenou tawe keme keu. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBY Kembari mire besika Petruste tembuku sintone keu, ne mire nete tenu, seyune da tetro nembere wariyainya." BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBY Nemane Petrus ate sarupuku, seyunu ambai netena aropei." BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBY Tiki bete banyane tetro si ne tekene, ate mekoupuku, we draite nembere tetro. Petrus ate mekopuku, ambai, de ambai tere!" BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBY Sonin besika serei dua ke, tetro si besika ate arma dua dombuku, noruna tewai da tetro nembere neyau bei wariyainya ne draite Galilea tetro." BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBY Ne draite Petrus ate mekopuku, ambai de aropei we beya ate seiyene, ne sonin ne ambrawa ate kokote mekopuku. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBY Man burusuku Petruste tenu. Petrus mendoye manya mekone, man detena dua sanutupu, daya ne ambrawa a mekopeinya we dete bu namin," BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBY Petrus basua ke dimite ke dumu. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBY Yesus wariyeite awekainya tetro nete peko-peko senani meka penai. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBY Yesus wariyei nena bete pranteke ate senani ate bete dombi, sime wete toupuku?" BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBY A pian-pian katiya Yesus te senani. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBY Ya kopuku tetro yarise-yarise Yahudi serai Imam-Imam tenai a yeko serai nebeipa kompurumbuku, Yesus te dekaina Mahkama agamapa kai. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBY Mahkama agama Yesus wariyeite ate ukanu sanunu dete sanumupunu, we kaye Mesias? Yesus ate saweke de wete kya santemena, we atena sawipei. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBY De wete surute mena we a sawipei. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBY Neperei tepe depene tetro yei. Mani kena meka metersune yongku keu detere." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBY Ne tetro-tetro ate senani, we kaye man kena yei Yesus ate saweke, we wei meka dua yo dwambuku de man nenei yei." BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBY Ne tetro-tetro ate dewambiki, bea tena te aye ate seinina tetro wete eyei bentekaine dua da betate wapene nenamburune dua da dombuku!" BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”