1 PBY Yau detere mena mane esua yeyemuku Yesus wariyei dekani Pilatus kena bekoupa. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBY Dipini wande da tetro yei wariyeite katete bewapiki senami, de dua ne meyambikite da tetro arn seraite yekotemuna Kaizar pana wariyei nepana dratena ate dreunena mekapeinya, nenei wapana seyununa, nepe da Kristus ondowapi detere." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBY Pilatus Yesus wariyeite ate sumumu, we kaye Yahudi tetro kena ondowapi? "Yesus wariyei ate saweke, a weweite dua ne dombuke." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBY Pilatus ate Imam-imam tenaite, tetro teren damba ate sanumu, de da tetro kena peko dou tepei, Pilatusye." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBY Da tetro tenouna metere Pilatus aye dua susane damene senani, ne tetrote aye wapumu neye kurumuna sua-sua di Galileane metere metere dapa da meke!" BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBY Pilatus ne ate betoupuku, neye ate sanumu nemena kaye di Galilea tetro? BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBY Nepena Herodes arumbuku, Yesus wariyei Herodes nena suruna tetro neman sate sarenapuku Yesus wariyeite Herodes kwa dekani neyana Herodes Yerusalem BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBY Neyana Herodes Yesus wariyeite tembuku, ne kena karite drenu Herodes nena kena Yesuste dua-dua kena sereine temburu tai Yesus wariyei kena wado da Herodes dua da betoyou. Herodes nenei kenane Yesus wariyei yeku site krupuruye neye temburu. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBY Herodes a kasopere Yesus wariyeite su muyonu Yesus betepere a sawipei. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBY Nebetena Imam-imam tenaipre ayo seraipere bete kai tepai a sate nedamba senane. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBY Herodes nena yuku seraipre Yesus wariyeite wa sete mekaine, a neki-neki bariyani juba detere tutaimbiki wande dekani Pilatus kwakai. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBY Neya beine Herodespre, Pilatuspre nebeite kena youte dekoi tua-tuana yembete kiyou. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBY Pilatus Imam-imam tenaipre, bete-bete werainya tetro, yo serai te nebeipa kopurumbuku, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBY Nete ate sanumu, "we da tetrote de kewa dekanu mekena, ne da tetrote wapunu. Wewei deuye dua da tanu de nena peko dua urepuka tepuka nena peko mekoinate aye senannuna de ye tiayana nena peko ambai. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBY Herodes nemanedraite Yesus wariyei nena peko dou tepei, nemansate Herodes dekewa sanumpuku dekunu meke. Tepreitere, ne meka sisite mekopei nete wande baya topi. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBY Nemane de nete sastepini, wande baya tatembini." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBY Ya detere-detere tetrote besika-besika baya tamuna da sinin kraynu patate. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBY Nemane da tetro yei tenouna ate neyau bei raiketepuku "nete baya topi, Barnabas de tenate baya tambune!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBY Barnabas eretumburupa tuan tekena, ne waro keuna, neye kote ne a sangkune tetrote tewapiki. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBY Nekewa draite Pilatus a armabei sanumu, da Yesus wariyeite baya tanembine. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBY Tetro metenouna a te keterai senani onopa bapekinde! Onopa bapebinde!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBY Da naminte nate Pilatus ne tetro yei damba ate mekoupuku, Yesus wariyei nena peko beasate mekoupuku? Nena peko dena dou tenipei, nepere wande tenu-tenu done nemane de nete pentepeni wande baya tetembine." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBY Tetro ate nemane keterai Pilatuste armabei susani, Yesus wariyeite opa bapenaipine, nena ne a keteriana wande nopa dekai. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBY Pilatus ate tiyeikroko, da tetro-tetro tenouna nenadrai nena sua ate esauke. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBY Pilatus eretunbune tenou tetrote baya tanembini da a sangkute draine, tetrote tewapiki da nenei a draimane Yesus wariyei nena meka damba tamupuku nete baya mane mekonainya nenei damene keu. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBY Drona tenouna tetro tereng Yesuste dekane ai, nepi norone Simon kirene kota basuru munate senambiki o sete yaro damba eruteke, Yesuste tawekene. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBY Tetro tereng nete tawekaine, ne karore mire senai dimite kengkaine dimai. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBY Yesus wariyei metopa burusuku nete ate sanumu, Yerusalemna mire bran-bran wewei wapa dimite dimaru wewei yeiprepa. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBY Bo tete, dewa mena ya tetro ate donambini mere kenton, yei snopei kong yeite atopeinya metere piamba.' BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBY Tetro srote-srote sanenami dete premime nemanderaite mko-mkote sanenaine dete premime!' BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBY Tetro o nisite nemane mekani, bei o kra-krate ne beyamane mekonapini?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBY Nepena tetro biserei atekami, ne serainya tetro, su nemane dua tonapi, Yesus wariyeipre. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBY Tetro tereng dopre nepe tepaina metere dou dua tani, bete-bete weraina serai a mise-mise wariyeite senaine, "tetro site poye mekoume nepreinya bei nenei wate poiye mekonembini nedraite Mesias puang neneite dekone!" BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBY Yuku suruna a mise-mise wariyei kena damba senani yuku sununa serai anggur petite wariyeite kiraine, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBY Da mane senani, weye seiyene yandi kena ondowapona detere, bei wewei wate onone!" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBY Nepene wariyei kena tenai dampa sumo damene meraipiki, da Yahudi kena ondowapona." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBY Tetro serainya bi wawina, siye wariyeite a peko-peko barunu, sanunu we kaye Kristus? We onore dembere-dembere poi orumapini!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBY Si wawuna nete siye askene, sanune we endiki dekoupei mang tena nemane draite dekoupei we nemane draite nembere osete ate kaime? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBY A kaye o sete noru ate kami, eyei meka ne pekote dua mekopikite, da tetro nenana peko ambai." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBY Neyana sonin mekabi suna bipa ne kera menemane nekoye dua orupuku neme ke sonin namipa. BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBY Sonin keyena erepipei mang kena ongko mye nerona mayon nerore baya arukroke. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBY Yesus wariyei ate armabei tanu o Awa dena wanuru wena mekadampane, Yesus wariyei nena ate nemane enudambuku wande nena arubesikane baya yosuku. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBY Pra tenai nenei dou tenu wapena da karo mekouna neye manate piambainya tetro!" BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBY Tetro meye mekainya nenei dou dua tiani wapena da waro mekeyoune otote dua werai nenei wate mekaye bapekai yeu. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBY Tetro metere Yesus wariyei te watone dua arambi ki, me tetro mire-mire serai Yesuste tawekani Galilea yopa kainya baiterene tepai nenei dou ne metere da waro mekeyouna dua tiani. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBY Tetro besika nena wado Yusuf ne anggota majelis besan, ne tero poi noruna. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBY Ne atie krokona da tetro ate sarupuku da Majelis besar ne arimatea tetro, kota Yahudi neprena ne mang kena diate teu. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBY Ne Pilatus kwa ke, Yesus wariyei nena kanitenate ke betoune. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBY Yesus wariyei nena kanite apa deko, ne tetro Yesus wariyei nena kanite mayon tenan ptentuku dwupuku oru bure burupa eupa sesiki da bure di oru kena nepete wembiki da bure tetropre nepana bete sesipeinya. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBY Neya kaye, sate dingkani tiki bai sabat ya watupa dua nopru. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBY Mire serai tuana Yesuspre neyau bei Galilea yomekaina tawekami burete dou te tenya te kai, Yesus wariyei nena wa beama aisesuku. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBY Mire seray nekewa dwa burasi mekay, merai bu te kerena otepeite merai murte oruka mekekay atona nay wariyeite wapa konani. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.