2 PBY Neye kai tekai nena hambikina oru dua burunsuku. BSB BSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3 PBY Neye bure eyupakai, Yesus tena temipei. BSB BSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4 PBY Nepene tepai tere tere orai, netaiye tetro biserei nena wayene tepei, nena mayong titipikina sin mane atoune. BSB BSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5 PBY Ne endikite dekaikereko, bete apa-apa ne tetro bi ate seini sanumu we beyatena te wari tetrote urei, da dua souna tetro kena karonpa urei? BSB BSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6 PBY Ne dapena ambai, ne dua yemuku. Mendo mekanu nena a sanuyomu ne ye maning di Galilea yone neme wariyou. BSB BSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7 PBY Tetro yei, tetro kena meka peko dampa sarnaipini nepre opa bapenaipini ya namina neye esuwa duayemuku." BSB BSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8 PBY Ne ate betapiki, nepre arambiki wariyei Yesus a dua sanuyomu. BSB BSB: Then they remembered His words.
9 PBY Ne mire-mire bure damre dwa burasi mekai a kiyate, Yesus nenei ototouna neimeke te sengkaime. BSB BSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10 PBY Ne mire-mire nena wado, Maria Magdalena, Yohana, Maria Yakobus nenane mire sisi neyau bei ate keye sengkame. BSB BSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
12 PBY Da teprei tere, Petrus yemuku seraibei bure dampa ke, neye wayong kapau beite tekene ne dua ke, nenei kenane tukau da karo beya mane. BSB BSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
14 PBY Ne tetro bi otote wari da ate seikeniei ne oto ei, da ate seikeniei. BSB BSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15 PBY Ne sonin ne ne dobi ate bebeite dua-dua seini, mendote kroi Yesus meke nena wayepa neyau bei dua otote ai. BSB BSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16 PBY Sasi ne dobi kena doute sunau ne dobi Yesus tena aropei nemeimbepei. BSB BSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17 PBY Yesus ate sanumu, we bea ate nipiroi teseiyikenemu? Nonu kai tepai, nena be dimi kna mane. BSB BSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18 PBY Tetro si nena wado Kleopas, neye ate saweke we Yesus apem na tetro da wemindipene, da mena karo akurung warena we betopei?" BSB BSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19 PBY Wariyei sanumu, ne beya sa?" Ne tetro-tetro ate sawekai, Yesus Nazaret tetro da mekopuku ne Nabi tetro, ne nenei kembari deterete tepuna keuna awai kena bekouna a deterete sanumu. BSB BSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20 PBY Nemane Imam tenai ye, ana bete-bete wenainya tetro, Yesuste seraipiki baye topinate di apa bepapiki. BSB BSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21 PBY Yansina de nete seikante, neye mene Israelte baya meneme atoneme. Nemane draite ya namin serei dua ambai arupuku, da dua mekupu. BSB BSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22 PBY Dena mire-mire dete titeiyamsoko ya bete kiyapeinane ne mire-mire bure toupa kai. BSB BSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23 PBY Kai tekainya, bure eyuna wariyei tenopei neye ade dekaimu mekai sen ami wapene Malaikat-malaikat dete kiyamipiki de senami Yesus dua yemuku. BSB BSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24 PBY Wena yauna mye da akeye noruna wapena mire seray dua saniyanu." BSB BSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
26 PBY Bei Mesias da osete metere tukanembini, wande kereu dinpa eyupane." BSB BSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27 PBY Yesus wariyei keiye sanumu, nena wado mena mane semo kepei deterepa mereyai, dare sumo keyei Musare Nabi. BSB BSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28 PBY Ne neyopa watupa dua noprai, wariyei Yesus waputeka otote dua eneyamane. BSB BSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29 PBY Ne wariyei Yesuste a seke tanya, dambere dapene tene ma, ya wande neko dua oru, sonin sero dampa dua terote. Nemenakaye wariyei nembere nembere neyau bei ne yopa kai. BSB BSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30 PBY Nepene wariyei sate ne you bei angkai. Rotite deko ate man sanunu, wande baya beseu ne tetrote wasume. BSB BSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31 PBY Nepere da tetro-tetro nena dou baya ekepikei da tetro-tetro wande wariyeite arambiki nemeiyunambiki, nepere wariyei nene derore dua karupuku. BSB BSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32 PBY Ne tetro-tetro dua dwa ate seiyani simai bei ana kena bunapa apa tikai yontena, wapena nipi nerone wariyei nebeine ate seikante meke?" BSB BSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33 PBY Nepere yaiyemuku Yerusalempa mekai ne noune da belas murid wariyei nenei oto tona mekabi sunabipere maiteku nepene da ototouna nebeine kopurunibuku kai BSB BSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34 PBY Ne ate dwambiki neperei mang dua yemuku nepere ka!" BSB BSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35 PBY Nepene ne tetrobi ate kepa seyone, dinipi nerote mekainya a da beya mane wariyeite nemeiyambiki, rotate bete-bete wasumu. BSB BSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
37 PBY Ne nurubarukame, nemane draite endikite dekoikroko neye sekaite tekaine. BSB BSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38 PBY Nemane Yesus wariyei nete ate sanumu, we betenate endikite dekaukroko, beapotena te wewei kena burune mendo sisite mekanu? BSB BSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39 PBY Dena meka otote tene, da de beiye neye mekatepa dena wapa mekate buwe doute te sekai wa orung wa mise ambai nepreina weye dete da taute." BSB BSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40 PBY Ne ate sanumu, Yesus wariyei meka otote kyeye kurumu. BSB BSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41 PBY Ototouna kena kari dua semusuku, tengkeng te seray, maning a sawipei waiyei sanumu, da pena e brupa anainya sakai?" BSB BSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42 PBY Ototouna Yesuste ka goreng nate ikaine. BSB BSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43 PBY Yesus mekapa doke, ototouna nena bekoune emburupa dua dekoanu. BSB BSB: and He took it and ate it in front of them.
45 PBY Yesus wariyei, nenei ototouna nena mendote kyepa krumpuku nepere wande semokepei deterete arambiki. BSB BSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46 PBY Yesus wariyei nete ate sanumu, semona damane merapiki, Mesias ose neye enentene dua souna suru ya besikana ne ye neine. BSB BSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47 PBY Nekewa nena wadone peko norone Awa surna temeye nekite baya sukuru da ate da kane ate mene peko kuraye sanename betonai dapere Yerusalem donai. BSB BSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48 PBY Weye da ate metere seyininde sanemende. BSB BSB: You are witnesses of these things.
49 PBY De we dampa itime sa dena dua dua sanuyomu we da kota ne none kende wande we bunare wakete donde." BSB BSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50 PBY Yesus wariyei nete kotare baya atokomu Betania wayepakay. BSB BSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51 PBY Nepere Yesus wariyei meka buna tepeu nenei ototonate wakte otome nenoune Yesus wariyei baya moi-moiye wasiyai wande bunapa Sorgapa dua yu. BSB BSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52 PBY Nenei ototouna Yesus wariyeite seso tupeine, nepere kena kari semusuku dewa Yerusalempa mekai. BSB BSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53 PBY Yesus wariyei nenei ototouna Bait Allah mang kena ongko myene nemanbei eyuna neyoubeikay, mante kepaine. BSB BSB: praising God continually in the temple.