1 PBY Yebete-yebete yarise yarise yaute kekai ate beko wariyei te bekana pin dekani kena pa dekanikai neye wariyei surun nu andowapona ne ate mekoupuku aweiteduane neye wariyeite senaine deye arowu peinya nemenakai wariyei netesanumu nemenatena deye wotena sanempeinya singkena deterene da yeko yekote mekane. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBY Nemenakai teterosi nena wado pekote mekainya derone sipiri tetero titite tetainya tetero pre tene teneyainya. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBY Nete tetero kenare sane mambine neye tetero kasopere endikite dekai. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBY Nepreina da Aloa da mikate naite mika sema prena yote kimme da aloa baya yosina kerapa dua ke. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBY Aloa nena meme weraina yeite sanumbuke kembari yei kewake nena amangte orinate keyate mukaye awekai mekaye penaipiki baya sekambiki. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBY Nepreina yesite neke loa sanumbuku kena neneko draite mekaipiki. BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBY Nenema yeko draite mekai pikina nakaye da yeite baya tewai piki, 'Nemangsate nenei yeite.' BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBY Sanumbuku kena dayo netena engdiki dekoi pei baya nekewa tewai baya tewi piki miki yeko nena meka damba donai nate dere yaine nepreina aloa ne ate betou puku kenare eknite dere yaine nepreina awa ne ate betou puku kenare ekrite dere youne kena smite dere yune kaye BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBY Da mikate tetero sineka meka damba ikem me weka yebetoi pei (aroi pei) semona akurum damane merai piki. Oru tukang baya tei yaina oru jeteroi kena ote te nare naime. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBY Da mangkena yeko nana dou damne. BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBY Nenamendo meeyani nete awinate dereyaini tatapi Jesus nena kena du Arung puku sate?" BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBY Neyo neperna ne nauna kei pei Jesus te neme oing tembuku baya dua kai kera -kera sere you. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBY Da ayekote tepaina tetera farisi pere herodian guru. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBY Tetero sikena mendona wena perna erikroi pei nete ate saini yainakausar kena yeko kaye nete manebei singkena mekoma? BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBY Da yeko kaye mekoma bei meko pei Yesus mena kena dua oreng buku nemenate sani yomu. Sengte dekai mekai. BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBY Nena meka ikani wande ate sani yomu, "Da sengte pana singkena." Yekona, "Ne yo ate mekai piki kaisar ne mang sate Yesus ate mekou puku." BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBY Yesus ate saniyomu, "Yekou kaisar kena kaisar nenei, yeko Allah kena Allah nenei." Ne ate berai piki lieran meke yai nepena kei pei dua kali. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBY Saduki tetero Yesus a peu-peu oriane (nete wapi yami tetere deyepu karote apeute orai kroke, BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBY "Guru, Musa de kewa akurungte meraupuku damane singmi yang nena dokeka ompai nena mirete danne tambu kena. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBY Nena yei ambainya nena dokeka nemite dekona si donene wande nena mute kronai na mengdo meke yani. Nena dokeka yarise do mirete dekong ne ki yai na kaye nembro ambainya. Nena dokeka nemite kronai mengdo meke yani. Nena dokeka kiaina meka meka susunabi. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBY Nena dokeka yarise do mirete dete dekongne kiyai nakaye nembro ambai orupuku (dua teteu puku). BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBY Nekasi mire nekawa neroda dekone mene kiyoi nemena yeko. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBY Nenamepa nekawa kurupu menerone neki yana yei mena senoi pei meyena mane dua soupuku da mire nemane ambai oru puku." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBY Nemekaye dewa dua (dewa) dei na pi nakaye ne mire kaye singkena, singkena wadonekena? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBY Da mirekaye da neka bra pekone kiyona hemena yari sekena mekane nekene. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
27 PBY Nemena semo kepeina awa kenaa kuasa nei bui daite inai yemine mire yeko kenai napre kei pei napre. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBY Allah ate sani yomu. De pedaye Allah Abraham, Allah isak Allah yacub BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBY Ate sani yome nepeneye awa mang wailiyei. Wepe daye mendo nare- nare. BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBY Da tetero kenane mengdo eiyo, bisi wasi- wasi Alhi Taurat dote tiyou Yesus. “Engkau benar, Guru. Engkau benar dengan mengatakan bahwa Ia itu satu, dan tidak ada yang lain selain Dia. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBY Neyoke ate sei yaninate ate nopa- nopa yeko mekou nate. Nekawa Yesus sanune." BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBY Yesus ate mekou puku, "Bengtekeite betohde Tuhan Allah." Keuna neki bai kesebainya tetero ne tenate dapene merai pikina kenabi sene yereune wane kuru neyeko poi a roma." BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBY Nete saneyowu bekounu kewana yopa ere neyana nepanate ewupanate kewu weye serabete terena sekero newai netena tetero. BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBY Tetero kasopereye nena mayong te nipipa teyai sideraite imise mise nisite ne peto bareyaiye nena mikare oreyaina. BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBY Neye teterote sanemu satena atopenya mang kena ongkore baiye ende nete semote kurumu ate sanumu nemenate semopa meraipiki dena ongko pedaiye douwu. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBY Wariyei nete ate sanemu mang beipa tepereinyate wete ate saneteme tepereinyate simeye ate sawena dameko otote warene pere nawu yeupa nena kena tena nindiri. BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBY Nemetena wote ate saneteme sa meterena mane nete sanumu dowu kepei kepei ne tepereinyate sawenu ne nowu. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBY Neye wariyeite senaine deye arowu peinya nemenakai wariyei netesanumu nemenatena deye wotena sanempeinya singkena deterene da yeko yeko mekane." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBY Soning mekabi sunabipre mekopuku nenote neko orumpuku nemeke soning namimpake soning namimpake wariyei ate. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBY Nemenakai a mise mise mereyani wariyei kena wena mayong beru berute baya krengbiki. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBY Nepere nete ate sanumpuku nekaye neye yasena wari diapa Awa mang kena meka metere sunnu kekeu nepere asena walri te dekai kerapa seropa senem mende. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBY Neperena Kaye neney wate bure dambere baruaipiki waiye nemei titei yami ter ter oriyai nemenate a mena mekopeinya endikite dekaikroke." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”