2 PBY Yesus (Sawalriyei) sangkeme, "Wei dou da me piyambanya tepunate tanu? Da oru sidamba-damba sinawkai tepanya, apabirnaiyernai." BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBY Yesus (Sawalriyei) Zaitun mekone bete walri bu ongko pa burusuku Petrus ye, Yakobus ye, Yohanes ye Andreas pre Yesus (Sawalriyei) nebeite sengkaine BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBY "Dete ate sanimime modaite ne yeko kiyanai, nena yeko beyamane mekone, meyenamane tupute mekombine?" BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBY Yesus (Sawalriyei) nete sangkeme, "Wa sema bete, tetero wete pekote, wete amoumou wapeneme. BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBY Tetero kasopere dena wadone menai ate seinaine, 'De Neyei.' Netetero, tetero terente amoumou wapenami. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBY Ne yane betonde pera akurung warene, pera menena, endikitena dekoipenya. Da yeko nepete mekonena. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBY Serai-serai bebeite titinai, kani tipinene nou bete-betene, munu kiambine. Metena peko menena tupute mekonena. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBY Nemnatena eyei wasema bete. Netetero wete atonaime atekainya diyapa, wete meka titinai, Sinagoge-sinagoge ne, Sanhedrin kena bekoune tepende, andewapo-andewapo kena bene, De tante, nenei nerone seinanemenai. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBY Da A Walri, memete seraipa-seraipa seinaine mene. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBY Wete atonaime, sarenaime, endikitene dekoipenya, we ate seyunena, wei wake beinya ambai Ayomire kena wakene. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBY Da tetero yei, nenei tetente tetenipipa sarenai awa yei kena domba, yei inai yemine awa, na wate titinai. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBY We meyename yembe ekri bikinami. Dena wado tante sime nemna beite noune tepenena walri nena damne tenonemena." BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBY "Date tente pekote tenu, ne tepeipeinya noune tepenena (semote beyena nepete arlombuke). Yudea yone kainya tetero, mekopa nawende. BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBY Me yang damne keuna tetero apana mipeinya me eyupana epeinya, me eyurna satena olripeinya. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBY Tetero mikane warenena, metopa birlsipenya mayong te mudoneperna. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBY Yei te yasene tepanya mirle pre yei te konte ataminya mirle peko neyane kiyanena. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBY Allah (Mang waliyei) te ate sanemane ne yeko-yeko ning seuw na kiyaipeinya. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBY Neyana peko dere tere menena, mem etena da kerla te mekekona, tekaypeinya yeko dagapa mekena ambai. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBY Allah (Mang waliyei) yate pone sensina, da tetero warlitena keipei, nemane keu, tetero duwa erlupukuna ne tante, yate pone sensina. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBY Tetero ye wete sanenewa, 'Doute tei Kristus dapene da keu!' Atau, 'Bei ne dipene di keu!' Nena atena sawipenya. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBY Tetero peko-peko inaiyemina nena yeko-yekote mekonai, kenate yeponai, duwa erlupukuna teterote puku neropa atonaim. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBY Wa semate kende! Dena a nepete duwa sanumpuka. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBY Nemnate neyapa menenatena, peko deretere te tukanendena, 'Soning kepe-kepe orlambine, oko kiya ambai. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBY Meya manolre apayonai, wake deretere ma dambre tipinene.'" BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBY "Nemenakaye, tetero doute tenai, tetero yei ma burure mene, nena wake dambre kiya dere damne. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBY Yesus (Sawalriyei) nenai malaikat-malaikat senampuku, duwa erupukuna tetero aru nipi aprawbeinya ye yo tupuna, ye matupuna te nebeipa koprinende. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBY "Ara o pa aropuku: nena mise marnainya, nena kepei denainya, nepere nemeinde dinya watoupa dewa mena. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBY Nemena yeko kiyananyatena doute tende ne yeko menenatena aronembinde teprei ye watoupa dewama numbru toune meke tepeu. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBY Dena a nou terenate wete da mekasename, da sirinu kerainu metopa duwa nai, ne yeko bekoune mene mekombine. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBY Da ma pre, kani kela pre metopa nai. Dena A Walri nemna berte tenone mene." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBY Semate kende! We aroipei ne modaite mene. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBY Da yeko bete tetero besika otote ke, mete tembuku nenei kembari teterote sanumpuku semate kinyate, numbru semana te sanumbuku semate kene. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBY Nemenatena semate kende, we aroipei, modaite me pre na tetero dewamene, weyene mene denene romirine mene, awe dernainane mene. BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBY Neye nemei tanembine menepeina, we yukute tenon deperna. BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBY Dena wete senamena, teterote meyenamane sename: 'Semate Kende!'" BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”