1 PBY Daya yade leyapamu yabi bekoune keuma ayeko semate kanya. Imam- Imam tetero dele -dele nipite nlei waliyei te mekaye awe nainya nepelena kama nete baya tonapimate delaine apeu -peu kalo. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBY Nepela nakaye damane, "Selyaani da yadele yapa muma a ekile- kilite tetero nelone delenai ne." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBY Nepele nakaye waliyei bet yopakai Simon sikusta kena nie po kay. Nepene anekai- kai satenai netayai mile siye mu nena mekama ambou- pualam te dekou mu nema euna melaibu narawastu yela nena aman bumane sei yamimasa goci te baya nitai piki ne melaibu narawas tute BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBY Tetero kaye aloipe pro -pro mama kiyate sisiye duwa- dwa silaimme beya kwama te tukaunu melaibute namale ye taye. BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBY Ne melaibunaite mekomaipima mena amam dele dowa- dowa nami 300 mai emo kombundi." Nepelena raye mile sooi kewa dondeemde. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBY Waliyei ate sani yomme nemema sate wete nate pekotena mekoipeina wene lati kembali paite mekoyena dete- nate mekoupukuna. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBY Ne tetero peko yane- yane mekoipiki peinya de wembele na nebeuya keipei. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBY Nebeate mekoumbuku wende beya sate nekewa mekoumbuku dena wa melaibu kewaitipiki dema mendo mekane dama bule dambanate. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBY De nepelaina wete meka semamme nou telema ate seimana wape kambi asenate donde di waipa omopa di dalipa betapa. Da kami kula- kulate sanema mene da beya sate da mile mekoumbukuma nema wapama ayokete kloupukuna." BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBY Nemena kaye Judas Iskariot meka bi butu bi nekona yei teterodele- dele kwa kena raye ate samiyome waliyei te wena mekapa talenapine. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBY Neye ate betoi piki nena kena kali te delaini nepere makaye Yudas te amangte ai moko puku Yudas nipite uleu mete meka damba salembeina te. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBY Da besi kama ya, ya delaya roti beragi neye damba yeite paskah Yesus (waliyei) nenei oto touna ate sulumme we mopana kemate kau de dapama pasakah sate waliyei nete saniyome nakene yauna- yauna paskah mekai. BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBY Do biserei samumpuku me dobi nete kemsamimi we di kota ele tetero do neye kendi melaibumepa demaipikima sa dete te. BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBY Mopa eupa elemate miena tetro te ate samimbi le Guru ate mekoupukui momoune de paskah sate amema?' BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBY Sasyeite merai perjamuante dipeme mekomai nyate. BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBY Nena yauna -yauna nekota pa nakeko dipema noute ai deko waliyei ate sani yummena, wande sasyeite Paskah te nai mekone. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBY Nemema raya ya nekomuw olumpuku Yesus delona pele mai akeko. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBY Ne somine ane mekai kiaai sate anai, Yesus damane seyumu, "De noluna ate seyane wema nelomere sate demble nebei anate sete ekliye tau te tetero." BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBY Neye nena kemate pekote dua mekaipiki kena ne saniyomme ya besika dan besikana, "Nolu nate nemema dekaye?" BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBY Yesus nete aye dembele, "Weletena yei tetero roti te alikane yau suku dembele boutei yeupa elikete denaipiki. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBY Nemenate da teteroyei dua te akulumte damane peko nepola teteroyei dameka ma senopei yei." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBY Nepleima ne sate mekai amai Yesus Roti te merapa ataupuku memdote mekoubuku nete baye mekapa atomu nekewate seyunu, "Mekapadoiteda dena wa." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBY Nekewa cawan te meka deko memdote mekombuku makaye nema mekapa ayeko mekeibuyo ne Cawan kna bute embu lupa anasiki. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBY Yesus Waliyei nete aye sanume, "Da dena wasa ayekona sah tetero terengte nete dulupuka. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBY De wetena apoite seyane, wena anggur na nena bu de anisipei, da meneke anggur nemete awa kena di a ne anete sine." BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBY Neperenakaye disemo Rohani besikaye di maipiki nakaye, wande Bukit Zaitun pakai. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBY Yesus Waliyei nete saniyoume, "We meye nama ne de te sanente tembine, neme nate semoke peipa duwa melai piki. 'Gembala de wete taneteme, domba -domba kera -kera selengklone.' BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBY Nenanekou de ye esuwa iti yemina de tua Galilea pa tena we metore ende." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBY Petrus nete sanunu, "Nenakeu ne meyenane we te danetanaide ambai de wete tawe tawena." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBY Yesus waliyei aye sanumme de noluna ate wete senamme ne de ne na awe do bu biserei ate mekoupuku netede. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBY Neman sate Petrus kena alema ate mekoupuku, "Nemamsa te de wemble nebeine ambai ulapima!" BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBY Nena membawa serta Petrus, Yakobus dan Yohanes, netaiye endikimam mou dekoukloke. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBY Akulung mesanum, "Alu dimite duwa tetepina nemena sapene kete samete kete." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBY Nemena sate kelamane kete bete keu ne oto butu dusu kloke, memdote mekounu ya metopa duwa ke. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBY Nemena kaye nekewa dewamu wema yauna yuku te tenay ne ate mekou puku Petrus, "Simon beya yukute tenaye? Tidak bisakah kamu berjaga-jaga selama satu jam? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBY E semete tepema doa te mekoma nete nate. E peko nelopa yomapine aluh kemate keu wa olung kani- kani olu." BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBY Nemenate, Ne dua ke memdote ken mekomu wa poi ate kemseyumu neman bei. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBY Nemame ne dewa meke nembele mai teko neyukute tenai nena sou seye dua olai piki ne aloipoi enete ate sa ne ma. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBY Nemame kaye Yesus bumamima te meke nete meke saniyomme, "We meme yukute tenau dam note yate nepeye ya ambai ye olukume sou tete tetero yeite meka damba salema pimate, tetero peko kena meka damba salema pineta. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBY Dewa mime esua iyemime dua walema doutei dete salenete pina tetero watoupa nemu." BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBY Serabeite mana Yesus (Waliyei) ate neme seyummate Yudas ne nedelati nebeine yau nelane waliyaineya neyemeke neye tetero tereng nerone metekaye pentung ye tetero dele -dele yalise- yalise Yehudi tetero. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBY Neye mete kilibinima nepelena nesalenaipina, "Se nete senseng tenneyeitine, netetero nene meka awekai netena." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBY Sema dopelena te tepe yaina. Yudas way waliyei ke watopa me ate seyunu, "Rabi!" Nete senseng Yesus yetinu. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBY Nepelena Yesus meka ayai neman Nenei. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBY Yau nelena kembali meteka te dau puku Iman dele kena bentekai te sute baye ketepuku. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBY Yesus nete ayesamumu, "We dapama metekaye pentungye dete awi tenate dete awi tenate de tetero peko de yane- yane. Wema? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBY Nelone da wela. Bait Allah ate kilame we we detena awi tipei netenate semo kepeine melepeku sa noupa mekombina." BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBY Meye na me me aimtembuku duwa ai talupuku. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBY Da sekolo yei Yesus tawekomuimayei kainlenan wate kain leman te tutupu. Ne senombukum mayon baye kulambu kiyane nau you, BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBY Yesekelro sinewai Yesuste tawe kene mekanekaye nena walrena mayon tutupukuwa teka-teka eyuna ambai netaye nemayong apa kurambuku neyei sekelro dua senom buku. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBY Yesus te tetero dele kwa dekaine ke meye mamane Imam- Imam sela Imam- Imam tenai Ahli-ahli Tenai tetero- tetero meye dua kopulumbuku. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBY Petrus bali walu Yesus te tawekeme eu neme dekaine Imam- Imam delekema metoupa nepeme amekaye semate kaina tetero wake kai mekani. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBY Imam dele- dele Mahkamah Agama noune ulei Yesus te. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBY Ate- ate ulei ne baye tomapinate nepete sasyei tena doiteipe meye mamane nemei wefate. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBY Da tetero meye esune tepai akulum palsu Yesus semaine ne, BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBY "De bente keite betate we seiyeme, 'Bait Allah tetero yei Mekaye me mekaibikina, wes yenena ya mingei, we nete meleupumu, nena aseyanina poina epei.'" BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBY Nena alei yanina sipa dapa seyamina emei wepai. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBY ... BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBY Wariyei ate saweki wena a seyeina nemenate duwa douwuna tetero morona musatil tena mekopenya. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBY Nena mayong kreu kreu tere soning kakeumane dayo damena tetero dimena mayong tena. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBY Wariyei dombuku nemane elian neye tuwa menene datengkou yereuna neye teperenya teremene meko nane nemenate semone meraipikina teteroyaiya bemane nekene neye kasopere nederaite wate tukainene pere akaitate sinaine. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBY Petrus wariyei te sanemu Rabi da noune mekate katena karite tikiyante perete naminsreye mere mapini. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBY Wariyei deraiti tetero kasopere tiyoi mekai nete yembina nyate neye aru pekote a armaye saneyomu sanemu wekaye aru peko. BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBY Besate netenate inaini nena yereu karupuku panate simiye paica burete netenate pere dena a seyaina te tena diderona nerone akoi akoi ambanya pekonuye wariyei ne tetro. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBY Nemenate wate ate saneteme metena duwa meke teteroyei yo deraite nete mekainiya nena kenana noute taunemempeinya semopa meraipikina mane netena. BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBY Neyana wariyei Galilea yone meternamane nete tawekani mekai nete meka poi meke yani dipena mire serai nebeine wariyei pre yopakai. BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBY Nepere neyo duabirasi kanya kaiye yeisite ne kai kewa saniyomi neya drati tepereinya. BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBY Neperena kaye neney wate bure dambere baruaipiki waiye nemei titei yami ter ter oriyai nemenate a mena mekopeinya endikite dekaikroke moye da tenouna a ate da ikomeh ende Petrus neney. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.