2 PBY Pilatus neye Yesus sanuyumu, "We Yahudi andowa pone?" Ne ate mekou puku, "Aweiteduane dombuke." BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBY Nepernaikai yarise Imam-iman Yesus te a nepobei nete sirani. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBY Nemenaikai Pilatus nekewa sanuyumu, "Beya menate we a sawipei? Doute tei, wena danpana a kasopere mu." BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBY Nemena kai Yesus a sewepei neperna kai Pilatus tere-tere oru. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBY Paskah ya dere yana, Pilatus ya dere yane tuh yeu ne tenai nya teterote, nenei tetero masian nya kai baya tamu. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBY Nemena kai, teterosi nena wado barabas pekote mekekainya derona sipiri, tetero titite tatainya tetero pre teneyai nya. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBY Tetero kasope-kasope mekai pilatus mekai saniani, da tetero tena eyei mekatena mane. Nemane derati mekou punu. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBY Pilatus tetero teren kena ate saweke, ‘"We ate sawende, yaudi kena andowafonate wetenate baya tatem bime?" BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBY Dua ne meyumpuku andowafo-andowafo, medona-medona tetero kena seraite tukan nya karo ne nete seraipiki nemmena kai. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBY Yarise –yarise serai teterote a mou-mou ketanpiki Pilatus te ma sane ne barabas te baya tambini. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBY Nepernaikai, pilatus ate mekoupuku, "Nemena Yahudi kena andowafona kena dampa na beya te mekote pini?" BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBY Nemena kai meternaman ate ketere yai nete, "Salibpa bapin bin di!” BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBY Pilatus tetero teren neropa ate sanumu, "Beya ma nate? Beya mene pekote mekoupuku?" Nemena kai, tetero terendopre ate arema tere keteriai, "Salibpa bapim bin di!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBY Tetero teren kena kenate marintenya te Pilatus, Barabas te ne yote-nate baye tambuku, cambuk penai piki na kai, neye sarumpuku salib nate. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBY Perayo Yesuste dekan ne andowafona kena diapa dekanikai, a pre kainya miepa dekanikai, nemena kai perayote meye simiyai nebeipa koproyo nu. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBY Nepernaikai, mayon beru-berute titammbiki, nemena kai kumusiete erangbikinate. Yesus kena tenaipa titambiki. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBY Nemenakai poi ate mekai merangni, "Poi Yahudi kena ondowafona!" BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBY Nemenaikai, nena tenaite suruye penkai eki toyaini, nete kapini yani. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBY Nemenakai Yesuste a mise-mise mereyani, Yesus kena wena mayon beru-berute baya krengbiki, nepernakai nenei mayonte titambiki bayasuwa dekanieu salibpa naibapimbinate. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBY Nemenaki neper anya tetrote kori-kori yepami, Simon Kirene tetero, da yore muna, Alexander pre rupus nenei nai, salibte eriteinyate. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBY Nepernakai Yesuste dekaini nenou nena wado Golgota, "Wado sikeunatena tetero tenai yewainya now." BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBY Nemenakai neye anggurpre murpre birangbiki nete emburupa ikam ni, nemenakai neye baya sarumpuku. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBY Neyana soning naminapake nete salibpa bepapiki. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBY Nemenakai semote meraipiki Yesus nena domba peute orainkroke, "Da Yahudi tetero kena andowafona." BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBY Nepernakai salibpa bisi tetero bi nembre-nembre bepaipiki, tetero si metere suna wawiyou si ayasune wawiyou. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBY Nepete Wari ayena yeko noupa mekonbini, "Nemenakai neyete tetero peko neropa nemeiyaipiki." BSB BSB: Not in the BSB
29 PBY Nepernakai, ne nipire dua-dewa werainya tetero a mise-misete mereyane sesote baya kreupunu ya namimbei nekena mereupunate, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBY wey wate tete damere poi mekombime salib nero apami yosime!" BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBY Nemandrati tetero dere-dere mane kainya, neyaubei mendona-mendona tetero pre seiyauni, yesuste a mise-mise meraini site-site sanunne, "Neye tetero siti poi mekoyou neneiwatena poinya mekonipei! BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBY Nemenase mesias we israe kena andowafona, neperainya salib nore dan temawe apa yosunu do tenawe de tepereinya sawena." Nembre salib nane wewainya Yesuste a mise-mise merangai. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBY Soning meka su suna apraupa Yesus ate orema sumu, asinatena, "Dedei Allah, Dedei Allah, Beyatenate dete dantetupeke?" (Yunani: Elloi, Elloi lama Sabakhtani). BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBY Nemenakai bentekeite beteyai tetero moserei watoune tepainya, "Doutete! Eliate disumu." BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBY Nemenaikai, tetero sibesika seraibe mekenakai temangkupa anggur tinimite danupuku, surupa nembuku, Yesuste ekan ne emburuwa a nisinate nepei ate seiyani, "Nemenasah bete doute tema Elia mene nete apa menedone." BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBY Nedainya serou waribu ongkona baya bite darukroke, bunare darukroke neme apa dua meke. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBY Nepernakai pera tenai Yesus kena bekoune meke tepeu, doute meke teu beyamane Yesus nena aru besikana baya sinimbina, ne ate seyune, ‘’Teperei da tetero Allah kena yei!" BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBY Nepena nenderati mire moserei nete baire tain ne, nena nenerona nenderati Maria Magdalena pre Maria Yakobus sekro nena- nanan Yesus pre Salome pre. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBY Neyana Yesus Galilea yone, metenamane nete tawekani mekai nete meka poi meke yani dipena mire serai nebeine Yesus pre Yerusalem yopakai. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBY Neyana neko dua orupuku, neya nenei sayesite dinanina ya, Sabat ya maninane. BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBY Yusuf Arimatea tetero meke, ne tetero detere dekoi-dekoi dekannine tetero, ne tetero derati Allah dewamenena yekote tekemekena tetero, wate armambuku Pilatus kena Yesus kena wate doinyate. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBY Pilatus pera tenai kenare ate betoi pukunakai neye Yesus kena wate Yusuf kena mekapa ikini. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBY Maria Makdalena pre Maria yoses kena nenan pre Yesuste diantekena noute dou kai tiani. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.