1 PBY Neyana, wariyei tuputena yau gandum mika dambere oto te kai nena oto touna sekero munute tukayani, gandum nate, aniyai. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBY Neperna, kaye perisi tetero dou ye tampiki, wariyei damane saniyani, "wariyei wena oto touna sekero besa kembari tuputena yane makai." BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBY Beya mane Daud wari bu ongko napena te keangke, noru nape ne dena maungke yekote na pena we amipeinya nepere nembere kanya tetero pere, noruna iman serai tena? BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBY Nemena, tena semo we bei pei mang kena yeko, tuputena ya, iman seray wari bu ongko tuputena ya tena meraipiki da yekote na narimbipei? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBY Nepere, de wate senameka pedaye de deretere wari bu ongko dapene da. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBY Nemena, kaye dayeko we duwa arambuku: 'de wete sename pedaye kena bisete mangkena yekote', weda yekotena tetero tena o setena ini peinya. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBY Nemane, ne mang kena tuputena ya. "Wariyei siri yomu simiye dembere." BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBY Nepena oto te kanya kaye, wariyei neserai kena Sinagoge pa. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBY Doute, ti you tetero doyei besika nena me mekasu mendai. Nemena kaye, nepena yo wariyei te sani yani damane sani yani, "nemena kaye tuputena yana tetero tena poi na mekombunu?" Wariyei te wapikani nisikoruadanate. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBY Nemena, wariyei nete sani yomu, "simi ye wena nerone domba besika waru, ne domba merasipa kombopa erimimbina tuputena yane, ne kewewa ne domba tena dewa donene kia pa tanembini? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBY Detero yei kena yeko detere ne domba perena erikroipei! Nepere kaye, teperei tetero poite tuputena yane." BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBY Neperna kaye, wariyei ne tetero sani yonu, "meka te dewa iti. "De detero mekate nengsukn poite orupuku nenei meka poi kiyouna mane deyupuku. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBY Nepere, farisi tetero dua kai ate ai boupukuna kaye nete masiyani, beyanane nete nikorupa nate. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBY Nepere, wariyei, da yekote arongbuku, nepere baya ke tetero tereng nete tawekani kai poi mekeyomu, BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBY Nete sani yomu nena yeko meke youna tena serai siaroipei. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBY "Doute te, dayei dayei dei kurupuka, nete kenate kerombuka, nena damba dena tong kenate kerombuka. Mang kena mendo wariyeite nena damba kerombuka, dayei tenate serai bera-bera site. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBY Ne a saripei, a ketereipei, tetero si nena atena mipi nerona betoipei. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBY Suru baya disimbina tei keroipei, sunbu dua mareutena ke pei pei. BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBY Nena wadone, serai-serai si nete tenai." BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBY Neperna kaye detero besika aru peko nena waburune, doubise pere amou mouna pere, wariyei kena watoupa. Ate kani mekai nepere wariyei poiye mekompuku doubisena douti you amou mouna ate seyi younu. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBY Detero tereng ki yanya tengkeng te, bapiai ate siriyai, "nemena dayei dand niyei?" BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBY Neperna kaye, farisi tetero betapikina damane seiyani,"da detero aru pekote-pekote baya sekumuka nemena Beelsebul, aru teaai ke wadone." BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBY Wariyei daserai kena mendote duwa aroubuku damane saniyomu, "Kerajaan besika baya beseuai menai nenei wate nenei wate e kirete dereuani, nemena tepeipei. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBY Nepere sekai-sekai tena bayana sekingbipei, baya besenai menai nekoi wate ekirete dereuani. Beyamane, Kerajaan poi tepene? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBY Nepere, de wariyei, aru peko pekote baya seketem piki nena Beelzebul, nemena tena si siniye wena yei nete baya sekenempini? Nemena tena, nenei da seray nenei wate Hakim te mekonai BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBY Neperena tena, nemena mangnewa mendowariyei, wariyei aru pede-pekote baya sekeneme, mang kena Kerajaan wena damba duwa meke. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBY Bei, beyamane tetero si wakena tetero kena mepa eyupune sasesite baya neoune ne detero pemipitena poina dimpei? Nepere, tetero wena sate bisi neorune. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBY Wariyei nete sani yomu simiye dembere, dembere wariyei pere derane. Nepere, simiye demberena kopirimbenya baya besai-menai. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBY Nemete, wariyei nete saniyomu wei de keometena tena akari dere yena tena wetena baya su kutenpina, nepere mendo wariyei akari te seiyena baya sikimpei. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBY Netenate, simiye mendo wariyei akari sanenbina wetena baya sikimbipei, daserei re wepere bepa di wana." BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBY "Nepere ne o poi, newenatena ne ouopeke. Nena yu pekobei, netenate ne ono tepeuna nena yu re aromangbini. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBY We, wari serainya keu nu, beyamane we seranya nu a bu poite seinde? Newene wei me dekore, emburune seinnende. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBY Detero poi nenei medekore kembari poite, tetero peko nenei medekore kembari pekote. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBY Nepere, wariyei ete sanumuna a nare-nare te tete se yanina, neserai neyote sawekai tuputena yane. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBY Netenate neasei yena, wetepoite seinani, wete nisikoruapa. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBY Nemena tena damane, Yunus ka dere kena yase yenu ya namingbei, deneng namingbei kani manue tenombini. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBY Niniwe tetero esune tepende wembere wembere da seray pere tuputena yane wete nederati o sete tukanembinde nepere ne kewa dewa birinsinde awarite Yunus kena, yeko, mane betoude. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBY Mire detere darisuna nekewa neyemine wembere-wembere da seray peretuputena yane erinai ne osete tukanembinde nemenate neye mane yo tupu mekongbukunapa Salomo. Kena eiyomane nepere, tenani Salomo kena yekome dere tere neye da meka tepa. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBY "Nepere nisikorua aru tetero yei kena wa yeru baya ke, aru kena oto tuna nou-nou bu banya noure note ini kewa ke, nepere ne nou doiteipei. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBY Nemenakaye, aru damane sei yonu,'de nekewa dei wepate, de mopere baya mekea.'Nepere, nepa euya keka, ne aru nenouna ne tetero ambai, baya dua mekombuku, poi dua mekapiki. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBY Nemena kaye, ne aru nekewa kena kaye aru nisikorua, te nukea su sunabi oru kepawe tere te nena wayeune ne aru wa yeupa mekai nepene mekai kiyai, nemena kaye, tuputena ya newa we pekotere yeko manina terena mane nemena yeko a seray kena yekone mekone arewa dopre BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBY Nepere wariyei tetero tereng pere ateseiyani, doute te, dena nawa pere dena dokeka pere bai sunu mekai tepai nekote urei wariyei pere ate seininate." BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBY Tetero besika nete ate saniyonu nya,"doutei wena nawapere wena dokeka seraypere baisune ne tepai, yekote urei wenbere ate seindenate BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBY Nepere, wariyei atesaweke tetero neta atemuna wariyei ate munu sanumbuna tetero te,"simiye dena nawa nepere simiye wariyei kena do keka? BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBY Nepere wariyei mekate durapuku nena oto touna tepeyanya pa wariyei ate seiyonu, nemena, simiye dena awa kena yekot poi nekonena di wariaiane, ne dena weko dopere weku mire pere, nenei tenang pere wariyei nei wapana seiyonu. BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBY Netenate tetero siye dei Awa kena yeko wariara ne keuna te mekonainya ne dedei dokeka do, ne dedei mire keka nepere ne dei nawa." BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”