1 PBY Ne yana tena, wariyei miere baya ke bu yene keki you. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBY Nepere, tetero tereng nena wayepa kopiri yonu. Neperenakaye, wariyei i daman keki you, tetero tereng buyena tepeyai. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBY Nepere, ne a aroi-aroi te ate sani yomu, damane,"detero besika ke anu te asoina kwa ke, BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBY nesonine onu te ke aseyou, morei onu nipiyepa yoyai, nepere awe mekai baya mai anupuku. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBY Onu si oru damba yoyai, demate kampa yoyai, serai beite deiyai kani yeupa poinya eipei. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBY Nepere, sonin tetekoi ke, neonu sonin namune dua keraiyai nepere. Yenso tetoipei, neonu dua keraipiki. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBY Onu sanera damba yoiyai nya, sanera dua beyaipiki. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBY Nepere, onu kani tere poipa yoiyai nya yute ari yai, ne yu doa meka subei, si doa namimbei, si dowa besik mekabi pere. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBY Simiye bentei prena, neye nerai betonai." BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBY Nepere, wariyei nenei oto touna mekai nete ate siriyani, "beyamenate weye neyote a aroi-aroine kiriyeme?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBY Wariyei ate saweke, "wepedaye ayeko dua arambuku wari diapana, da serai ne aroipei. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBY Nepere, ne yekoperena, neserai kasopere ora tumpini. Nemenate, simiye ambai natena, simi yang nesapere duwa oto nani BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBY Nemena sate, de neseraite a aroi-aroine sename dou tenai, douna tempipei, bentekeina betoipei, nepere aroipei. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBY Ne serai tena, ayeko Nabi Yesaya a duwa seyumbuku, bentekeine betenai, nete betonde, da yeko we aroipei. Nepere, dounetende, doune teune, da yeko we aroipei. BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBY Nepere wena kena dua sawete tampuku, bentekai duwa bepaiki betoipei, wena dou duwa bepaupiki. Nepere nenei doutenai, bentekeine betonai, kenane seinani, nekewa dekewa dua burunaisimi.'Poiye orunai. BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBY Nepere, kena bisina doune tenu bentekei ne betou. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBY Dewete tepereinya senamena pe Nabi kasopere deterepoi kasopere da yekote dou tenaite weye da tamunate, douna teipei, bentekeine betounine we da betau na mane, nebetoipei." BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBY "Neperenakaye, bentekei betonde ayeko tepereina onu karona. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBY Nepere detero awari betonai nete poina aroipei, nisikorua mene baya mene orune nena kena wari ambai. Ne onu mipi yepa yoyainya. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBY Nepere oru damba yoyainya, ne tetero bete yainya kena poipa kena karite dereyani, BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBY Ne yensopoina tetoipei poi tepepei. Nepere, ose akari-apeko awari, yeko ne apa biriatene. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBY Onu sanera nerona tetero awari betonai, amise-nuseke apeu-peu nerone kasopere orunai awari poina betoipe yu ambai. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBY Nepere, detero onu kani poipa yo yainya, newari te kena poipa oriyai. Ne detero poitere nena yu doa meka sate ne damba damba, doa naminbei nepere daa besika meka bipere." BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBY Nepere, tetero yukute duwa tenaipiki, nisikorua meke osinu te Gandum neropa nu soupukuna kaye, dua ke. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBY Nepere ne onu de yainya kaye, osi-osi pere deiyai. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBY Neme kaye, Hamba-Hamba mika perena yo mekai tua mai te saniyani,'awa, wekaye onu poibeite mika aseye? Nepere, mopere osinu mekai? BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBY Neyote saniyomu, 'detero peko nekote mekeyou. 'Nepere, nei Hamba-Hamba nete sani yani? 'Beyamane weye eu nebeipa enu kopurami? BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBY Nemena kaye, tuan neyote saniyomu,'ambai! Nemenatena, weye nete nebeipa, kopindena tena osinute Gandum nutena dawipei. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBY Nepene deire nebei tepenai yu yane wande dou tema de weteni kasuna yote ate. Santeme, memetena, osinu nebeipa keroude saye, "beinde singdamba barunde siugu dekenai nepere Gandum na te gudang pa.'"' BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBY Nepere wariyei a aroi-aroi site nekewa saniyomu, waridia sani namane,"detero mika damba tekereuani. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBY Ne oroungnu neka tere newai nepere denanya, ne detere orongnu sipere, nepere ono simane awe ye nia noka na te nepa nena misedamba." BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBY Nemekaye wariyei ate saniyomu a aroi-arai simane,"waridia raginane, nawa done tipa buran kiani tepung mang ko naminbei metername birin bui ragi pere. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBY Da yeko wariyei neyote tereng te saniyomu a aroi-aroi mane areyou. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBY Nemena kaye, da yeko noupa orunaipini yeko Nabi, duwa keraipiki" de wena embute baya ereutetene da a aroi-aroi, de da ate santemne neyene keuna da douya te me ke konena." BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBY Nepere kaye, wariyei detero tereng te datampuku meyeupa nepere. Kena oto touna nekewa mekai damane saiyani, "da yekote date sanimpine a aroi-arai yeko asinika damena. BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBY Ne ate saweke, detere onu poite keronenena ne detero yei poi, BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBY Mika ne da yo dane. Onu poine Kerajaan yei, osinu ne yei nisikorua yei, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBY Nisikorua onu aseyouna ne nisikorua sua, nina ya pana yekote mekone, nete erinaina neto-neto pre yo. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBY Beyanane, yeko nemanbei dayo asimane koprinani king damba, wenane tuputena yane. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBY Teteroyei nena akeyana neto-netoprena yo menai, neorute nebeipa menaine koprinbi nioru nisikorua nepere tetero nisinoruate meke yanya yopei nenei Kerajaan, BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBY Neyote nenei sing damba nenouna dimikurung eti temba keurung pre. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBY Nepere, detero piam banya nena kiya soninkya name awa mangpre. Nena waritiane, simiye beutei preng da ate foi betoude." BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBY "Waridia keuna de dramane da yo damene teuwu, tetero tanikena tederani, nekewa yepa sesiki tenou. Nepere, kena karine, dua ke, meyena mane nena mena, sate naite mekopuku damikate derate keteupuku. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBY Bukesika nekewa, wariatia keuna nai tetero nane da mutiara ureina mane. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBY Da mutiara dekona te kenena kaye nedera detere. BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBY "Nemane ye, wari dia keuna yeko ka kena tangke te peto mekambiki, kabisi-bisi ne yepa tanekani. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBY Nepere ka duwa kemenpuku, neseray kisikapa dari nepekai mekai kisidamba, daripa ikan ane mekei kiyai, nepere kate nebeipa kopri yani dari tangke pa ori yai, nemena kaye ka pekote baya baiyai. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBY Nete nate, da yeko tuputena yani mekone. Nete-netoperena yo kaye wasinai pekote baya barunai poite mekapa orunai, BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBY Nepere detero pekote singdamba barunai. Nemane ne nouna nekaye nurunampiki eti temtete bapenai. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBY Da yeko we arambuku? "Ne serai ate sawekai,"teperei." BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBY Nemane, wriyei neyote saniyomu, nemenate, saniyanu. BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBY Yesus neye aroi aroi te aroupuku a te seyumbuku wande neye ne noure baipa dua dike nousipa. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBY Nepere ne nederaiti nenei kota nete sengkainya pa, ne semote Sinagoge kiriyomu Sinagoge ne yokena nepere neye tengkeng te mekeyai,"apa disaing kroke damane seiyani mo noure da tetero mendote deko da yeko-yekote meke mekon? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBY Nemena kaye nenei mirekeka ena nerone? Monoure da tetero da yekote deko?" BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBY Nepere ne yo kena seraite netenate, nemenate kiya wariyei nete ate seniyomu,"Nabi tetero besika nekena de komipei, netena nei nonue nenei miene," BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBY Nepere, ne neinoune yeko sisitena nepena mekoipei nepere nou terere neyo aroipei. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.