1 PBY Ne sereimya, Herodes tenai te ne wilayah me kiyou, me akurung te betoupuku wariyei kena wadote seiyani. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBY Neperenakaye, nenei oto-touma te ate somumu."Nepene ye Yohanes Pembaptis, ne duwa sesikite ne nekewa dewa souna tetero nerore dewa yeyemuku nena kembari bisi-bisite eune meke mekou." BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBY Neperena kaye, herodes Yohanes te mekaye awekai saye bei yai piki, dekaini tahanan pa aine tumte ke Herodias patya tenate, pelipus nembire, Herodes nemem. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBY Neperei nakaye yohanes nete damane samune,"nemena ambai ne a noruna bai de wetena dowipei Herodias." BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBY Neperenakaye, Herodes nena kenana, "Seyunu yohaneste, baya tombinenate ne endikite dekou tetero tereng nerone sate ne memdote kene mekoumu Yohanes pedaye Nabi. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBY Dayana, Herodes nete sengkainya yapamu, nena yei mire nena bekoune busekou, Herodes kena kenate suwa-suwa burumu. BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBY Nepereina ne ate saweke webwya satena kenate yei mire tikaiyene. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBY Netaiye, nenang nete aye samune-aye wapune, ne mire neye ate saweke. "Dekewa na yohanes pembaptis kena tenaite dewa donde mende da mampan dampa meseng singde." BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBY Nepereinya, raya nena kenane nungderaipiki nemane keu wei kenane ate dua saweke da tetero-tetero sate nebeine aniyate, neye ate senaimpiki neyekote ikaite. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBY Ne ate sanumpukuna kaye yohanes kena tenaite penjara yemu baya nai ketembina te. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBY Yohanes kena tenai donde engdena nampan damba esengsingde nemire kena meka inende nedone ne nenang kena meka inene. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBY Netaiye, nena oto-touma mekai Yohanes, nena wa beite maintekena baya main dekone kani pa duwa ai sesuku, neperenakaye ne dua kai wariyei kenapa ate aine kerombuku. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBY Netaiye wariyei ne akurung te betoupuku, nenei wa te metopa sukum suku ipa sakokone, tetere bainya noune ye kaye kekiyou, netaiye tetero ate betainya kaye, newande metore damun suku oto kenkani yore-yore wariyai. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBY Neperenakaye wariyei kiyapomu, ne doute teu tetero tereng derone damun suku mai, nya, ne nete temu kenabisete deremu, neperenakaye ne samomuna tetero te poiye meke you mu. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBY Ya nepe demempa eu, nena oto-otouna wariyei kena mekai nete ate mekai senani, "Da nou adone kate ya nepe denempa eu, nete tetero tereng sanimpine yore-yore werari sate ourari mari neite anenai nyate. BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBY Nemena kaye wariyei nete ate sanume, "Nepedaye duwa na epeinya, we nete na sate atome ne nete anenai. BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBY Neye nete ate senaine."E dapene katena ena mekane sa ambai, ena mekana sa pedaye roti mekasu ka biserei. BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBY Nepereinya nete sanume. "Ne sate dewa dena watoupa atome." BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBY Nepereinya, ne tetero tereng te ate sanumu we dewa me dasepodamene ane meke, ne wande roti mekasupere ka biserei mekapa atoupuku esune ketepeu ma pa doute teu awa mang te ate ke sanune, nepoi ate eu mekoupu ne wande roti te baya eu beseupuku nakaye nenei oto-otouma mekapa ate kome, nena oto-otouna tetero terengte wasya mi. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBY Nemeyena mane sate anaipiki yasate meyenamene duwa mekai pi. Neperenakaye, nemeyenamane roti baye pereyai nya popote nebeipa kopiryanina nena tereng dekainya. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBY Nepereinya, nemeyenamane sate anaipikina kaye na a aroi-aroi mane arai, doyei nena terang dowa mekasu serei, mire serai pere yei deroupere nena tereng bembipei. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBY Wariyei nenei oto-touna te aye susumu wera ipa esakopi we disuna suwa ende nemena te sanumpukukai ne tetero tereng te duwa sanumpuku. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBY Neperena kaye, wariyei tetero te duwa sanumpuku kai ne wande oto ye kenkene serodampa meu nepene soyei mane ike kiyou ne mendo te kene mekou mu. Netai ye aye baseke yereu denempa eu ne soyei mane nepene keu. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBY Nepereina, i dari rena nepe baipa duwa meu nau orso bunapa-apa mekai sewai aru arma tere sepronu nau oro duwa-dewa kindiri. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBY Dade nene sonin aperaupa yapa eu, wariyei nau dambere oto t kenkene mu nenei oto-touna oto-touna kewane BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBY Netaiye nene oto-touna dou te nau damba tai beya saye nau dambere dewa mu, ne endikite dekaikroke, ate ketraipiki, wa neperenakaye ne aketerei-ketre, te ketrai ne endikite dekaikroke BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBY Neman sate, wariyei seraibeite ate sawake nete nate ate sanumu."Kenate wakete atanuru mendote mekanuru da deye mana we endikitena dekoi kroipeinya. BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBY Netaiye, ne aru te temu, ne endikite dekou netai ye ne apa motupuku, ne ate ketrepuku,"wariyei dete mekapa douitime. BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBY Neperena kaye wariyei mekate nensuku Petrus kena mekate mekaye aweke, nete samumu."We mendo wakebai wepedaye pro-proye nene wariye? BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBY Ne meyenamane I yeu pa aisako puku, aru teme yerai orupuku. Neperenakaye, ne I dame ne mekai BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBY Nau te serai piki, nekainya Genesaret kani pa ai akeko. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBY Neperenakaye ne nouna tetero nete duwa rampiki, ne akurung te dekai yopa-yopa disengkami meu tetero sanamuna meyenamane dewa ate kaimi mai wariyei kena watoupa. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBY Nenei kemate wariyei kena mekai kerani dekaye mekate wena mayong tupune meka te nepe ne sitipine, tetero meyenamane mayong ne meke beite supuna we poi ye duwa orumbinde. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.