1 PBY Neperenakaye, Farisi tetero moserei ye tenai-tenai orudia na pere yerusalem yorena pere dewai mai wariyei te aye senani, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBY "Nemena kaye wena oto-touna mengbera kena aye ko te duwa nerani? Nepereinya ne meka nekitena bayana sikipi peinya kaye ne roti te amai!" BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBY Nemane sate, wariyei ate saweke nete ate sanumu," nemena we awa kena akurung tena ate deranu nangbera kena oru diya na ayeko tenate seiyanu? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBY Nemane sate, awa kena ayekote mukropuku," awa pere nawa poi ate merenu," netenate sime awa te pekoate sanunuma, nawate peko ate sanununa, we baye nai tombine? BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBY Nemenakaye, we beya ate seiyanu, tetero simbiyan ye awa te nawa te samuyomu,' nemena kaye nesa ikawina awa nang wariyei kena meka damba bei nai,"' BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBY Ne yei awa nawa tena poi ate na simipeinya ne yeipeko, neperena kaye awa nangwariyei kena aye yekote baye simapinate ayei yeko orudamenapa manseine. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBY We tetero peko, noruna pedaye Yesaya ne yekote da seyunu. Edamba sanumu: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBY Ne, apeu-peute orainina nete oto butu disipiate ne te senante nete kiramte ne yeko-yeko da tetero nekatena."' BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBY Nepereinya, wariyei karite sumu tetero tereng ate seiyante "Bentekeite betoma mendote mekomane kenapa oruma! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBY Da beya saye lamburu yeupa ke kenane kene bapunu, tetero te pekotena mekoipeinya, nena kenane orokeimane emburure baye mainya ne tetero te pekote mekaimina." BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBY Neperena kaye, nena oto-touna mekai wariyei te ate silani," We aroumbuke Farisis tetero ne akurung te betaipiki ne pro-pro ye ai orupuku?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBY Nemenate, wariyei ate saweke ne te ate sanumu, awa yowalisena Dia nena mekarena osoiteipeinya ne o na baye dese mai yenso-yenso pere baye biri mai. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBY Nemena sate, nepedaye dou kepe-kepe na tetero bibina nane emburu bopa nai yombine." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBY Petrus ne te aye sanune, "Dete neyekote kiyapa sanimpine. BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBY Wariyei ate sanumu, "We nemena pene mendo dopeinya. BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBY Neperena kaye we mende bai sa syei ana tena emburu pa ouratena neperena kaye yasepa tinatena nekewa yasere baye ma barune jambam yeupa ma barume? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBY Nemena kaye, beya saye emburure nekembaru nena kenane, kena seyunu mendone kai werai tetero te pekote nekomami nate? BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBY Ena kenane sa yemo mane muneke, meudo pekote, tetero te titina mendo werai, mire kaina mendo werai, mire pe yukute tenorena mendo kai werai, bisite derautena, ne yeko-yeko ete nemei wepai mina ete pekote senaimina," BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBY Da yeko nare-nare mena tetero te pekote mekamte na, neperena kaye sate anemana meka sikipeinya ne meka poi tetero te poi ye mekai mina". BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBY Ne doute tai, Kanaan mire ne sereire ne dewa mu ate mekoupuku, "De te kenabisete derenime, Tuhan, Daud niyei! Ne yei mire nena wapa aru peko sakeko ne wa pekotere te tikamu." BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBY Nepere nakaye, ne mire dewa meke nena bekoune oto butu te mudusukroke wariyei, te sanune, Tuhan we detena kenabise bai, Tuhan dete poi ye mekoitipine. BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBY Neman sate, wariyei ate saweke, nete ate sanune, "Ne pekote mekeyena yei derou kena roti te neye yukukena emburupa baliyemena." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBY Ne mire ate saweke, noru seiyene, Tuhan, yuku pedaye sa merereng tuam mai nena mejale apa yewanya te anai. BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBY Wariyei nepere kai, neyere ketaikeroke kisi kapa kai damau Galilea pa kai, neperena kaye ne mekodam kai nepene ane ikai kiyai. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBY Netaiye, tetero dero detere nete atiyamkroke, ne mekainya tetero mendanya, yaperana, doukepe-kepe na, abanya ye tetero tereng nerore sisiye nebure taupuku mekai, ne tetero-tetero wariyei kena oto toupa apa diyampiki nete poi ye mekompuku. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBY Neperena kaye tetero tereng mendopere titai doute tiyai abainya ate seiyani, mendanya at te werai, yapera napoiye ouraipiki, dou kepe-kepe na doute ai ereupuku, ne meyena mane Israel kena awa mang wariyei te poi ate melani. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBY Neperena kaye wariyei nenei oto-touna karite sumu ate samumu, "De nete kenabisete derane, da tetero embere dapene tikimane kiyatena ya naminbei kiya te na nepereinya zah ambai, de netena duwa na sanimpipei ne meyenamane mununa wa siye nipi nerone apa ne elimbine. BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBY Yau na dero na yei Yesus te ate senaini ate seiyaini mo noure mo pena munu sa bete roti e ye doma damena nou ne da tetero tereng dopre na munu sa te donai anenai." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBY Yei Yesus yau na dero na te ate sanumu, "Yau na dero we na munu sa roti tereng moserei?" Yau na dero na ate seiyaini yei Yesus te ate seinaini. Mekasu su na biserei wande ka pane mo serei bete. BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBY Yei Yesus ate sanumu tetero tereng dopre na ane da kani dambene kenai. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBY Yei Yesus neye munu sa roti mekasu su na wau biserei wande ka pane bete te meka dambene tepu ate seiyunu nemane ate dua seiyumbuku, yei Yesus munu sa roti te baya keiyu moi moi ye wasu wande yau na dero na te meka pa atoumu nepere tetero tereng damba ataimi emburu pa dua anai yase dua suweipiki nou pa dua. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBY Nemane ne seraibra bra meye na mane munu sa roti te e'mburu pa dua anai, ne yo seraibrabra munu sa roti po te beipa kopiraini ne na tereng wangkoi mekasu suna biserei pa bembiki. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBY Ne yo seraibrabra munu sate dua ani yai tetero tereng siri aprau 4000 ribu nena tereng do seraibrabra wande mire yei tena a bembipei nena tereng. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBY Nemane nepere tetero tereng dopre yei Yesus ate da sanumu wei nou pa dua da kai, yei Yesus i damba sakekone Magadan yo pa dua da kai yau na dero na pere nebeinie. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.