1 PBY Farisi tetero pere Saduki tetero pere wariyei te mekani wepa nina, ne yekote kirinimpinate Yowari sena dia te tenambinate derani. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBY Neperena kaye, wariyei ate saweke, "Ya nepe baskeyereu denemba eu, we beya ate seiyani, "Da yana a kereutere ma nepe yan ke kai meu ma nimi-nimi orukai meu. BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBY Da yakau betene, aru arma terete sepronu ma wande nimi-nimi. Ourai a nepe yereu basupuku? We nepane eri ke loi pei ena mendo ambai ene douteipei ma tena yeko-yeko acher zaman pa mu. BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBY Nepereinya da yei ma tena mendo peko pere mire mendo pere mekan tena be koupa na beya yekoye mekombine, neyeko besikana ne ena damba na imipipeinya, neyeko pedaye Nabi Yunus kenane duwa mekoupukuna, "Neperena kaye nete dane tamupuku ne duwa ke. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBY Nepere na kaye oto-touna, mekai danaute tewaikroke disuwa kai, ne kepa we ye roti te ouraipiki. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBY Nepereinya, wariyei nete ate sanumu, "Doute tende semate warende da ragi Farisi tetera kena pere Saduki tetero kena pere. BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBY Nepereinya, ne wande ate sanumu neyeko nenei nerone ate seiyani," E roti tena atoipei mipei? BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBY Nemanbei, wariyei duwa oroumbukuna neyeko tenate ate sanumu, "Wei tetero mende bainya, beya tenate weye ate seiyane wei nerone keuna weye roti ambainya te mekau seiyanu? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBY Nemena kaye we mendo doipei, we mendo mekonipei roti meka su pe neye lima ribu tetero tereng neye anenainya wande ne saposi nena tereng keranjang mo serei kopiram buku? BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBY Nemena, roti mekasu sunabi ne empat ribu tetero onenainya nena 2 a posi keranjang moserei kopiranbuku? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBY Nebeya mane we mendo tena doipe de wetena atena sanipei ne yeko roti atena ambai? Nepereinya, wasena te warena da ragi Farisis tetero pere Saduki tetero ke pere," BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBY Nepereinya, we mendo. Tena poi na doipei ne atena saninpei wasema te warena da yeko euna ragi pana, neyekote kiramina ne tetero Farisi pere Saduki tetero pere. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBY Nepereinya wariyei Kaisarea Pilipi, nenaklapa aiakeko, neye oto-touna ate sanume, "Tetero kena emburure beta tena, simbiyan te tetero yei te seiyanu," BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBY Ne ate sawi yai, "Tetero siseiyanina Yohanes Pembaptis sineman derati seiyanina Elia, sinemanderati seiyanina Yermia, siseiyani Nabi, "Nepereinya, wariyei nete ate surumu, nemena de dameka tepe BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBY Nepereinya, wariyei nete ate surumu, nemena de dameka tepe na simbiyan?" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBY Simon petrus ate saweke, "Wepedaye Mesias, awa nenei yei yubenya!" BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBY Wariyei nete ate sanumu, wete meka pare perenempine Simon Yunus niyei, depedaye dena wane aru pere wa sah pere neye wete ate sanumu, depedaya akurung awa kena di Yowari sena dia rena akurung te senane. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBY De wete kunci Yowari sena dia kena wena mekapa oto-teme da yo damma we ye saye beimbindena Yowari sena dia rena nemane beinapine. Dayo damna baya yerar nambine. BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBY Neperenakaye, wariyei mendote mekomu oto-tauna te ate sanumu, we tetero sinte-sinte sanipeina depedaye Mesias. BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBY Neyapa dewa mu, wariyei mekate kurupuku oto-touna te ate sanumu de Yerusalem yopa na te nena wate keneti kamu yeko tereng dopre yarise-yarise, imam-imam tenai ahli-ahli Taurat suruna ye, neperenakaye nete baya ai topuku yanamina ne dewa esua dewa yuyemuku. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBY Neperenakaye, Petrus mekaye wariyei te dewa yepopuku nena yekesuna meke, nete tangkene, nete aye sanune, "Tuhan, awa beiye neyekote wena ware baya sisininsine! Da yeko nekewana wena wapana mipei. BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBY Neperenakaye, wariyei metopa burusuku ate Petrus te sanunu," We dopere dena bere bayei! We masepene waliye! Wepeneye oru sandungan dena wapana nemenakaye wena mendo besi kana ambai dipa dapa mekeyene neyeko-yeko awa kenarena, yeko-yeko sitetero yei kena kenarema." BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBY Nepereinya wariyei nenei oto-touna te ate sanumu," Nemena sime yang ke nane keu dete tawe nete, ne tetero ne ate sawene nenei wate nenei yereute, da osete erengtene dete tawenete. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBY Nepereinya simei nenei wasematena kenate kenena nena wana aru duwa tetembina, neperena kaye sime nenawana aru duwa tetembine ne depatya tenate, ne tetero nenei pere nedona. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBY Ne beya sate nate ne tetero besikaye de kani kura-kura te neye a nene tepe, ne tetero nena wari tupu ambai orumbine? BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBY Depedaye, tetero yei dama awa kena kemuliaan burune matena malaekat malaekat serai pere mate damena te mate tetero yei nena kenane poite mekeyai na nepete baya pere mapinati mate. BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBY De noruna ate wete da sename, tetero siye dapene esune datepai tete te mekoupukuna ne aru ipei nebu daite doute tende ne tetero yei awa kena Yowari sena dia re menena." BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”